【求助】梅县的上水话与下水话有什么区别

makke

梅县有上水话和下水话。
请问二者的区别在什么地方？

yanxiuhong

上水 就是梅江上游處,包括梅縣縣城;

下水就是梅江下游處,包括梅縣東部的松口,雁洋,白渡,松源等地.

口音基本相同.

主要差別: 上水的一些(不是全部)讀au韻者,下水為o韻:高篙草老倒討...
              
               上水的一些(不是全部)讀iau韻者,下水為eu韻:硝小橋樵

          上水的單字調陰平為44平調,下水為升調:三天心歡詹珠...      
               
                下水話比較接近蕉嶺,平遠,与台灣的四縣很像.

其餘請大家補充      

[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-6-25 22:24 最后编辑 ]

huangchunbin

上市同下市，艾低的上市一般指中华路、上市市场一带，下市指下市市场（梅江桥头）一带，下市角指下市黄屋（公度中学）.(转自一个梅城网友介介绍)
-----------------
顶楼朋友讲介应该系"上市话"同"下市话"吧!

makke

上水话和下水话的说法我是从别人那看来的，是不是上市和下市我不清楚。
从严先生的介绍来看，文章里用的估计都是上水音系。
部分au读如o，是不是下水话歌豪同韵？在台湾、福建以及粤西的客家话里有这种现象，跟闽南话一样。
另外我记得梅县话的阴平连读时是要变调的，上水和下水的变调相同吗？

yanxiuhong

以往的記錄,陰平在陰平之前不變調,在其餘的聲調前變35升調,這些詞則不分上下水,儘管單字不同,但實際成詞者都一樣.我的看法,梅縣上水陰平單字調為平調是後來的變化,本來就是升調的.
類似梅縣這樣的還有大埔/新界等地客家.

沒錯,篙=哥,白讀層 豪韻讀同歌韻.

不是上下市,上下市話一樣.

有一種下市話,那是江湖黑話,屬於社會變體,社會方言,而非地域差異.

makke

yanxiuhong9 于 2003-6-25 22:01 写道：
上水的一些(不是全部)讀iau韻者,下水為eu韻:硝小橋樵

请问下水话萧宵都读eu，前面有没有i介音的吗？
赣方言多是读成ieu。

yanxiuhong

我的家鄉,靠近下水口音的:

小 多數情況下siau3,在"小門'裡面讀seu3
硝 seu1
消 多數情況下siau1,在"屙消了'裡面讀seu1
廟 meu56
樵 tsheu2
橋 kheu2
叫 keu56
.............
以上注音不是拼音方案,而是國際音標

makke

谋、苗同音？
---------------------
Yan' comment:

Yes,both are absolutely the same in my own accent.
[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-6-26 11:43 最后编辑 ]

salwen

上水话和下水话按照梅城人的习惯说法就是以梅城及城郊的几个镇为中心，梅江上游为上水，反之一样；上市、下市则是以梅城的南门（又有上下南门之分，这里不强调了）为界，江（梅江和程江）之上为上市，江之下（这里已是梅江了）为下市。至于语言上面几位已经讲得很清楚了。
另外，下水的雁洋、松口一带“烧”读成“叟”，“水”读成“省”，“好”读成“号”等，总的说来语调较软；上水的兴宁、五华等则较硬。

GFK

请问，某些字的读音怎样分辨是客家话原有发音还是普通话硬转过来的发音？

譬如，我一直把“季”读做 GI，却又听人有发 GUI 音；  
                     “遗”读做 YI，也有人发 VI

象这种情况怎样区分？对非口语化的字客家话有发音依据吗？

yanxiuhong

季， 是居悸切，本来是 合口的，客家以及许多南方方言读gui是符合语音对应规则的。

遗，是以醉切，也是合口，中古音是iui.客家读vi，普通话读yi都可以理解，前者省略了开头的i-后者省略了合口成分。

你自己的口音，比较新派。

GFK

多谢指点。
这么看来，其实我们客家母语早已经被普通话腐蚀得厉害了。
平时听到有人发音不同时，不能确定到底谁说得对。

烂衫巾

新派口音多半受普通话和广州话影响。
比如:
口，以前讲heu3,现在太多数都将keu3
过，以前讲go4,现在太多数都将guo4
个，以前讲go4,现在太多数都将ge4
计谋，以前讲ge4 meu4,现在太多数都将ji4 meu2

hd136302

Posted by GFK at 2004-5-22 07:45
请问，某些字的读音怎样分辨是客家话原有发音还是普通话硬转过来的发音？

譬如，我一直把“季”读做 GI，却又听人有发 GUI 音；  
                     “遗”读做 YI，也有人发 VI

象这种情况怎样区分？ ...

广西防城港就是把“季”读为gui4的。
                     “遗”读做 ri2。

[ Last edited by hd136302 on 2004-5-22 at 23:06 ]

yanxiuhong

口，口语里面，梅县还是h-的。

过，梅县历来都是guo.

个，梅县本来口语就是gei=计, go是文读。

计，gei是白读：做死无~之人。gi5-----文读，用于书面词语。