【转帖】客家俗语故事

阿端哥

客家俗语故事
  （连载一）
                        黄火兴 搜集整理

    在客家口头语中，有许多成语式的俗语，其中有不少俗语是有其渊源掌故的，一句话就有个生动的故事，这就是“客家俗语故事”。
    在过去很长时间里，人们只是说说而已，没人把其“掌故”撰写出来，确是令人可惜。我从小就听过祖母、母亲等人讲过许多俗语掌故，从中得到许多教益。上世纪五十年代末，我从部队退伍回来后，仍想到此事，便决心要把这些掌故发掘整理出来，于是，一边搜集整理，陆续选送报刊发表，深受读者欢迎。后来各县同行也有人跟着做这工作。数十年来，仅我自己就一共搜集整理了70多个俗语故事。现从中精选在本刊连载，以飨读者，并借以抛砖引玉。
              （一）“脚踏黄塘问黄塘”
   客家人碰到类似“明知故问”的事，就会说：“脚踏黄塘问黄塘”。这句话的掌故与清代嘉应州（今梅县）岭南才子宋湘（芷湾）有关。
   传说，有一日，宋湘要到黄塘去，来到黄塘村里，时已傍晚，见路边一女人，看不清年貌了，便随口问道：“叔娘子，到黄塘哪条路去？”那女子回头一瞥，见是一书生，也不直答，却唱出一条山歌来道：
“你个先生样柬狂，脚踏黄塘问黄塘。
  涯都黄花少嫩女，样般喊涯大叔娘？！”
   宋湘一听愕然，仔细一看，果是一少女。但观其体态，不像未婚之人，便也随口用山歌驳道：
  “你话涯狂唔会狂，因为唔知正问黄塘。
   你话你系黄花女，样般胸前两个‘旁’？！”
  “旁” 客家方言，指突起的肉，意为“乳房”也。女子闻歌，不敢再言，含羞而去。
   从此，“脚踏黄塘问黄塘”这句话，就在客家地区流传开了。一直传到港澳、台湾、南洋各地。

seejun

罕见啊 以前没听过;)

yanxiuhong

张伯母问姓，我们用这个典故 来说明[明知故问]

阿端哥

这句俗语梅县人大多都晓得，但其意并不全是＂明知故问＂

往往用于表达：＂身在其中，却全然不知＂．黄塘，是梅县极有名的地方

[ Last edited by adg on 2006-5-7 at 20:23 ]

JGSR

Posted by yanxiuhong at 2006-5-6 20:25
张伯母问姓，我们用这个典故 来说明[明知故问]

我们那里也这样讲:张伯美姓嘛芥

阿端哥

(二）“狗径线，食唔察”

  客家人有句俗话：“狗径线，食唔察”。“食唔察”是“吃不及”的意思。
  从前有个人，不太懂礼貌，每逢吃饭时，都抢好菜吃，十分“乱事”。有一次，他跟老婆回娘家吃喜酒，老婆怕他在酒席上抢挟好菜吃，会当众出丑，便事先吩咐他：“吃饭时你用一条长线拴在脚趾上，另一头由我牵着，我拉一下线，你就挟一下菜，以免‘乱事’。”他答应着。吃饭时，他老婆跟他坐在对面，手里牵着线头，扯一下，他就挟一次菜，果然听话。不料过了片刻，线被桌下的狗缠上了，那狗把脚乱蹬，丈夫以为是老婆用手扯动的，便乱挟起菜来，狗脚越蹬越急，他便越挟越快，把一席的客人都看呆了。他老婆忙把手里的线头放开，丈夫便再也不敢挟菜了。席散后，丈夫问老婆：“你为什么把线丢了？”老婆好气又好笑道：“你真呆！刚才是狗径线，你都食唔察了！”后人就用这句话来嘲笑那些在酒席上不注意文明礼貌的人；也用来形容事情多而忙乱、应接不暇。

ysynhqc

好象没听过 :L:L

JGSR

我们那里讲"狗径线  吃吾赢"

徐家三少

我们那里讲"狗径线  吃吾赢"

level

原帖由 adg 于 2006-5-6 21:24 发表
这句俗语梅县人大多都晓得，但其意并不全是＂明知故问＂

往往用于表达：＂身在其中，却全然不知＂．黄塘，是梅县极有名的地方

“脚踏黄塘问黄塘”我在高中时在《紫金地名故事》看过这个故事，说的应该是紫金的黄塘。梅县有黄塘吗？我就是黄塘人，黄塘是因为村里有个池塘长年混浊成黄色而得名的。

level

客家话版的“鲜花插在牛粪上”：

猪屎粪（bun4）箕tian4（音同邓）花篮！  

正捞厓姐婆学个

多瑙河

哈哈
有意思！！

yuanxianmin

客家俗语后面多有一段古，意味深长。继续！

匆匆走过

好晒利呢！！涯都吾曾两边听过呢！！嘻嘻