徵求高手将这篇文章里边的文言文翻译成客家话

赵里昱

未来大中国经济区出产的电视的电子字幕系统(closed caption)至少分成三个频道

http://www.abercap.com/002.wmv

　　 第一频道-- 文言文 方便人们学习文言文

　　 第二频道-- 白话文 方便聋哑人士和小学生学习,或在使用吸尘机时可以一面看电视

　　 第三频道-- 百分之百忠于说话者的原对白 方便人们学习方言和研究方言本字

　　 第四频道--

　　 自己装软件，例如喜欢学潮州话就把潮汕拼音装进去，把一二三频道的汉字字幕翻译成罗马拼音

　　 第五频道--

　　 用如第四频道的道理，翻译成各种语言，甚至在把那语言再翻译，例如把英语翻译成中古英语

　　

　　

　　 屏幕上，一个香港女孩在说话

　　

　　 第一个字幕频道显示

　　

　　 汝彼娘之大去老妪，

　　 若非吾之留去操之在汝，

　　 今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。

　　 愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？

　　 况乎余尚未失神，其冤枉也。

　　 汝有何能？

　　 若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？

　　 厌汝者十者多有六，

　　 汝良乎？其数可见也。

　　 前事不咎，今日之事则可恶也，

　　 而令吾所气愤。

　　 母之，诚彼娘之非悦也！！

　　

　　 第二个字幕频道显示

　　

　　

　　 去你妈的死老师

　　 如果我的分数不是受你控制

　　 今天我上课打瞌睡的时候肯定会多顶你几句

　　 为什么这么多人打瞌睡你只教训我一个人？

　　 更何况我都还没有完全睡着....真是冤枉啊！

　　 你以为你真的很能干吗？

　　 你..你..你真的这么能干为什么一半以上的学生都趴在桌子上睡觉？

　　 你的学生中十个有六个讨厌你

　　 看一下这个数字就知道你教书教成怎么样了

　　 以前的事呢....我就不和你计较了

　　 但是今天的事你真的不对

　　 搞得我非常生气

　　 妈的，我真的很不服气

　　

　　

　　 第三个字幕频道显示（原对白）

　　 你个仆街mi屎丫

　　 如果啲分唔系你俾

　　 今日闹我上堂瞌眼瞓睇下我窒唔窒多你几句

　　 有乜理由咁多人瞌眼瞓你净系闹我一个?

　　 仲有我都未瞓得著....真系屈得就屈罗

　　 你以为你真系好叻咩?

　　 你..你..你真系咁叻点解超过半班学生趴喺台度瞓觉?

　　 十个学生有六个憎你

　　 睇下个数目就知道你教成点啦

　　 之前啲嘢我就唔同你计喇

　　 但系以今日呢单嘢嚟讲你真系好唔掂

　　 真系激死我

　　 仆你个街丫条气真系好唔顺

　　

　　 闽南语版:

　　 恁娘卡好兮死人老师

　　 若毋是我兮分数互你掠条条

　　 今仔日我上课"拄龟"(tuku)彼阵著甲你加应几句啊

　　 偷"拄龟"兮啊毋是干那我一个，是按怎干那甲我西西念?

　　 搁再讲我著拢抑未困去兮...实在有够冤枉哦

　　 你叫是你足敖(gau)哦?

　　 你若真正有遮敖那会超过一半兮学生仔拢趴咧桌顶困?

　　 看你袂爽兮学生仔十个内底著有六个

　　 看觅啊遮兮人数你著腹内知知啊啦

　　 卡早兮代志呢...我著无欲甲你计较啊

　　 但是照今仔日兮代志来看你确实有影恶质

　　 创甲恁爸真正归懒葩火

　　 X恁娘咧!真正有够袂爽!

　　

　　

　　 ★◇◆■■徵求其他方言的版本(包括各北方方言版本)△○●

　　

　　

*在美国市场卖的所有十三寸以上的电视机在一九九四年都要装上字幕机.


打瞌睡骂老师的文言文我收齐汉语系七大方言翻译版本了
如果能配上七大菜系品尝那就更妙了.


另外,我这贴也在这贴最下边附上这南方方言地图的大型版

我从这论坛得来长沙湘语翻译:
http://it588.com/it588bbs/showto ... 427&Forum_ID=54
我从这论坛得来南昌语和新余话(都属于赣语)翻译:
http://www.huihome.com/bbs/dispb ... otID=696&ID=696
我从这论坛得来上海语翻译:
http://chinese.cari.com.my/forum ... hread&tid=26773
我从这论坛得来客家语翻译:
http://chinese.pku.edu.cn/hakka/thread.php?tid=4028
我从这论坛得来客家语梅州兴宁话翻译:
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4049
我从这论坛得来闽南语翻译:
http://groups.google.com/groups? ... fio%404ax.com#link1
我从这论坛得来香港粤语翻译:
http://beta.miniforum.f4w.net/sh ... page=1&tempid=2
我从这论坛得来改良版本白话文翻译:
http://freehost03.websamba.com:8 ... boardID=1&ID=34


　　 非方言版本:
　　

　　 汝彼娘之大去老妪，

　　 若非吾之留去操之在汝，

　　 今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。

　　 愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？

　　 况乎余尚未失神，其冤枉也。

　　 汝有何能？

　　 若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？

　　 厌汝者十者多有六，

　　 汝良乎？其数可见也。

　　 前事不咎，今日之事则可恶也，

　　 而令吾所气愤。

　　 母之，诚彼娘之非悦也！！










　　

　　 北方官话方言(普通话)白话文版本
(感谢凌凌漆先生改良,原本的太过台湾化)
　

　　 去你妈的死老师

　　 如果我的分数不是受你控制

　　 今天我上课打瞌睡的时候肯定会多顶你几句

　　 为什么这么多人打瞌睡你只教训我一个人？

　　 更何况我都还没有完全睡着....真是冤枉啊！

　　 你以为你真的很能干吗？

　　 你..你..你真的这么能干为什么一半以上的学生都趴在桌子上睡觉？

　　 你的学生中十个有六个讨厌你

　　 看一下这个数字就知道你教书教成怎么样了

　　 以前的事呢....我就不和你计较了

　　 但是今天的事你真的不对

　　 搞得我非常生气

　　 妈的，我真的很不服气

　　






　　

　　 香港粤语版本
(多谢追忆前尘先生翻译!)

　　 你个仆街mi屎丫

　　 如果啲分唔系你俾

　　 今日闹我上堂瞌眼瞓睇下我窒唔窒多你几句

　　 有乜理由咁多人瞌眼瞓你净系闹我一个?

　　 仲有我都未瞓得著....真系屈得就屈罗

　　 你以为你真系好叻咩?

　　 你..你..你真系咁叻点解超过半班学生趴喺台度瞓觉?

　　 十个学生有六个憎你

　　 睇下个数目就知道你教成点啦

　　 之前啲嘢我就唔同你计喇

　　 但系以今日呢单嘢嚟讲你真系好唔掂

　　 真系激死我

　　 仆你个街丫条气真系好唔顺








　　上海话版
(多谢shanyu_hong先生翻译,上海闲话先生以及Seaver修改)

　　 滚倷娘嘅死老师

　　 假使我嘅分数勿伐受侬嘅控制

　　 今朝我上课打瞌充嘅辰光肯定会多顶侬两句

　　 为啥体吤多人打瞌充侬只教训我一家头？

　　 外加我还呒全部睏着...真是冤枉啊！

　　 侬当仔侬真嘅老来三啊？

　　 侬..侬..侬真嘅吤来三为啥一半以上嘅学生子侪扑嘞台仔廊上睏觉？

　　 侬嘅学生当中十个有六个看到侬触气

　　 看一看嗰数字就晓得侬教书教得哪能嘞。

　　 老朝嘅事体呢...我就勿搭侬计较嘞

　　 但是今朝嘅事体呢 侬真嘅是勿对

　　 搞得我交关生气，

　　 拆呐，我真嘅老勿服气嘅。







　　 闽南语版:
(多谢heysyo@kkcity.com.tw翻译!)

　　 恁娘卡好兮死人老师

　　 若毋是我兮分数互你掠条条

　　 今仔日我上课"拄龟"(tuku)彼阵著甲你加应几句啊

　　 偷"拄龟"兮啊毋是干那我一个，是按怎干那甲我西西念?

　　 搁再讲我著拢抑未困去兮...实在有够冤枉哦

　　 你叫是你足敖(gau)哦?

　　 你若真正有遮敖那会超过一半兮学生仔拢趴咧桌顶困?

　　 看你袂爽兮学生仔十个内底著有六个

　　 看觅啊遮兮人数你著腹内知知啊啦

　　 卡早兮代志呢...我著无欲甲你计较啊

　　 但是照今仔日兮代志来看你确实有影恶质

　　 创甲恁爸真正归懒葩火

　　 X恁娘咧!真正有够袂爽!









这两个都是属于客语：
　　客家语版本
(多谢yanxiuhong9先生翻译!)


　　 ia3只an3短命个先生啊
　　 系话nga1分数唔使受你限制
　　 今晡我啄目睡个下定哩会撑你几下句
　　 做么个an3多人在个啄目睡，你就单净鸟刮我一只人？
　　 还搭我都唔曾睡几着，真家系好屈啊
　　 你当得你真个系liak7?
　　 你系话真个有本事，做么个半打半个学生都伏到桌上睡目？
　　 Ngia1学生中，十只就有六只几恼你。
　　 看下子ia3个数字就知你教书教去哪样般
　　 往摆个事，我就唔去同你争哩
　　 唔过，今晡个事，就系你唔着
　　 舞去我lin3火起，肚屎火lak8烧，
　　 鸟杀gia1个，我心下的确十分抑。　　



　　 客家梅州兴宁话版的
(感谢xiaoxishan翻译！)
  
　　 你阿划吤死老师！
　　 唔系涯分数实你手兜里执等来，
　　 今日涯上课啄目睡吤时候肯定晓撑多你两句。
　　 著吤盎多人啄目睡你净对涯一只人发虚火耶？
　　 加上涯也唔系真吤睡落觉里…………真加还冤枉吤呦！
　　 你话你系帅啊乜耶？！
　　 你系真加帅来呀，就唔晓话半过学生都仆倒实桌袛上睡目嚠！
　　 你吤学生肚里有六成都恼死你，
　　 看阿里里只数字也就知你教书教成乜鬼样嚠耶！
　　 家早吤事涯就不同你一般见识了，
　　 但系今日的事，就确实系你唔着。
　　 惹到涯领火都起，
　　 你阿划吤了，涯真加十分唔兴。







这两个都是属于赣(江西)语
　　 新余话
(感谢天下一筒翻译!)

　　 你妈了个死老师
　　 要是我个分数不系你哇哩求系
　　 今阿我上课磕觉个边哩柴酿都位多戳骂你几子
　　 无啥吗个么多宁磕觉你求几少得哇呀子一个的
　　 再哇老子都还毛磕拖。。。真系蛮冤勒！
　　 你觉得你私家蛮恰夹系博？
　　 你。。你。。你个得私家蛮恰夹个哇无啥吗半丝半和生独吧到桌子上磕告？
　　 你个学生得里十答有六答老吧里你
　　 看答系里该答数字就晓得你告书告得产酿个
　　 生阿个事诶，我求不哇切里
　　 但系今牙个事诶NGANG求系你做错里
　　 舞得牙子蛮拖气
　　 妈了个鳖，牙子真个蛮不愿的


　　 南昌话
(感谢在南昌住了二十三年的二十三岁ouny翻译!)

　　 果只佛头颠脑个老师耶
　　 会得我个分数不受你限制
　　 今日我上课纵瞌睏个时间，我硬会多撑你两句子
　　 做系哩果多人纵瞌睏，你硬就整我一个人是？
　　 我还冇睏着呀，确实是冤枉e！
　　 你琢磨你有几叻子呵？
　　 你、你....要是你do真甘叻，嘎，弄会有果多学生都伏得桌上睏觉哩？
　　 果些学生里町，十个就有六个几嫌你咯！
　　 相下果些数字，就晓得你教书教得弄样！
　　 过了身个事，我就不同你争。
　　 但今日个事，许（he）硬是你个错
　　 舞得我几着气哦。
　　 蝉崽，我硬是不服！









(长沙方言版,感谢CRACKX翻译)

　　 NIA里妈MD死老司

　　 要是老子的分飕不是里管

　　 今天老子丧KO困告的丝后就要NIA里两句

　　 哦改国多人困告里就子窘哒老子草落？

　　 里以为里怎的有狠摆？

　　 里。。。里。。。里怎的国有狠哦改困嘎一PIANG落

　　 里的XIO僧宗四个有娄个不伏里的含

　　 看哈GO杂素字就晓得里告需告得怎么样哒

　　 以前的四。。。我就不跟你策哒

　　 但是今天里怎的不DEI

　　 搞得老子想邓兜

　　 NIA里妈妈别，老子搞死里！



点击这里把图放大[url]http://chinese.pku.edu.cn/bbs/attachments/oiyTzk_nanfangda.gif[/url]

点击这里把图放大[url]http://chinese.pku.edu.cn/bbs/attachments/oiyTzk_nanfangda.gif[/url]
[ 本帖由 赵里昱 于 2003-10-29 02:54 PM 最后编辑 ]

yanxiuhong

ia3只an3短命个先生啊

系話nga1分數唔使受你限製

今晡我啄目睡个下定哩会撑你几下句

做么个an3多人在个啄目睡，你就单净鸟刮我一只人？

还搭我都唔曾睡几着，真家系好屈啊

你当得你真个系liak7?

你系话真个有本事，做么个半打半个学生都伏到桌上睡目？

Ngia1学生中，十只就有六只几恼你。

看下子ia3个数字就知你教书教去哪样般

往摆个事，我就唔去同你争哩

唔过，今晡个事，就系你唔着

舞去我lin3火起，肚屎火lak8烧，

鸟杀gia1个，我心下的确十分抑。

guxu

呵呵，译得好，地道~

美丽乡愁

非常之有意思，令我捧腹大笑，笑完之后又恼自己，为何我就是不会用客家话翻译呀，看很多朋友可以用客家母语不费劲的发挥出来，真羡慕死我啦！我要努力!!!  ;) ;)

赵里昱

哈哈,好,好,好,谢谢!

我现在去要吴语的,有没有论坛可以介绍啊?

tfj

吴语http://wu-dialect.myrice.com/

---------------------------

管理員 按語

請嚴重注意:

吳語網有病毒,沒有殺毒軟件的千萬別試!
[ 本帖由 yanxiuhong9 于 2003-6-15 18:43 最后编辑 ]

孤独行者

你阿划吤死老师！
唔系涯分数实你手兜里执等来，
今日涯上课啄目睡吤时候肯定晓撑多你两句。
著吤盎多人啄目睡你净对涯一只人发虚火耶？
加上涯也唔系真吤睡落觉里…………真加还冤枉吤哟！
你话你系帅啊乜耶？！
你系真加帅来呀，就唔晓话半过学生都仆倒实桌袛上睡目喽！
你吤学生肚里有六成都恼死你，
看阿哩里只数字也就知你教书教成乜鬼样喽耶！
家早吤事涯就不同你一般见识了，
但系今日的事，就确实系你唔着。
惹到涯领火都起，
你阿划吤了，涯真加十分唔兴。

[ Last edited by xiaoxishan on 2004-5-8 at 20:19 ]

烂衫巾

　　 　　 　　 　　 汝彼娘之大去老妪，
ngia1姆个，会激死
　　 　　 　　 　　 若非吾之留去操之在汝，
唔系你ngan3的涯的命门
　　 　　 　　 　　 今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
今晡日话涯笃目睡，定要撑汝上石壁
　　 　　 　　 　　 愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？
还lin3火，磕下目花，又唔但净涯，做脉个点名kin4 kuat3
　　 　　 　　 　　 况乎余尚未失神，其冤枉也。
何况涯还没睡落目，命都冤枉piep3 得
　　 　　 　　 　　 汝有何能？
汝晓涯lin3
　　 　　 　　 　　 若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？
系会一样！样会完半学生ni 仆桌gi
　　 　　 　　 　　 厌汝者十者多有六，
半过学生ni恼死汝
　　 　　 　　 　　 汝良乎？其数可见也。
汝系晓得！mat等手指算哪甚呢
　　 　　 　　 　　 前事不咎，今日之事则可恶也，
过wet3得个莫去讲，今晡日正会diao3恼人
　　 　　 　　 　　 而令吾所气愤。
害涯lin3火棒lat3
　　 　　 　　 　　 母之，诚彼娘之非悦也！！
nga1姆个，涯十分唔落意！

hd136302

惹姆计死老师，
如果冇系涯计去留受你嘅控制，
今日你讲涯半眼睡，一定要捞你最少撑颈几句。
恼火，睡觉计又冇单止系涯一只人，做乜惹单止骂涯一只？
再讲涯又还men2睡熟，真系冤枉。
你计你好厄啊？
如果你真系好厄，做埋惹伏在台上计学生超过一半ri?
十只有六只计学生恼你，　　
你好惨喔？看一下计数量就知你教书教得闲满架e。
以前计事情涯就冇捞你计较e，今日计事系你冇对。
真系恼火。
惹姆计，搞得涯一滴都冇爽！

故乡的水

痛苦，上吾得gai4个网站，涯校园网用户上吾得外国网站

台湾客家人阿林

诶系乜嗰时途嘅贴啊？崖样儿唔知？