【求助】有人了解博罗地区的“平婆话”吗？

gangan

博罗地区的一种土话，当地人叫“平婆话”。
当地人认为既不是客家话也不是本地话，
有人了解吗？谢谢！

yanxiuhong

客家话的一种，其实是来自 福建的 “平和”，音变为“平婆”。

我上次去调查了解到一些，根据他们模仿的，猜测就是这种。但是我没详细调查。

另外，香港的元朗也有 平婆话，也是一样来源。

gangan

谢谢严老师。
另外“和”fo33→po33"婆"
是什么类型的音变？

yanxiuhong

这个音变，是因为 平 ph-同化，双声化。

yanxiuhong

https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=37063

Posted by huangchunbin at 2005-12-21 18:36
除了这种“新界客家话”以外，还有一种流行于元朗南部几个乡村的“平婆话”。这种方言跟客家话的差别不大，基本上可以互相通话，所以他们也认为自己讲的是一种客家话。但他们记载自己的祖先来自福建西部，而非粤东地区；在音系和词汇上也反映出这个特点。可是懂这种客家话的人本来就不多，而且大部分都不认识汉字，他们只在内部使用这种客家话，对外一律采用新界客家话和广州话。他们有强烈的自卑心态，不愿意多提有关自己方言的事情，因此我们取得的资料相当有限。