【求助】“吃饭还是吃面”在各地客家话里怎么说？

牌子曲 · 发表于 2006-4-26 17:26:07

如题。谢谢！

seejun · 发表于 2006-4-26 17:29:37

食饭还嘿食面。

从零☆开始 · 发表于 2006-4-26 17:53:43

食面,食饭,食粥,看自己的胃口!

seejun · 发表于 2006-4-26 18:57:36

楼上的应该是：食面,食饭,食粥,看自己介胃口!呵呵。

yanxiuhong · 发表于 2006-4-26 19:30:21

你系爱食饭还系爱食面？

食饭，食面，你遂意哪样？

牌子曲 · 发表于 2006-4-26 19:44:58

请教老师：是否有客家方言用“啊”或者“也”当连词，相当于句中的“还是”？

yanxiuhong · 发表于 2006-4-26 20:01:35

Posted by 牌子曲 at 2006-4-26 19:44
请教老师：是否有客家方言用“啊”或者“也”当连词，相当于句中的“还是”？

有的，光杆动词之间更常用：

你去也唔去？

你食也唔食？

你想也唔想？

这个　也　在表示选择的时候一般　发音为　　ａ４４，也常常被前字的韵尾同化为 na ia wa nga 等等。

你系食面哪还是食面？这个哪就是面 mian 的n韵尾同化的结果。

牌子曲 · 发表于 2006-4-26 20:16:52

谢谢老师！

那能说“你系食面哪食饭”吗？即去掉句中的“还是”，句子是否仍然成立呢？

另外，如果不是光杆动词，而是复杂的谓词结构的话，就不用“也”，而用“还是”，对吗？
比如：“是小王值班，还是小李值班？“
”你是钓鱼，还是划船，还是在家看书？“

再次谢谢！

yanxiuhong · 发表于 2006-4-26 22:01:34

在我的语感（梅县-平远-蕉岭，粤东北部口音），光杆动词比较容易接受

V+啊+V

复杂的谓词，则插入还系比较常见。

不插入的，尚能接受：

你今晡日究竟系出门啊唔出门？

你系搭车来也行路来？

你系食面也食饭？

laijianliang · 发表于 2006-4-27 15:34:17

你边知别讲的客家话怎么不准！～！～怒老知别

江易楼 · 发表于 2006-4-27 16:12:54

laijianliang 港蠢话

seejun · 发表于 2006-4-27 18:08:32

食饭，食面，你遂意哪样？
我们说：食饭，食面，你中意意哪样？

zhjihuay · 发表于 2006-4-28 10:53:26

你想食饭hang是食面。

蕭山河 · 发表于 2006-4-28 14:33:25

食飯也係食麵

青蛙 · 发表于 2006-5-13 20:25:03

Posted by 牌子曲 at 2006-4-26 17:26
如题。谢谢！

我们的话也是这样的啊，，

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

【随笔】