“聊天”，你們的家鄉話怎麼說呀？

sjjj3999 · 发表于 2006-4-28 11:39:44

Posted by 阿林古 at 2006-4-23 02:26
車大泡是指吹牛的意思

在伢村也有闲聊介意思

蕭山河 · 发表于 2006-4-29 12:05:48

[quote]Posted by 阿林古 at 2006-4-23 02:26
車大泡是指吹牛的意思 [/quot
吹牛美濃人說膨雞胲膨風

ALIN · 发表于 2008-10-15 22:48:38

台灣客家話:打嘴鼓 ta31 tsoi55 ku31 坐聊ts'o liau

海豐閩南話:發話 huat ue

广东兴宁陈文东 · 发表于 2008-10-16 12:29:47

讲牙花,晒牙.两种

广东兴宁陈文东 · 发表于 2008-10-16 12:33:02

闲 liao(聊), 坐liao(聊), 你得闲来闲 liao(聊), 坐liao(聊), 的意思.

level · 发表于 2008-10-16 21:12:52

排牙花

30000 · 发表于 2008-10-16 23:19:27

不是车大炮，是CHIA大炮。

此词有可能是借用粤语，所以如此读。

引用作聊天，相当于粤语“吹水”的意思了。

其实我也不懂五华聊天是什么词，只知道农村如果经过别人屋的话，主人会盛请邀请说，“入来聊啊哩/入来坐聊啊哩”。“聊天”的正式用词什么，我就不懂了。

stoneCHEM · 发表于 2008-10-20 15:46:19

安远:
男人聊天叫:"讲仙天"
女人聊天叫:"打卦"

kenber · 发表于 2008-11-15 22:08:14

跟白話的傾偈一樣嘅詞匯，不過音係用客家口音來講

類似英

嘅[kim gay]讀音，

蓝先煌 · 发表于 2008-11-15 23:54:19

我老家叫着“扯乱谈”。

junclj · 发表于 2009-3-26 00:56:19

海外马来西亚客家话,

跟广东话一样, 广东话叫"傾計" king gai.

我的客家话发音""傾計" kin geh, 就是聊天的意思.

junclj · 发表于 2009-3-26 01:00:11

原帖由 30000 于 2008-10-16 23:19 发表
不是车大炮，是CHIA大炮。

此词有可能是借用粤语，所以如此读。

引用作聊天，相当于粤语“吹水”的意思了。

其实我也不懂五华聊天是什么词，只知道农村如果经过别人屋的话，主人会盛请邀请说，“入来聊啊哩 ...

我的客家话, 车大炮是吹牛的意思. 就是讲一种善意骗话逗一个人开心.

亞林古 · 发表于 2009-3-27 23:36:43

坐聊 tsho liau

郭榮罡 · 发表于 2013-11-11 12:33:09

客語正確說法是旦嘴鼓。

郭榮罡 · 发表于 2014-7-22 17:20:21

本帖最后由郭榮罡于 2015-8-18 15:05 编辑

郭榮罡发表于 2013-11-11 12:33
客語正確說法是旦嘴鼓。

da33 旦  ji-oi4 嘴  gu4 豉
fa34 話  fu4 虎  lin4 脝
fu4 虎  lin4 脝  parng34 (口白) ti-en1 天
cha1 挈  tai4 太  pau34 炮

		自动登录	找回密码
密码			用户注册