柳琳娜：编英文版客家山歌

huangchunbin

柳琳娜：编英文版客家山歌   

发表时间:2006-05-14 20:22:21  来源:惠州日报  



  
    来自加拿大的柳琳娜（英文名Regina）一头金色的短发，显得十分干练。柳琳娜2002年12月来到惠州，不久就被朋友带去看一场社区内举行的元旦晚会。在那里，她听到了古东权所唱的两首客家山歌，虽然听不懂歌词，但她仍然为客家山歌优美的旋律所打动，从此便与客家山歌结下了不解之缘。

    她与古东权成为了朋友，也结识了黄红英。她表示，黄红英的声线非常好，唱得很动听，古东权唱客家山歌富含了强烈的感情。在听过黄红英的《客家妹子爱唱歌》后，她便彻底迷上了这首歌，并开始跟着古东权学着唱。旋律她一会就记住了，可是歌词对于不怎么熟悉中文的她就有些犯难了，她便将歌词全部标上拼音，甚至还将歌词翻译成英文。一连两个星期，她天天学，天天唱，终于学会了这首歌。学会以后不久就有了表现的机会，在滨江大厦一间迪斯科厅，她当着大厅300多人的面引吭高歌，赢来全场热烈的掌声。有时候在大亚湾的沙滩上遛狗，她也会对着无人的大海唱起这首歌。说到这里，她微笑地指着古东权，用不流利的中文告诉记者：“他是我的唱歌老师。”记者请她当场演唱，她爽快地答应，并邀请古东权一起唱起来。她还特别演唱了英文版的《客家妹子爱唱歌》。

    到现在只学会一首客家山歌让柳琳娜感觉有点遗憾。她希望惠州能开一个专门教客家山歌的班，到时她一定第一个去报名。她甚至想组织一个10人左右的外国人表演队来表演客家山歌。她十分肯定地告诉记者，那些同样在惠州工作的外国人很多也像她一样喜欢客家山歌。

    柳琳娜告诉记者，她十分喜欢客家山歌优美浪漫的旋律，客家山歌的情感也让她感动。“它表达了客家人在生活中的挣扎与爱，歌唱了他们朴实的情感。虽然听不懂歌词，但听得到客家人活生生的生活原态。客家山歌扎根于广阔的生活土壤，非常有生命力，和我家乡的民歌一样简单质朴。”黄红英在广州举办演唱会，柳琳娜还特意赶去欣赏。

    柳琳娜说将来回加拿大时，要把《客家妹子爱唱歌》以及更多的客家山歌带回去，让加拿大的人民也能听到中国特色的客家山歌，喜欢上这些山歌。


http://www.hznews.com/xw/zhxw/200605140005.html