广西防城港客家话读古诗

hd136302

画
远看山有色，ren3 hon4 slan1 riu1 slet5,
近听水无声。kun1 ten1 sui3 mo2 sang1.
春去花还在，cun1 hi4 fa1 hai2 cai4,
人来鸟不惊。ngin2 loi2 diao1 but5 giang1.

静夜思  李白
床前明月光，cong2 qian2 min2 ngiet6 gong1,
疑是地上霜。ri2 xi4 ti4 song4 song1.
举头望明月，ki1 teu2 mong4 min2 ngiet6,
低头思故乡。de1 teu2 slu1 gu4 hiong1.

早发白帝城  李白
朝辞白帝彩云间，zao1 qi2 pak6 ti4 coi3 run2 gan1,
千里江陵一日还。qian1 li1 gong1 lin2 rit5 ngit5 van1.
两岸猿声啼不住，liong3 ngan4 ren2 sang1 te2 but5 cu4,
轻舟已过万重山。kiang1 jiu1 ri3 go1 man4 cung2 slan1.

望洞庭  刘禹锡
湖光秋月两相和， fu2 gong1 qiu1 ngiet6 liong3 sliong1 fo2
潭面无风镜未磨。 tam2 mian4 mo2 fung1 giang4 men2 mo2
遥望洞庭山水翠， rao2 mong4 tung4 tin2 slan1 sui3 cui4
白银盘里一青螺。pak6 ngen2 pan2 li3 rit5 qiang1 lo2

别董大  高适
千里黄云白日曛，qian1 li3 vong2 run2 pak6 ngit5 fun1
北风吹雁雪纷纷。bet5 fung1 cui1 ngan4 sliat5 fun1 fun1
莫愁前路无知己，mok6 xiu2 qian2 lu4 mo2 ji1 gi3
天下谁人不识君。tian1 ha4 sui2 ngin2 but5 sit5 gun1

泊船瓜洲  王安石
京口瓜洲一水间，gin1 heu3 gua1 jiu1 rit5 sui3 gan1
钟山只隔数重山。zung1 slan1 ji3 gak5 su4 cung2 slan1
春风又绿江南岸，cun1 fung1 riu4 luk6 gong1 nam2 ngan4
明月何时照我还。min2 ngiet6 ho2 xi2 zao4 ngo1 van2

逢雪宿芙蓉山主人  刘长卿
日 暮 苍 山 远，ngit5 mu4 cong1 slan1 ren3
天 寒 白 屋 贫。tian1 hon2 pak6 uk5 pin2
柴 门 闻 犬 吠，cai2 mun2 vun2 kuan3 poi4
风 雪 夜 归 人。Fung1 sliat5 ra4 gui1 ngin2

寒食  韩翃
春城无处不飞花，cun1 sang2 mo2 cu4 but5 fui1 fa1
寒食东风御柳斜。hon2 sit6 dung1 fung1 ngi4 liu3 qia4
日暮汉宫传蜡烛，ngit5 mu4 hon4 gung1 cuan2 lap6 zuk5
轻烟散入五侯家。kiang1 ren1 slan4 rip6 ng3 heu2 ga1

配录音（电脑电流声太大，录制的文件音质不好，请见谅）
http://www.97939.com/other/fsg-tx001.rar

注：
广西防城港客家话声调：
1、阴平（夫fu1）　2、阳平（湖fu2）　 3、上声（虎fu3）　4、去声（富fu4）
5、阴入（识sit5）　6、阳入（食sit6）

1、个别不常用的字和有分文白两读的字，我有可能读错，如“春去花还在”的“在”，我这里读文读音cai，白读音是coi（在哪里，coi1 no2 tiang4），我不能确定是该读哪个音才是正确的，感觉好象是文读，所以这里就写文读音。
2、防城港客家话与梅县话的比较，有桂南粤西客家话所特有的sl声母，如山slan（梅县话读s声母，san），有舌尖前擦音r声母，如远ren（梅县话读零声母，ian）。具体的声韵特点，请参看我的帖子：《桂南的客家话》https://www.hakkaonline.com/foru ... BC%D2%BB%B0#p454691。

[ Last edited by hd136302 on 2006-3-31 at 13:59 ]