|
发表于 2008-6-4 21:21:42
|
显示全部楼层
后面的对白我整理了一下:
成都东山客家里(大爷是大伯的意思,就是爸爸的长兄,最大的那个)
小孩: 大 爷, 涯 问 你 件 事
tai y a ngai men ni jian si
大爷: 讲 嘛, 系 么 个 事 嘛?
goang ma he ma ge si ma
小孩: 人 家 讲 涯 伶系 土 广 人, 系 毋?
nin nga goang ngai lin he tu goang nin, he me
大爷: 涯 伶 介 祖 先 系 中 原 人,
ngai lin ge zu xian he zong yan nin
大娘: 后 来 搬 到 福建 广 东 去 的 的嘛
hiou loai ban dao fu jian goang dong xi ge de ma
大爷大娘: 对 的,对 的, 自 家人 就 讲 自 家话
dui ge dui ge qi ga nin qiu goang qi ga va |
|