请问“头拿坟”是什么意思？

qsylbt · 发表于 2006-4-12 14:30:34

有个客家兴宁的同事，发个“头拿坟”的表情，说要考考我是不是客家人，我是江西的客家人，不知道这是什么意思啊，请问哪位告诉我一下。谢谢。

guitar · 发表于 2006-4-12 16:17:55

头晕的意思

博白新民人 · 发表于 2006-4-12 16:36:14

江西客家人怎么不知道？是头晕呀

梅州梅 · 发表于 2006-4-12 16:57:49

就是头痛啊

夏荷 · 发表于 2006-4-12 17:00:57

我们这里的客家话［头］讲［头拿壳］，头拿晕就是头晕了。

JGSR · 发表于 2006-4-12 22:42:21

我们讲头拿痛\分\晕

fangmifi · 发表于 2006-4-13 10:18:40

好像是"頭na昏"較正確
na 還不確定是哪一個字, 很多版本, 很多論證

fangmifi

博白新民人 · 发表于 2006-4-13 10:30:10

涯几滴人还讲为“头na yin”

smilingme · 发表于 2006-4-18 15:19:41

头晕，或者头拿晕，一样意思，嘻嘻

蕭山河 · 发表于 2006-4-18 20:18:11

Posted by 博白新民人 at 2006-4-13 10:30
涯几滴人还讲为“头na yin”

我們美濃也這麼說

金牌 · 发表于 2006-4-18 20:29:38

还有“头na1 yin2 yin2条”

白色馬尾巴 · 发表于 2006-4-19 00:20:18

https://www.hakkaonline.com/foru ... 825&t32825.html
打开听第1首、承認（曾雅君，第一名，奖金50万）
其中有句歌词就是 "头拿昏" 了

1.承認　
我知我有必要面對
可是想離開的當多原因
我就不願意講
有的時節　無一定的方式去分
當無情的海水倒灌過來
我變做　一條翻掉的船
沉到水都變混

我承認　我不想去接受
當天頂落著水對著我淋
被浸濕的我開始頭拿昏
我承認　我真正惱按樣
不知要樣般繼續行
承認　Oh承認　可能係最放心的平靜
..................................................

亮丽365 · 发表于 2006-4-19 01:21:25

Posted by 博白新民人 at 2006-4-12 16:36
江西客家人怎么不知道？是头晕呀

我个人认为是正常的。
因为客家分布广泛，一些方言的进入，使各地客家话有所不同。
就拿梅州市来说，兴宁和五华所说就有所不同。

JANNY · 发表于 2006-4-19 11:20:12

可能是楼主没说清楚

zhihe · 发表于 2006-7-18 21:11:13

头拿壳/头拿坟
涯丁那也系解样讲

		自动登录	找回密码
密码			用户注册