有趣：公馆的 他（渠）读为 移

亞林古

原帖由 peppep 于 2006-7-25 18:08 发表



香港是中西文化融合的都會，夾雜了太多英語或日語等外來語，甚至是直接使用英語詞，這種文化衝突使廣東老一輩的感到不悅。

澳門都只是跟香港隨波逐流而已，現在廣東的也學香港，文化倒流。

就像Malaysia、Singapore、Indonasia的客家話、廣州話、閩南話 加了許多英語、當地語言的成份

peppep

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 09:12 发表


就像Malaysia、Singapore、Indonasia的客家話、廣州話、閩南話 加了許多英語、當地語言的成份

星馬華人說的英語夾雜了馬來語，外人未必聽得明白。

亞林古

原帖由 peppep 于 2006-7-26 10:29 发表



星馬華人說的英語夾雜了馬來語，外人未必聽得明白。

子細听還是可以听得明的

peppep

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 10:48 发表


子細听還是可以听得明的

局部性啦，他們說的速度及腔調很怪，馬來語的部份是完全聽不明白的。

亞林古

原帖由 peppep 于 2006-7-26 11:20 发表



局部性啦，他們說的速度及腔調很怪，馬來語的部份是完全聽不明白的。

香港的客家話 就比較容聽得明啦 呵呵 因為被英 粵語影響程度不是很大

peppep

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 12:00 发表


香港的客家話 就比較容聽得明啦 呵呵 因為被英 粵語影響程度不是很大

增城及從化的客家話也很易聽，可能因為是跟粵語的融合體。

我有同事是增城新塘人，他指新塘是土佬地，不過周圍都是客家人地方。

亞林古

原帖由 peppep 于 2006-7-26 12:47 发表



增城及從化的客家話也很易聽，可能因為是跟粵語的融合體。

我有同事是增城新塘人，他指新塘是土佬地，不過周圍都是客家人地方。

不過 講慣香港客家話的客家人 有時也听得明我們台灣新竹海陸丰客家話 像我香港一個親戚就是這么反應 因為他們覺得海陸客語聲調方面和粵語相似的地方很多 呵呵

peppep

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 14:14 发表


不過 講慣香港客家話的客家人 有時也听得明我們台灣新竹海陸丰客家話 像我香港一個親戚就是這么反應 因為他們覺得海陸客語聲調方面和粵語相似的地方很多 呵呵

若果是香港本地客家人的話就應該是，不若果是大陸移民好像梅縣的就可能有問題乎？

我在想，其實惠州人（指惠陽及惠東的，不計惠城人）會否是客家化的土著呢？

亞林古

原帖由 peppep 于 2006-7-26 14:28 发表



若果是香港本地客家人的話就應該是，不若果是大陸移民好像梅縣的就可能有問題乎？

我在想，其實惠州人（指惠陽及惠東的，不計惠城人）會否是客家化的土著呢？

是的 如果是梅縣、惠陽客家人 他們听海陸丰(廣州音+潮州音+河源音)客家話 會比較辛苦

亞林古

原帖由 yanxiuhong 于 2006-7-25 10:21 发表
大概是g>0，声母读零声母的结果

涯—我
  涯哋—我们
  移—他（她）
  伊哋—他（她）们
  简多—那么多、这样多
  哋兜---这些
  介嘀—那些
........

http://gglk.go.waokao.cn/dispbbs.as ...

台灣海陸丰客家話"那"的說法有三种

1."該"gai55
2."個"gai44
3."個"goi44(新竹縣山區 特別多講海陸客家話的客家人 這樣說 他們祖先疑似是河源 博羅 和平 龍川等地的東江客 上次過年回台灣時 去了竹東尋到魏姓客家人 她祖籍是龍川佗城 不過已經是第7代 且改說海陸客語...)

至于"這" 的海陸客語 有兩种說法 分別是:

1.lia44
2.li44(和東江系客家話類似)

homo

我处西南官话第三人称代词用“那”（读音近似nat)，不知道是哪个年代的层次。