問tsok 埤塘

fangmifi · 发表于 2006-7-1 22:32:33

大家好:
問tsok 埤塘, 我本認為作, 有前輩說是座.
問高手

FANG

yanxiuhong · 发表于 2006-7-1 23:56:04

应该是作，有使之高的含义。

怎么可能是座，后者不符合入声读法。

也有可能是卓，使之高。

來客 · 发表于 2006-7-2 05:31:22

係毋係有可能為"築"?
毋係儘了解"tsok 埤塘"!
同"築田循"(抓出一條田埂) 箇"築"有共樣嗎?

yanxiuhong · 发表于 2006-7-2 09:55:26

田唇。

筑，客家读 zuk7，非zok7

fangmifi · 发表于 2006-7-9 23:11:43

很有意思
比方捉苗栗曰 zok 7, 新竹曰 zhuk 7
又轉去曰 zon 3 又有用手指轉水龍頭的zun3
可以同理推論嗎?
fangmifi

山客yoroo · 发表于 2009-10-17 19:37:10

不太可能是筑字.
我见过有人写"祝下加土"，不知是俗字还是本字? 若是俗字,还不如写成"墸"了.

[ 本帖最后由山客yoroo 于 2009-10-17 19:43 编辑 ]

springLGZ · 发表于 2009-10-17 20:36:40

客家话的“捉”确实有意思。
在农村买猪肉叫“捉”猪肉。抓泥鳅就叫捉泥鳅。
“捉坝”应该是筑坝，但引水灌溉叫“捉水”，这个又是哪一字呢？

山客yoroo · 发表于 2009-10-17 20:48:26

“捉田唇”、“捉坝”、“捉水”的“捉”都是同一个字，字义“筑堰引水”。

springLGZ · 发表于 2009-10-17 20:52:17

“墸”的音好像不近吧。
“卓”与梅州的客家话音一样。
僧于言下大悟。遂云,某甲自今已后,向无人烟处卓个草庵。——《古尊宿语录》
“卓个草庵”与“卓灰（鲁箕灰，加尿水作为肥料）”的“卓”是应同一字。

level · 发表于 2009-10-18 00:47:31

作陂塘

作塘坣

山客yoroo · 发表于 2009-11-3 23:00:53

原文《“捉漏”考略》发表在《语言研究》 2007年01期
摘要：吴方言有“捉漏”[tso?~5 l■φ~(112)]一词。利用方言比较的方法,通过对语音沿革、构词语素的研究以及相关文献资料的溯源与考察,可以证明词中[tso?~5]的本字应该是“捉”而非“(祝土)”,

郭榮罡 · 发表于 2012-10-26 19:49:08

造客語讀挫
造埤塘

郭榮罡 · 发表于 2014-8-2 17:39:25

本帖最后由郭榮罡于 2015-5-14 11:20 编辑

郭榮罡发表于 2012-10-26 19:49
造客語讀挫
造埤塘

tso34 造 bi2 埤 tong33 溏

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

有人考出本字就是“捉”，而不是"祝土"