用客話讀佛經「無量壽經會本」

LoiLiauHag

菩提道場第十五
pu3 ti3 to1 cong3 ti1 sb1 ng4

又其道場。有菩提樹。高四百萬里。其本周圍五千由旬。枝葉四布二十萬里。一切眾寶
iu1 ki3 to1 cong3 。iu2 pu3 ti3 su1 。go2 xi1 bag4 van1 li2 。ki3 bun4 zu2 vi3 ng4 qien2 iu3 sun3 。gi2 iab1 xi1 bu1 ngi1 sb1 van1 li2 。id4 qied4 zung1 bo4

自然合成。華果敷榮。光暉遍照。復有紅綠青白諸摩尼寶。眾寶之王以為瓔珞。雲聚寶
c1 ien3 hab1 sn3 。fa2 go4 fu2 iung3 。gong2 fi2 pien2 zeu1 。fug1 iu2 fung3 liug1 qiang2 pag1 zu2 mo3 ni3 bo4 。zung1 bo4 z2 vong3 i2 vi3 in2 log1 。iun3 qi1 bo4

鎖。飾諸寶柱。金珠鈴鐸。周匝條間。珍妙寶網。羅覆其上。百千萬色。互相映飾。無
so4 。sd4 zu2 bo4 cu2 。gim2 zu2 lang3 tog1 。zu2 zab4 tiau3 gien2 。zn2 meu1 bo4 miong4 。lo3 pug4 ki3 song1 。bag4 qien2 van1 sed4 。fu1 xiong2 iang4 sd4 。mo3

量光炎。照耀無極。一切莊嚴。隨應而現。微風徐動。吹諸枝葉。演出無量妙法音聲。
liong1 gong2 iam1 。zeu1 ieu1 mo3 kid1 。id4 qied4 zong2 ngiam3 。sui3 in1 i3 hien1 。mi2 fung2 qi3 tung2 。coi2 zu2 gi2 iab1 。ien2 cud4 mo3 liong1 meu1 fab4 im2 sang2 。

其聲流布。遍諸佛國。清暢哀亮。微妙和雅。十方世界音聲之中。最為第一。若有眾生
ki3 sang2 liu3 bu1 。pien2 zu2 fud1 gued4 。qin2 cong4 oi2 liong1 。mi2 meu1 fo3 nga4 。sb1 fong2 s1 gie1 im2 sang2 z2 zung2 。zui1 vi3 ti1 id4 。iog1 iu2 zung1 sen2

。睹菩提樹。聞聲。嗅香。嘗其果味。觸其光影。念樹功德。皆得六根清徹。無諸惱患
。du4 pu3 ti3 su1 。vun3 sang2 。xiu1 hiong2 。song3 ki3 go4 mi1 。cug4 ki3 gong2 iang4 。ngiam1 su1 gung2 ded4 。gie2 ded4 liug4 gin2 qin2 cad1 。mo3 zu2 no4 fam1

。住不退轉。至成佛道。復由見彼樹故。獲三種忍。一音響忍。二柔順忍。三者無生法
。cu1 bud4 tui1 zon4 。z1 sn3 fud1 to1 。fug1 iu3 gien1 bi4 su1 gu1 。fed1 sam2 zung4 ngiun2 。id4 im2 hiong4 ngiun2 。ngi1 iu3 sun1 ngiun2 。sam2 za4 mo3 sen2 fab4

忍。佛告阿難。如是佛剎。華果樹木。與諸眾生。而作佛事。此皆無量壽佛。威神力故
ngiun2 。fud1 go1 o2 nan3 。i3 s1 fud1 sad4 。fa2 go4 su1 mug4 。i2 zu2 zung1 sen2 。i3 zog4 fud1 s1 。c4 gie2 mo3 liong1 su1 fud1 。vi2 sn3 lid1 gu1

。本願力故。滿足願故。明了。堅固。究竟願故。
。bun4 ngien1 lid1 gu1 。man2 jiug4 ngien1 gu1 。min3 liau4 。gien2 gu1 。giu1 gin1 ngien1 gu1 。

LoiLiauHag

堂舍樓觀第十六
tong3 sa4 leu3 gon1 ti1 sb1 liug4

又無量壽佛講堂精舍。樓觀欄楯。亦皆七寶自然化成。復有白珠摩尼以為交絡。明妙無
iu1 mo3 liong1 su1 fud1 gong4 tong3 jin2 sa4 。leu3 gon1 lan3 dun4 。id1 gie2 qid4 bo4 c1 ien3 fa1 sn3 。fug1 iu2 pag1 zu2 mo3 ni3 i2 vi3 gau2 log1 。min3 meu1 mo3

比。諸菩薩眾。所居宮殿。亦復如是。中有在地講經。誦經者。有在地受經。聽經者。
bi4 。zu2 pu3 sad4 zung1 。so4 gi2 giung2 tien1 。id1 fug1 i3 s1 。zung2 iu2 cai1 ti1 gong4 gin2 。xiung1 gin2 za4 。iu2 cai1 ti1 su1 gin2 。tang2 gin2 za4 。

有在地經行者。思道及坐禪者。有在虛空講誦受聽者。經行。思道及坐禪者。或得須陀
iu2 cai1 ti1 gin2 hang3 za4 。s2 to1 kib1 co2 sam3 za4 。iu2 cai1 hi2 kung2 gong4 xiung1 su1 tang2 za4 。gin2 hang3 。s2 to1 kib1 co2 sam3 za4 。fed1 ded4 xi2 to3

洹。或得斯陀含。或得阿那含。阿羅漢。未得阿惟越致者。則得阿惟越致。各自念道。
ien3 。fed1 ded4 s2 to3 ham3 。fed1 ded4 o2 na4 ham3 。o2 lo3 hon1 。vi1 ded4 o2 vi3 ied1 z1 za4 。zed4 ded4 o2 vi3 ied1 z1 。gog4 c1 ngiam1 to1 。

說道。行道。莫不歡喜。
sod4 to1 。hang3 to1 。mog1 bud4 fon2 hi4 。

LoiLiauHag

泉池功德第十七
qien3 c3 gung2 ded4 ti1 sb1 qid4

又其講堂左右。泉池交流。縱廣深淺。皆各一等。或十由旬。二十由旬乃至百千由旬。\r
iu1 ki3 gong4 tong3 zo4 iu1 。qien3 c3 gau2 liu3 。jiung4 gong4 cm2 qien4 。gie2 gog4 id4 den4 。fed1 sb1 iu3 sun3 。ngi1 sb1 iu3 sun3 nai2 z1 bag4 qien2 iu3 sun3 。

湛然香潔。具八功德。岸邊無數栴檀香樹。吉祥果樹。華果恆芳。光明照耀。修條密葉
sm4 ien3 hiong2 gied4 。ki2 bad4 gung2 ded4 。ngan1 bien2 mo3 su1 zan2 tan3 hiong2 su1 。gid4 xiong3 go4 su1 。fa2 go4 hen3 fong2 。gong2 min3 zeu1 ieu1 。xiu2 tiau3 med1 iab1

。交覆於池。出種種香。世無能喻。隨風散馥。沿水流芬。又復池飾七寶。地布金沙。
。gau2 pug4 i3 c3 。cud4 zung4 zung4 hiong2 。s1 mo3 nen3 i1 。sui3 fung2 san1 pug4 。ien3 sui4 liu3 fun2 。iu1 fug1 c3 sd4 qid4 bo4 。ti1 bu1 gim2 sa2 。

優缽羅華。缽曇摩華。拘牟頭華。芬陀利華。雜色光茂。彌覆水上。若彼眾生。過浴此
iu2 bad4 lo3 fa2 。bad4 tam3 mo3 fa2 。gi2 meu3 teu3 fa2 。fun2 to3 li1 fa2 。cab1 sed4 gong2 meu1 。mi3 pug4 sui4 song1 。iog1 bi4 zung1 sen2 。go1 iug4 c4

水。欲至足者。欲至膝者。欲至腰腋。欲至頸者。或欲灌身。或欲冷者。溫者。急流者
sui4 。iug4 z1 jiug4 za4 。iug4 z1 qid4 za4 。iug4 z1 ieu2 id1 。iug4 z1 giang4 za4 。fed1 iug4 gon1 sn2 。fed1 iug4 lang2 za4 。vun2 za4 。gib4 liu3 za4

。緩流者。其水一一隨眾生意。開神悅體。淨若無形。寶沙映澈。無深不照。微瀾徐迴
。fon1 liu3 za4 。ki3 sui4 id4 id4 sui3 zung1 sen2 i1 。koi2 sn3 ied1 ti4 。qiang1 iog1 mo3 hin3 。bo4 sa2 iang4 cad1 。mo3 cm2 bud4 zeu1 。mi2 lan3 qi3 fi3

。轉相灌注。波揚無量微妙音聲。或聞佛法僧聲。波羅蜜聲。止息寂靜聲。無生無滅聲
。zon4 xiong2 gon1 zu1 。bo2 iong3 mo3 liong1 mi2 meu1 im2 sang2 。fed1 vun3 fud1 fab4 sen2 sang2 。bo2 lo3 med1 sang2 。z4 xid4 xid4 qin1 sang2 。mo3 sen2 mo3 mied1 sang2

。十力無畏聲。或聞無性無作無我聲。大慈大悲喜捨聲。甘露灌頂受位聲。得聞如是種
。sb1 lid1 mo3 vi1 sang2 。fed1 vun3 mo3 xin1 mo3 zog4 mo3 ngo2 sang2 。tai1 c3 tai1 bi2 hi4 sa4 sang2 。gam2 lu1 gon1 dang4 su1 vi1 sang2 。ded4 vun3 i3 s1 zung4

種聲已。其心清淨。無諸分別。正直平等。成熟善根。隨其所聞。與法相應。其願聞者
zung4 sang2 i4 。ki3 xim2 qin2 qiang1 。mo3 zu2 fun2 pied1 。zn1 cd1 pin3 den4 。sn3 sug1 san1 gin2 。sui3 ki3 so4 vun3 。i2 fab4 xiong2 in1 。ki3 ngien1 vun3 za4

。輒獨聞之。所不欲聞。了無所聞。永不退於阿耨多羅三藐三菩提心。十方世界諸往生
。jiab1 tug1 vun3 z2 。so4 bud4 iug4 vun3 。liau4 mo3 so4 vun3 。iun4 bud4 tui1 i3 o2 neu1 do2 lo3 sam2 meu4 sam2 pu3 ti3 xim2 。sb1 fong2 s1 gie1 zu2 vong2 sen2

者。皆於七寶池蓮華中。自然化生。悉受清虛之身。無極之體。不聞三途惡惱苦難之名
za4 。gie2 i3 qid4 bo4 c3 lien3 fa2 zung2 。c1 ien3 fa1 sen2 。xid4 su1 qin2 hi2 z2 sn2 。mo3 kid1 z2 ti4 。bud4 vun3 sam2 tu3 og4 no4 ku4 nan1 z2 miang3

。尚無假設。何況實苦。但有自然快樂之音。是故彼國。名為極樂。
。song1 mo3 ga4 sad4 。ho3 kong4 sd1 ku4 。dan1 iu2 c1 ien3 kuai1 log1 z2 im2 。s1 gu1 bi4 gued4 。miang3 vi3 kid1 log1 。

LoiLiauHag

超世希有第十八
ceu2 s1 hi2 iu2 ti1 sb1 bad4

彼極樂國。所有眾生。容色微妙。超世希有。咸同一類。無差別相。但因順餘方俗。故
bi4 kid1 log1 gued4 。so4 iu2 zung1 sen2 。iung3 sed4 mi2 meu1 。ceu2 s1 hi2 iu2 。ham3 tung3 id4 lui1 。mo3 ca2 pied1 xiong1 。dan1 in2 sun1 i3 fong2 xiug1 。gu1

有天人之名。佛告阿難。譬如世間貧苦乞人。在帝王邊。面貌形狀寧可類乎。帝王若比
iu2 tien2 ngin3 z2 miang3 。fud1 go1 o2 nan3 。pi1 i3 s1 gien2 pin3 ku4 kied4 ngin3 。coi2 di1 vong3 bien2 。mien1 mau1 hin3 cong1 nen3 ko4 lui1 fu2 。di1 vong3 iog1 bi4

轉輪聖王。則為鄙陋。猶彼乞人。在帝王邊也。轉輪聖王。威相第一。比之忉利天王。
zon4 lun3 sn1 vong3 。zed4 vi3 bi4 leu1 。iu3 bi4 kied4 ngin3 。coi2 di1 vong3 bien2 ia2 。zon4 lun3 sn1 vong3 。vi2 xiong1 ti1 id4 。bi4 z2 do2 li1 tien2 vong3 。

又復醜劣。假令帝釋。比第六天。雖百千倍不相類也。第六天王。若比極樂國中。菩薩
iu1 fug1 cu4 lod4 。ga4 lin1 di1 sd4 。bi4 ti1 liug4 tien2 。sui2 bag4 qien2 pi1 bud4 xiong2 lui1 ia2 。ti1 liug4 tien2 vong3 。iog1 bi4 kid1 log1 gued4 zung2 。pu3 sad4

聲聞。光顏容色。雖萬億倍。不相及逮。所處宮殿。衣服飲食。猶如他化自在天王。至
sang2 vun3 。gong2 ngien3 iung3 sed4 。sui2 van1 i1 pi1 。bud4 xiong2 kib1 tai1 。so4 cu4 giung2 tien1 。i2 fug1 im4 sd1 。iu3 i3 ta2 fa1 c1 cai1 tien2 vong3 。z1

於威德。階位。神通變化。一切天人。不可為比。百千萬億。不可計倍。阿難應知。無
i3 vi2 ded4 。gie2 vi1 。sn3 tung2 bien1 fa1 。id4 qied4 tien2 ngin3 。bud4 ko4 vi3 bi4 。bag4 qien2 van1 i1 。bud4 ko4 gie1 pi1 。o2 nan3 in1 di2 。mo3

量壽佛極樂國土。如是功德莊嚴。不可思議。
liong1 su1 fud1 kid1 log1 gued4 tu4 。i3 s1 gung2 ded4 zong2 ngiam3 。bud4 ko4 s2 ngi1 。

LoiLiauHag

受用具足第十九
su1 iung1 ki2 jiug4 ti1 sb1 giu4

復次極樂世界。所有眾生。或已生。或現生。或當生。皆得如是諸妙色身。形貌端嚴。
fug1 c1 kid1 log1 s1 gie1 。so4 iu2 zung1 sen2 。fed1 i4 sen2 。fed1 hien1 sen2 。fed1 dong2 sen2 。gie2 ded4 i3 s1 zu2 meu1 sed4 sn2 。hin3 mau1 don2 ngiam3 。

福德無量。智慧明了。神通自在。受用種種。一切豐足。宮殿。服飾。香花。幡蓋莊嚴
fug4 ded4 mo3 liong1 。z1 fi1 min3 liau4 。sn3 tung2 c1 cai1 。su1 iung1 zung4 zung4 。id4 qied4 fung2 jiug4 。giung2 tien1 。fug1 sd4 。hiong2 fa2 。fan2 goi1 zong2 ngiam3

之具。隨意所須。悉皆如念。若欲食時。七寶缽器自然在前。百味飲食自然盈滿。雖有
z2 ki4 。sui3 i1 so4 xi2 。xid4 gie2 i3 ngiam1 。iog1 iug4 sd1 s3 。qid4 bo4 bad4 hi1 c1 ien3 cai1 qien3 。bag4 mi1 im4 sd1 c1 ien3 in3 man2 。sui2 iu2

此食。實無食者。但見色聞香以意為食。色力增長而無便穢。身心柔軟。無所味著。事
c4 sd1 。sd1 mo3 sd1 za4 。dan1 gien1 sed4 vun3 hiong2 i2 i1 vi3 sd1 。sed4 lid1 zen1 zong4 i3 mo3 pien1 ve1 。sn2 xim2 iu3 ngion2 。mo3 so4 mi1 cog1 。s1

已化去。時至復現。復有眾寶妙衣。冠帶。瓔珞。無量光明。百千妙色。悉皆具足。自
i4 fa1 hi1 。s3 z1 fug1 hien1 。fug1 iu2 zung1 bo4 meu1 i2 。gon2 dai1 。in2 log1 。mo3 liong1 gong2 min3 。bag4 qien2 meu1 sed4 。xid4 gie2 ki2 jiug4 。c1

然在身。所居舍宅。稱其形色。寶網彌覆。懸諸寶鈴。奇妙珍異。周遍校飾。光色晃曜
ien3 cai1 sn2 。so4 gi2 sa4 ced1 。cn1 ki3 hin3 sed4 。bo4 miong4 mi3 pug4 。hien3 zu2 bo4 lang3 。ki3 meu1 zn2 i1 。zu2 pien2 gau4 sd4 。gong2 sed4 fong4 ieu1

。盡極嚴麗。樓觀欄楯。堂宇房閣。廣狹方圓。或大或小。或在虛空。或在平地。清淨
。qin1 kid1 ngiam3 li1 。leu3 gon1 lan3 dun4 。tong3 i4 fong3 gog4 。gong4 hab1 fong2 ien3 。fed1 tai1 fed1 seu4 。fed1 cai1 hi2 kung2 。fed1 cai1 piang3 ti1 。qin2 qiang1

安穩。微妙快樂。應念現前。無不具足。
on2 vun4 。mi2 meu1 kuai1 log1 。in1 ngiam1 hien1 qien3 。mo3 bud4 ki2 jiug4 。

LoiLiauHag

德風華雨第二十
ded4 fung2 fa3 i4 ti1 ngi1 sb1

其佛國土。每於食時。自然德風徐起。吹諸羅網。及眾寶樹。出微妙音。演說苦。空。
ki3 fud1 gued4 tu4 。mi2 i3 sd1 s3 。c1 ien3 ded4 fung2 qi3 hi4 。coi2 zu2 lo3 miong4 。kib1 zung1 bo4 su1 。cud4 mi2 meu1 im2 。ien2 sod4 ku4 。kung2 。

無常。無我諸波羅密。流布萬種溫雅德香。其有聞者。塵勞垢習。自然不起。風觸其身
mo3 song3 。mo3 ngo2 zu2 bo2 lo3 med1 。liu3 bu1 van1 zung4 vun2 nga4 ded4 hiong2 。ki3 iu2 vun3 za4 。cn3 lo3 gieu1 xib1 。c1 ien3 bud4 hi4 。fung2 cug4 ki3 sn2

。安和調適。猶如比丘得滅盡定。復吹七寶林樹。飄華成聚。種種色光。遍滿佛土。隨
。on2 fo3 tiau3 sd4 。iu3 i3 bi4 hiu2 ded4 mied1 qin1 tin1 。fug1 coi2 qid4 bo4 lim3 su1 。peu2 fa2 sn3 qi1 。zung4 zung4 sed4 gong2 。pien2 man2 fud1 tu4 。sui3

色次第。而不雜亂。柔軟光潔。如兜羅綿。足履其上。沒深四指。隨足舉已。還復如初
sed4 c1 ti1 。i3 bud4 cab1 lon1 。iu3 ngion2 gong2 gied4 。i3 deu2 lo3 mien3 。jiug4 li4 ki3 song1 。mud1 cm2 xi1 z4 。sui3 jiug4 gi4 i4 。van3 fug1 i3 cu2

。過食時後。其華自沒。大地清淨。更雨新華。隨其時節。還復周遍。與前無異。如是
。go1 sd1 s3 heu1 。ki3 fa2 c1 mud1 。tai1 ti1 qin2 qiang1 。gien1 i4 xin2 fa2 。sui3 ki3 s3 jied4 。van3 fug1 zu2 pien2 。i2 qien3 mo3 i1 。i3 s1

六反。
liug4 fan4 。

LoiLiauHag

寶蓮佛光第二十一
bo4 lien3 fud1 gong2 ti1 ngi1 sb1 id4

又眾寶蓮華周滿世界。一一寶華百千億葉。其華光明。無量種色。青色青光。白色白光
iu1 zung1 bo4 lien3 fa2 zu2 man2 s1 gie1 。id4 id4 bo4 fa2 bag4 qien2 i1 iab1 。ki3 fa2 gong2 min3 。mo3 liong1 zung4 sed4 。qiang2 sed4 qiang2 gong2 。pag1 sed4 pag1 gong2

。玄黃朱紫。光色亦然。復有無量妙寶百千摩尼。映飾珍奇。明曜日月。彼蓮華量。或
。hien3 vong3 zu2 z4 。gong2 sed4 id1 ien3 。fug1 iu2 mo3 liong1 meu1 bo4 bag4 qien2 mo3 ni3 。iang4 sd4 zn2 ki3 。min3 ieu1 ngid4 ngied1 。bi4 lien3 fa2 liong1 。fed1

半由旬。或一二三四。乃至百千由旬。一一華中。出三十六百千億光。一一光中。出三
ban1 iu3 sun3 。fed1 id4 ngi1 sam2 xi1 。nai2 z1 bag4 qien2 iu3 sun3 。id4 id4 fa2 zung2 。cud4 sam2 sb1 liug4 bag4 qien2 i1 gong2 。id4 id4 gong2 zung2 。cud4 sam2

十六百千億佛。身色紫金。相好殊特。一一諸佛。又放百千光明。普為十方說微妙法。
sb1 liug4 bag4 qien2 i1 fud1 。sn2 sed4 z4 gim2 。xiong1 ho4 su2 tid1 。id4 id4 zu2 fud1 。iu1 fong1 bag4 qien2 gong2 min3 。pu2 vi1 sb1 fong2 sod4 mi2 meu1 fab4 。

如是諸佛。各各安立無量眾生於佛正道。
i3 s1 zu2 fud1 。gog4 gog4 on2 lib1 mo3 liong1 zung1 sen2 i3 fud1 zn1 to1 。

LoiLiauHag

決證極果第二十二
gied4 zn1 kid1 go4 ti1 ngi1 sb1 ngi1

復次阿難。彼佛國土。無有昏闇火光。日月。星曜。晝夜之象。亦無歲月劫數之名。復
fug1 c1 o2 nan3 。bi4 fud1 gued4 tu4 。mo3 iu2 fun2 am1 fo4 gong2 。ngid4 ngied1 。sen2 ieu1 。zu1 ia1 z2 xiong1 。id1 mo3 sui1 ngied1 giab4 su1 z2 miang3 。fug1

無住著家室。於一切處。既無標式名號。亦無取捨分別。唯受清淨最上快樂。若有善男
mo3 cu1 cog1 ga2 sd4 。i3 id4 qied4 cu1 。gi1 mo3 peu2 sd4 miang3 ho1 。id1 mo3 qi4 sa4 fun2 pied1 。vi3 su1 qin2 qiang1 zui1 song1 kuai1 log1 。iog1 iu2 san1 nam3

子。善女人。若已生。若當生。皆悉住於正定之聚。決定證於阿耨多羅三藐三菩提。何
z4 。san1 ng4 ngin3 。iog1 i4 sen2 。iog1 dong2 sen2 。gie2 xid4 cu1 i3 zn1 tin1 z2 qi1 。gied4 tin1 zn1 i3 o2 neu1 do2 lo3 sam2 meu4 sam2 pu3 ti3 。ho3

以故。若邪定聚。及不定聚。不能了知建立彼因故。
i2 gu1 。iog1 xia3 tin1 qi1 。kib1 bud4 tin1 qi1 。bud4 nen3 liau4 di2 gien1 lib1 bi4 in2 gu1 。

LoiLiauHag

十方佛讚第二十三
sb1 fong2 fud1 zan1 ti1 ngi1 sb1 sam2

復次阿難。東方恆河沙數世界。一一界中如恆沙佛。各出廣長舌相。放無量光。說誠實\r
fug1 c1 o2 nan3 。dung2 fong2 hen3 ho3 sa2 su1 s1 gie1 。id4 id4 gie1 zung2 i3 hen3 sa2 fud1 。gog4 cud4 gong4 cong3 sad1 xiong1 。fong1 mo3 liong1 gong2 。sod4 sn3 sd1

言。稱讚無量壽佛不可思議功德。南西北方恆沙世界。諸佛稱讚亦復如是。四維上下恆
ngien3 。cn2 zan1 mo3 liong1 su1 fud1 bud4 ko4 s2 ngi1 gung2 ded4 。nam3 xi2 bed4 fong2 hen3 sa2 s1 gie1 。zu2 fud1 cn2 zan1 id1 fug1 i3 s1 。xi1 vi3 song1 ha2 hen3

沙世界。諸佛稱讚亦復如是。何以故。欲令他方所有眾生聞彼佛名。發清淨心。憶念受
sa2 s1 gie1 。zu2 fud1 cn2 zan1 id1 fug1 i3 s1 。ho3 i2 gu1 。iug4 lin1 ta2 fong2 so4 iu2 zung1 sen2 vun3 bi4 fud1 miang3 。fad4 qin2 qiang1 xim2 。i1 ngiam1 su1

持。歸依供養。乃至能發一念淨信。所有善根。至心迴向。願生彼國。隨願皆生。得不
c3 。gui2 i2 giung2 iong2 。nai2 z1 nen3 fad4 id4 ngiam1 qiang1 xin1 。so4 iu2 san1 gin2 。z1 xim2 fi3 hiong1 。ngien1 sen2 bi4 gued4 。sui3 ngien1 gie2 sen2 。ded4 bud4

退轉。乃至無上正等菩提。
tui1 zon4 。nai2 z1 mo3 song1 zn1 den4 pu3 ti3 。

LoiLiauHag

三輩往生第二十四
sam2 bi1 vong2 sen2 ti1 ngi1 sb1 xi1

佛告阿難。十方世界諸天人民。其有至心願生彼國。凡有三輩。其上輩者。捨家棄欲而
fud1 go1 o2 nan3 。sb1 fong2 s1 gie1 zu2 tien2 ngin3 min3 。ki3 iu2 z1 xim2 ngien1 sen2 bi4 gued4 。fam3 iu2 sam2 bi1 。ki3 song1 bi1 za4 。sa4 ga2 hi1 iug4 i3

作沙門。發菩提心。一向專念阿彌陀佛。修諸功德。願生彼國。此等眾生。臨壽終時。
zog4 sa2 mun3 。fad4 pu3 ti3 xim2 。id4 hiong1 zon2 ngiam1 o2 mi2 to3 fud1 。xiu2 zu2 gung2 ded4 。ngien1 sen2 bi4 gued4 。c4 den4 zung1 sen2 。lim3 su1 zung2 s3 。

阿彌陀佛。與諸聖眾。現在其前。經須臾間。即隨彼佛往生其國。便於七寶華中自然化
o2 mi2 to3 fud1 。i2 zu2 sn1 zung1 。hien1 cai1 ki3 qien3 。gin2 xi2 i3 gien2 。jid4 sui3 bi4 fud1 vong2 sen2 ki3 gued4 。pien1 i3 qid4 bo4 fa2 zung2 c1 ien3 fa1

生。智慧勇猛。神通自在。是故阿難。其有眾生欲於今世見阿彌陀佛者。應發無上菩提
sen2 。z1 fi1 iung4 mang2 。sn3 tung2 c1 cai1 。s1 gu1 o2 nan3 。ki3 iu2 zung1 sen2 iug4 i3 gim2 s1 gien1 o2 mi2 to3 fud1 za4 。in1 fad4 mo3 song1 pu3 ti3

之心。復當專念極樂國土。積集善根。應持迴向。由此見佛。生彼國中。得不退轉。乃
z2 xim2 。fug1 dong2 zon2 ngiam1 kid1 log1 gued4 tu4 。jid4 xib1 san1 gin2 。in1 c3 fi3 hiong1 。iu3 c4 gien1 fud1 。sen2 bi4 gued4 zung2 。ded4 bud4 tui1 zon4 。nai2

至無上菩提。其中輩者。雖不能行作沙門。大修功德。當發無上菩提之心。一向專念阿
z1 mo3 song1 pu3 ti3 。ki3 zung2 bi1 za4 。sui2 bud4 nen3 hang3 zog4 sa2 mun3 。tai1 xiu2 gung2 ded4 。dong2 fad4 mo3 song1 pu3 ti3 z2 xim2 。id4 hiong1 zon2 ngiam1 o2

彌陀佛。隨己修行。諸善功德。奉持齋戒。起立塔像。飯食沙門。懸繒然燈。散華燒香
mi2 to3 fud1 。sui3 gi4 xiu2 hang3 。zu2 san1 gung2 ded4 。fung1 c3 zai2 gie1 。hi4 lib1 tab4 xiong1 。fan1 sd1 sa2 mun3 。hien3 zen2 ien3 den2 。san1 fa2 seu2 hiong2

。以此迴向。願生彼國。其人臨終。阿彌陀佛化現其身。光明相好。具如真佛。與諸大
。i2 c4 fi3 hiong1 。ngien1 sen2 bi4 gued4 。ki3 ngin3 lim3 zung2 。o2 mi2 to3 fud1 fa1 hien1 ki3 sn2 。gong2 min3 xiong1 ho4 。ki2 i3 zn2 fud1 。i2 zu2 tai1

眾前後圍繞。現其人前。攝受導引。即隨化佛往生其國。住不退轉。無上菩提。功德智
zung1 qien3 heu1 vi3 ngieu4 。hien1 ki3 ngin3 qien3 。ngiab4 su1 to2 in4 。jid4 sui3 fa1 fud1 vong2 sen2 ki3 gued4 。cu1 bud4 tui1 zon4 。mo3 song1 pu3 ti3 。gung2 ded4 z1

慧次如上輩者也。其下輩者。假使不能作諸功德。當發無上菩提之心。一向專念阿彌陀
fi c1 i3 song1 bi1 za4 ia2 。ki3 ha1 bi1 za4 。ga4 s4 bud4 nen3 zog4 zu2 gung2 ded4 。dong2 fad4 mo3 song1 pu3 ti3 z2 xim2 。id4 hiong1 zon2 ngiam1 o2 mi2 to3

佛。歡喜信樂。不生疑惑。以至誠心。願生其國。此人臨終夢見彼佛。亦得往生。功德
fud1 。fon2 hi4 xin1 ieu1 。bud4 sen2 ngi3 fed1 。i2 z1 sn3 xim2 。ngien1 sen2 ki3 gued4 。c4 ngin3 lim3 zung2 mung1 gien1 bi4 fud1 。id1 ded4 vong2 sen2 。gung2 ded4

智慧次如中輩者也。若有眾生住大乘者。以清淨心。向無量壽。乃至十念。願生其國。
z1 fi1 c1 i3 zung2 bi1 za4 ia2 。iog1 iu2 zung1 sen2 cu1 tai1 sn1 za4 。i2 qin2 qiang1 xim2 。hiong1 mo3 liong1 su1 。nai2 z1 sb1 ngiam1 。ngien1 sen2 ki3 gued4 。

聞甚深法。即生信解。乃至獲得一念淨心。發一念心念於彼佛。此人臨命終時。如在夢
vun3 sm4 cm2 fab4 。jid4 sen2 xin1 gie4 。nai2 z1 fed1 ded4 id4 ngiam1 qiang1 xim2 。fad4 id4 ngiam1 xim2 ngiam1 i3 bi4 fud1 。c4 ngin3 lim3 miang1 zung2 s3 。i3 cai1 mung1

中。見阿彌陀佛。定生彼國。得不退轉無上菩提。
zung2 。gien1 o2 mi2 to3 fud1 。tin1 sen2 bi4 gued4 。ded4 bud4 tui1 zon4 mo3 song1 pu3 ti3 。

LoiLiauHag

往生正因第二十五
vong2 sen2 zn1 in2 ti1 ngi1 sb1 ng4

復次阿難。若有善男子。善女人。聞此經典。受持。讀誦。書寫。供養。晝夜相續。求
fug1 c1 o2 nan3 。iog1 iu2 san1 nam3 z4 。san1 ng4 ngin3 。vun3 c4 gin2 dien4 。su1 c3 。tug1 xiung1 。su2 xia4 。giung2 iong2 。zu1 ia1 xiong2 xiug1 。kiu3

生彼剎。發菩提心。持諸禁戒。堅守不犯。饒益有情。所作善根悉施與之。令得安樂。
sen2 bi4 sad4 。fad4 pu3 ti3 xim2 。c3 zu2 gim1 gie1 。gien2 su4 bud4 fam1 。ngieu3 id4 iu2 qin3 。so4 zog4 san1 gin2 xid4 s2 i2 z2 。lin1 ded4 on2 log1 。

憶念西方阿彌陀佛。及彼國土。是人命終。如佛色相。種種莊嚴。生寶剎中。速得聞法
i1 ngiam1 xi2 fong2 o2 mi2 to3 fud1 。kib1 bi4 gued4 tu4 。s1 ngin3 miang1 zung2 。i3 fud1 sed4 xiong1 。zung4 zung4 zong2 ngiam3 。sen2 bo4 sad4 zung2 。sug4 ded4 vun3 fab4

。永不退轉。復次阿難。若有眾生欲生彼國。雖不能大精進禪定。盡持經戒。要當作善
。iun4 bud4 tui1 zon4 。fug1 c1 o2 nan3 。iog1 iu2 zung1 sen2 iug4 sen2 bi4 gued4 。sui2 bud4 nen3 tai1 jin2 jin1 sam3 tin1 。qin1 c3 gin2 gie1 。ieu1 dong2 zog4 san1

。所謂一不殺生。二不偷盜。三不淫欲。四不妄言。五不綺語。六不惡口。七不兩舌。
。so4 vi1 id4 bud4 sad4 sen2 。ngi1 bud4 teu2 to1 。sam2 bud4 im3 iug4 。xi1 bud4 mong1 ngien3 。ng4 bud4 ki3 ngi2 。liug4 bud4 og4 kieu4 。qid4 bud4 liong4 sad1 。

八不貪。九不瞋。十不癡。如是晝夜思惟。極樂世界阿彌陀佛。種種功德。種種莊嚴。
bad4 bud4 tam2 。giu4 bud4 cn2 。sb1 bud4 c2 。i3 s1 zu1 ia1 s2 vi3 。kid1 log1 s1 gie1 o2 mi2 to3 fud1 。zung4 zung4 gung2 ded4 。zung4 zung4 zong2 ngiam3 。

志心歸依。頂禮供養。是人臨終。不驚不怖。心不顛倒。即得往生彼佛國土。若多事物
z1 xim2 gui2 i2 。dang4 li2 giung2 iong2 。s1 ngin3 lim3 zung2 。bud4 giang2 bud4 bu1 。xim2 bud4 dien2 do1 。jid4 ded4 vong2 sen2 bi4 fud1 gued4 tu4 。iog1 do2 s1 vud1

。不能離家。不暇大修齋戒。一心清淨。有空閒時。端正身心。絕欲去憂。慈心精進。
。bud4 nen3 li3 ga2 。bud4 ha3 tai1 xiu2 zai2 gie1 。id4 xim2 qin2 qiang1 。iu2 kung1 han3 s3 。don2 zang1 sn2 xim2 。qied1 iug4 hi1 iu2 。c3 xim2 jin2 jin1 。

不當瞋怒。嫉妒。不得貪餮慳惜。不得中悔。不得狐疑。要當孝順。至誠忠信。當信佛\r
bud4 dong2 cn2 nu1 。qid1 du1 。bud4 ded4 tam2 tied4 kien3 xid4 。bud4 ded4 zung2 fi4 。bud4 ded4 fu3 ngi3 。ieu1 dong2 hau1 sun1 。z1 sn3 zung2 xin1 。dong2 xin1 fud1

經語深。當信作善得福。奉持如是等法。不得虧失。思惟熟計。欲得度脫。晝夜常念。
gin2 ngi2 cm2 。dong2 xin1 zog4 san1 ded4 fug4 。fung1 c3 i3 s1 den4 fab4 。bud4 ded4 kui2 sd4 。s2 vi3 sug1 gie1 。iug4 ded4 tu1 tod4 。zu1 ia1 song3 ngiam1 。

願欲往生阿彌陀佛清淨佛國。十日十夜乃至一日一夜不斷絕者。壽終皆得往生其國。行
ngien1 iug4 vong2 sen2 o2 mi2 to3 fud1 qin2 qiang1 fud1 gued4 。sb1 ngid4 sb1 ia1 nai2 z1 id4 ngid4 id4 ia1 bud4 ton2 qied1 za4 。su1 zung2 gie2 ded4 vong2 sen2 ki3 gued4 。hang3

菩薩道。諸往生者。皆得阿惟越致。皆具金色三十二相。皆當作佛。欲於何方佛國作佛
pu3 sad4 to1 。zu2 vong2 sen2 za4 。gie2 ded4 o2 vi3 ied1 z1 。gie2 ki2 gim2 sed4 sam2 sb1 ngi1 xiong1 。gie2 dong2 zog4 fud1 。iug4 i3 ho3 fong2 fud1 gued4 zog4 fud1

。從心所願。隨其精進早晚。求道不休。會當得之。不失其所願也。阿難。以此義利故
。qiung3 xim2 so4 ngien1 。sui3 ki3 jin2 jin1 zo4 van4 。kiu3 to1 bud4 hiu2 。fi1 dong2 ded4 z2 。bud4 sd4 ki3 so4 ngien1 ia2 。o2 nan3 。i2 c4 ngi1 li1 gu1

。無量無數不可思議。無有等等無邊世界。諸佛如來。皆共稱讚無量壽佛所有功德。
。mo3 liong1 mo3 su1 bud4 ko4 s2 ngi1 。mo3 iu2 den4 den4 mo3 bien2 s1 gie1 。zu2 fud1 i3 loi3 。gie2 kiung1 cn2 zan1 mo3 liong1 su1 fud1 so4 iu2 gung2 ded4 。

LoiLiauHag

禮供聽法第二十六
li2 giung2 tang2 fab4 ti1 ngi1 sb1 liug4

復次阿難。十方世界諸菩薩眾。為欲瞻禮極樂世界無量壽佛。各以香華幢幡寶蓋。往詣
fug1 c1 o2 nan3 。sb1 fong2 s1 gie1 zu2 pu3 sad4 zung1 。vi1 iug4 zam2 li2 kid1 log1 s1 gie1 mo3 liong1 su1 fud1 。gog4 i2 hiong2 fa2 cong3 fan2 bo4 goi1 。vong2 ngi1

佛所。恭敬供養。聽受經法。宣布道化。稱讚佛土功德莊嚴。爾時世尊即說頌曰
fud1 so4 。giung2 gin1 giung2 iong2 。tang2 su1 gin2 fab4 。xien2 bu1 to1 fa1 。cn2 zan1 fud1 tu4 gung2 ded4 zong2 ngiam3 。ngi2 s3 s1 zun2 jid4 sod4 xiung1 ied4


東方諸佛剎　數如恆河沙
dung2 fong2 zu2 fud1 sad4 ，su1 i3 hen3 ho3 sa2

恆沙菩薩眾　往禮無量壽
hen3 sa2 pu3 sad4 zung1 ，vong2 li2 mo3 liong1 su1

南西北四維　上下亦復然
nam3 xi2 bed4 xi1 vi3 ，song1 ha2 id1 fug1 ien3

咸以尊重心　奉諸珍妙供
ham3 i2 zun2 cung1 xim2 ，fung1 zu2 zn2 meu1 giung2

暢發和雅音　歌歎最勝尊
cong4 fad4 fo3 nga4 im2 ，go2 tan1 zui1 sn1 zun2

究達神通慧　遊入深法門
giu1 tad1 sn3 tung2 fi1 ，iu3 ngib1 cm2 fab4 mun3

聞佛聖德名　安穩得大利
vun3 fud1 sn1 ded4 miang3 ，on2 vun4 ded4 tai1 li1

種種供養中　勤修無懈倦
zung4 zung4 giung2 iong2 zung2 ，kiun3 xiu2 mo3 hai1 gien4

觀彼殊勝剎　微妙難思議
gon2 bi4 su2 sn1 sad4 ，mi2 meu1 nan3 s2 ngi1

功德普莊嚴　諸佛國難比
gung2 ded4 pu2 zong2 ngiam3 ，zu2 fud1 gued4 nan3 bi4

因發無上心　願速成菩提
in2 fad4 mo3 song1 xim2 ，ngien1 sug4 sn3 pu3 ti3

應時無量尊　微笑現金容
in1 s3 mo3 liong1 zun2 ，mi2 seu1 hien1 gim2 iung3

光明從口出　遍照十方國
gong2 min3 qiung3 kieu4 cud4 ，pien2 zeu1 sb1 fong2 gued4

迴光還繞佛　三匝從頂入
fi3 gong2 van3 ngieu4 fud1 ，sam2 zab4 qiung3 dang4 ngib1

菩薩見此光　即證不退位
pu3 sad4 gien1 c4 gong2 ，jid4 zn1 bud4 tui1 vi1

時會一切眾　互慶生歡喜
s3 fi1 id4 qied4 zung1 ，fu1 kin1 sen2 fon2 hi4

佛語梵雷震　八音暢妙聲
fud1 ngi2 fam1 lui3 zn4 ，bad4 im2 cong4 meu1 sang2

十方來正士　吾悉知彼願
sb1 fong2 loi3 zn1 s1 ，ng3 xid4 di2 bi4 ngien1

志求嚴淨土　受記當作佛
z1 kiu3 ngiam3 qiang1 tu4 ，su1 gi1 dong2 zog4 fud1

覺了一切法　猶如夢幻響
gog4 liau4 id4 qied4 fab4 ，iu3 i3 mung1 fan1 hiong4

滿足諸妙願　必成如是剎
man2 jiug4 zu2 meu1 ngien1 ，bid4 sn3 i3 s1 sad4

知土如影像　恆發弘誓心
di2 tu4 i3 iang4 xiong1 ，hen3 fad4 fen3 s1 xim2

究竟菩薩道　具諸功德本
giu1 gin1 pu3 sad4 to1 ，ki2 zu2 gung2 ded4 bun4

修勝菩提行　受記當作佛
xiu2 sn1 pu3 ti3 hang3 ，su1 gi1 dong2 zog4 fud1

通達諸法性　一切空無我
tung2 tad1 zu2 fab4 xin1 ，id4 qied4 kung2 mo3 ngo2

專求淨佛土　必成如是剎
zon2 kiu3 qiang1 fud1 tu4 ，bid4 sn3 i3 s1 sad4

聞法樂受行　得至清淨處
vun3 fab4 log1 su1 hang3 ，ded4 z1 qin2 qiang1 cu1

必於無量尊　受記成等覺
bid4 i3 mo3 liong1 zun2 ，su1 gi1 sn3 den4 gog4

無邊殊勝剎　其佛本願力
mo3 bien2 su2 sn1 sad4 ，ki3 fud1 bun4 ngien1 lid1

聞名欲往生　自致不退轉
vun3 miang3 iug4 vong2 sen2 ，c1 z1 bud4 tui1 zon4

菩薩興至願　願己國無異
pu3 sad4 hin2 z1 ngien1 ，ngien1 gi4 gued4 mo3 i1

普念度一切　各發菩提心
pu2 ngiam1 tu1 id4 qied4 ，gog4 fad4 pu3 ti3 xim2

捨彼輪迴身　俱令登彼岸
sa4 bi4 lun3 fi3 sn2 ，ki2 lin1 den2 bi4 ngan1

奉事萬億佛　飛化遍諸剎
fung1 s1 van1 i1 fud1 ，bi2 fa1 pien2 zu2 sad4

恭敬歡喜去　還到安養國
giung2 gin1 fon2 hi4 hi1 ，van3 do1 on2 iong2 gued4

LoiLiauHag

歌歎佛德第二十七
go2 tan1 fud1 ded4 ti1 ngi1 sb1 qid4

佛語阿難。彼國菩薩。承佛威神。於一食頃。復往十方無邊淨剎。供養諸佛。華香幢幡
fud1 ngi2 o2 nan3 。bi4 gued4 pu3 sad4 。sn3 fud1 vi2 sn3 。i3 id4 sd1 kien4 。fug1 vong2 sb1 fong2 mo3 bien2 qiang1 sad4 。giung2 iong2 zu2 fud1 。fa2 hiong2 cong3 fan2

。供養之具。應念即至。皆現手中。珍妙殊特。非世所有。以奉諸佛。及菩薩眾。其所
。giung2 iong2 z2 ki4 。in1 ngiam1 jid4 z1 。gie2 hien1 su4 zung2 。zn2 meu1 su2 tid1 。fi2 s1 so4 iu2 。i2 fung1 zu2 fud1 。kib1 pu3 sad4 zung1 。ki3 so4

散華。即於空中。合為一華。華皆向下。端圓周匝。化成華蓋。百千光色。色色異香。
san1 fa2 。jid4 i3 kung2 zung2 。hab1 vi3 id4 fa2 。fa2 gie2 hiong1 ha2 。don2 ien3 zu2 zab4 。fa1 sn3 fa2 goi1 。bag4 qien2 gong2 sed4 。sed4 sed4 i1 hiong2 。

香氣普薰。蓋之小者。滿十由旬。如是轉倍。乃至遍覆三千大千世界。隨其前後。以次
hiong2 hi1 pu2 hiun2 。goi1 z2 seu4 za4 。man2 sb1 iu3 sun3 。i3 s1 zon4 pi1 。nai2 z1 pien2 pug4 sam2 qien2 tai1 qien2 s1 gie1 。sui3 ki3 qien3 heu1 。i2 c1

化沒。若不更以新華重散。前所散華終不復落。於虛空中共奏天樂。以微妙音歌歎佛德
fa1 mud1 。iog1 bud4 gien1 i2 xin2 fa2 cung3 san1 。qien3 so4 san1 fa2 zung2 bud4 fug1 log1 。i3 hi2 kung2 zung2 kiung1 zeu1 tien2 ngog1 。i2 mi2 meu1 im2 go2 tan1 fud1 ded4

。經須臾間。還其本國。都悉集會七寶講堂。無量壽佛。則為廣宣大教。演暢妙法。莫
。gin2 xi2 i3 gien2 。van3 ki3 bun4 gued4 。du2 xid4 xib1 fi1 qid4 bo4 gong4 tong3 。mo3 liong1 su1 fud1 。zed4 vi1 gong4 xien2 tai1 gau1 。ien2 cong4 meu1 fab4 。mog1

不歡喜。心解得道。即時香風吹七寶樹。出五音聲。無量妙華。隨風四散。自然供養。
bud4 fon2 hi4 。xim2 gie4 ded4 to1 。jid4 s3 hiong2 fung2 coi2 qid4 bo4 su1 。cud4 ng4 im2 sang2 。mo3 liong1 meu1 fa2 。sui3 fung2 xi1 san1 。c1 ien3 giung2 iong2 。

如是不絕。一切諸天。皆齎百千華香。萬種伎樂。供養彼佛。及諸菩薩聲聞之眾。前後
i3 s1 bud4 qied1 。id4 qied4 zu2 tien2 。gie2 ji2 bag4 qien2 fa2 hiong2 。van1 zung4 gi2 ngog1 。giung2 iong2 bi4 fud1 。kib1 zu2 pu3 sad4 sang2 vun3 z2 zung1 。qien3 heu1

往來。熙怡快樂。此皆無量壽佛本願加威。及曾供養如來。善根相續。無缺減故。善修
vong2 loi3 。hi2 i3 kuai1 log1 。c4 gie2 mo3 liong1 su1 fud1 bun4 ngien1 ga2 vi2 。kib1 qien3 giung2 iong2 i3 loi3 。san1 gin2 xiong2 xiug1 。mo3 kied4 gam4 gu1 。san1 xiu2

習故。善攝取故。善成就故。
xib1 gu1 。san1 ngiab4 qi4 gu1 。san1 sn3 qiu1 gu1 。

LoiLiauHag

大士神光第二十八
tai1 s1 sn3 gong2 ti1 ngi1 sb1 bad4

佛告阿難。彼佛國中諸菩薩眾。悉皆洞視。徹聽八方。上下。去來。現在之事。諸天人
fud1 go1 o2 nan3 。bi4 fud1 gued4 zung2 zu2 pu3 sad4 zung1 。xid4 gie2 tung1 s1 。cad1 tang2 bad4 fong2 。song1 ha2 。hi1 loi3 。hien1 cai1 z2 s1 。zu2 tien2 ngin3

民以及蜎飛蠕動之類。心意善惡。口所欲言。何時度脫。得道往生。皆豫知之。又彼佛
min3 i2 kib1 kien4 bi2 nug4 tung2 z2 lui1 。xim2 i1 san1 og4 。kieu4 so4 iug4 ngien3 。ho3 s3 tu1 tod4 。ded4 to1 vong2 sen2 。gie2 i1 di2 z2 。iu1 bi4 fud1

剎諸聲聞眾。身光一尋。菩薩光明照百由旬。有二菩薩。最尊第一。威神光明。普照三
sad4 zu2 sang2 vun3 zung1 。sn2 gong2 id4 kim3 。pu3 sad4 gong2 min3 zeu1 bag4 iu3 sun3 。iu2 ngi1 pu3 sad4 。zui1 zun2 ti1 id4 。vi2 sn3 gong2 min3 。pu2 zeu1 sam2

千大千世界。阿難白佛。彼二菩薩。其號云何。佛言。一名觀世音。一名大勢至。此二
qien2 tai1 qien2 s1 gie1 。o2 nan3 ped1 fud1 。bi4 ngi1 pu3 sad4 。ki3 ho1 iun3 ho3 。fud1 ngien3 。id4 miang3 gon2 s1 im2 。id4 miang3 tai1 s1 z1 。c4 ngi1

菩薩。於娑婆界。修菩薩行。往生彼國。常在阿彌陀佛左右。欲至十方無量佛所。隨心
pu3 sad4 。i3 so2 po3 gie1 。xiu2 pu3 sad4 hang3 。vong2 sen2 bi4 gued4 。song3 cai1 o2 mi2 to3 fud1 zo4 iu1 。iug4 z1 sb1 fong2 mo3 liong1 fud1 so4 。sui3 xim2

則到。現居此界。作大利樂。世間善男子。善女人。若有急難恐怖。但自歸命觀世音菩
zed4 do1 。hien1 gi2 c4 gie1 。zog4 tai1 li1 ieu1 。s1 gien2 san1 nam3 z4 。san1 ng4 ngin3 。iog1 iu2 gib4 nan1 kiung4 bu1 。dan1 c1 gui2 miang1 gon2 s1 im2 pu3

薩。無不得解脫者。
sad4 。mo3 bud4 ded4 gie4 tod4 za4 。

LoiLiauHag

願力宏深第二十九
ngien1 lid1 fen3 cm2 ti1 ngi1 sb1 giu4

復次阿難。彼佛剎中。所有現在。未來一切菩薩。皆當究竟一生補處。唯除大願。入生
fug1 c1 o2 nan3 。bi4 fud1 sad4 zung2 。so4 iu2 hien1 cai1 。vi1 loi3 id4 qied4 pu3 sad4 。gie2 dong2 giu1 gin1 id4 sen2 bu4 cu1 。vi3 cu3 tai1 ngien1 。ngib1 sen2

死界。為度群生。作師子吼。擐大甲冑。以宏誓功德而自莊嚴。雖生五濁惡世。示現同
xi4 gie1 。vi1 tu1 kiun3 sen2 。zog4 s2 z4 kieu1 。kuan1 tai1 gab4 qiu1 。i2 fen3 s1 gung2 ded4 i3 c1 zong2 ngiam3 。sui2 sen2 ng4 cug1 og4 s1 。s1 hien1 tung3

彼。直至成佛。不受惡趣。生生之處。常識宿命。無量壽佛意欲度脫十方世界諸眾生類
bi4 。cd1 z1 sn3 fud1 。bud4 su1 og4 qi1 。sen2 sen2 z2 cu1 。song3 sd4 xiug4 miang1 。mo3 liong1 su1 fud1 i1 iug4 tu1 tod4 sb1 fong2 s1 gie1 zu2 zung1 sen2 lui1

。皆使往生其國。悉令得泥洹道。作菩薩者。令悉作佛。既作佛已。轉相教授。轉相度
。gie2 s4 vong2 sen2 ki3 gued4 。xid4 lin1 ded4 ni3 ien3 to1 。zog4 pu3 sad4 za4 。lin1 xid4 zog4 fud1 。gi1 zog4 fud1 i4 。zon4 xiong2 gau1 su1 。zon4 xiong2 tu1

脫。如是輾轉。不可復計。十方世界。聲聞。菩薩。諸眾生類。生彼佛國。得泥洹道。
tod4 。i3 s1 zan4 zon4 。bud4 ko4 fug1 gie1 。sb1 fong2 s1 gie1 。sang2 vun3 。pu3 sad4 。zu2 zung1 sen2 lui1 。sen2 bi4 fud1 gued4 。ded4 ni3 ien3 to1 。

當作佛者。不可勝數。彼佛國中。常如一法。不為增多。所以者何。猶如大海。為水中
dong2 zog4 fud1 za4 。bud4 ko4 sn1 su1 。bi4 fud1 gued4 zung2 。song3 i3 id4 fab4 。bud4 vi3 zen1 do2 。so4 i2 za4 ho3 。iu3 i3 tai1 hoi4 。vi3 sui4 zung2

王。諸水流行。都入海中。是大海水。寧為增減。八方上下。佛國無數。阿彌陀國。長
vong3 。zu2 sui4 liu3 hang3 。du2 ngib1 hoi4 zung2 。s1 tai1 hoi4 sui4 。nen3 vi3 zen1 gam4 。bad4 fong2 song1 ha2 。fud1 gued4 mo3 su1 。o2 mi2 to3 gued4 。cong3

久廣大。明好快樂。最為獨勝。本其為菩薩時。求道所願。累德所致。無量壽佛。恩德
giu4 gong4 tai1 。min3 ho4 kuai1 log1 。zui1 vi3 tug1 sn1 。bun4 ki3 vi3 pu3 sad4 s3 。kiu3 to1 so4 ngien1 。lui2 ded4 so4 z1 。mo3 liong1 su1 fud1 。en2 ded4

布施八方上下。無窮無極。深大無量。不可勝言。
bu1 s2 bad4 fong2 song1 ha2 。mo3 kiung3 mo3 kid1 。cm2 tai1 mo3 liong1 。bud4 ko4 sn1 ngien3 。