轉貼《文學過家—說演劇場》 客語電視劇

tpshb168

公視節目網址
http://www.pts.org.tw/~prgweb2/taiwan_culture/8908/wx-index.htm

文學過家-說演劇場

第一集: 純樸文學【 鍾理和 】
第二集: 文學原型【吳濁流 】
第三集: 苦悶幽情【龍瑛宗 】
第四集: 航向心臟【鍾肇政 】
第五集:沉痛的被植民時代【賴和】
第六集:美麗與哀愁【宋澤萊】
第七集:農民文學巨擘【鍾鐵民】
第八集:大地深情【吳錦發】
第九集:惶惑的青春【鍾肇政】
第十集:【黃娟】
第十一集:【鄭清文】
第十二集:【陳千武】
第十三集:小人物的告白【洪醒夫】

結合了文學與媒體製作的《文學過家—說演劇場》將公視頻道播出，由於是
國內首度以客語來介紹文學作品的節目，頗受各界期待。

經過1年多的籌備，《文學過家—說演劇場》將於8月13日晚間9時在公視頻
道播出。這個以劇場方式來介紹文學之美的節目，由客籍作家李喬擔任主
持人，並以客語發音來詮釋台灣文學的動人之處。

作家鄭清文的作品《三腳馬》也在節目的選單之列，他說，文學作品拍成
戲劇者不在少數，但是在作者看到成品之後，往往會覺得不像自己的作品
。李喬非常清楚這一點，所以從作品的選擇、呈現方式到詮釋的深度，都
全程參與、主導，將焦點注重在重點上，選的是真正代表台灣文學的作品
，在製作與主持上更是卯足了力呈現最完整的作品風貌。

李喬則表示，這個節目在形式上是以類戲劇的方式呈現，以文學作品為主
體，將作品的精神特質帶入戲劇中。整體的結構分為3部分，戲劇部分是其
一，忠實呈現原著；當中由說書人串場，用豐富的肢體、神態表現語言的
魅力；另外就是與作家或其家人的訪談，讓觀眾更深一層瞭解作家及其創
作背景。

李喬強調，他要做的不是「客家文學」，而是運用客語來介紹、呈現台灣
文學。以這個角度為基礎，當用客語敘述不能完整時，也會放棄母語，追
求意義的完整。同時，在敘述的過程中，也做到了將語言文字化，放入優
美、漂亮的形容詞或動詞，提昇客語的水準。

作家吳錦發認為，這個劇場本身就是一部文學作品。由於表現的形式與結
構，戲劇與說書人可能同時並存，甚至融入作品／戲劇之中，形成了舞臺
與後台沒有距離的狀況，也就是說，將虛構與真實呈現在同一個舞臺。

「語言的本身即是內涵」，吳錦發以為，少數人的語言的最大危機便是「
非商業語言」的狀況，因此流失很快，他希望藉由這類節目能夠將客語轉
化成商業語言，這是令人欣喜之處；不過在台灣，文學的接受度普遍偏低
，必須用另外一種形式（而不是文學作品本身）去推廣文學，卻又是一件
值得深思的現象了。

砂砾

什么时候有得看啊？
有vcd卖的吗？