“冠豸山”(GuànzhàiShān)将入现代汉语词典

mayonghappy

福建之窗 www.66163.com   2006-02-17



　　Ｎ本报记者　马智晔
　　本报讯　连城县“冠豸山”的“豸”（ｚｈàｉ），今后将出现在《现代汉语词典》等所有现行语言工具书中，成为该读音语词的唯一注释。昨日记者从省民政厅了解到，近日国家民政部、教育部、国家语言文字工作委员会正式批复，“冠豸山”定音为“GuànzhàiShān”。

　　冠豸山作为旅游景区，不仅在我省，而且在广东、香港、澳门和东南亚一带的客家华侨中享有一定的名气。“延用历史读音，有利于该地旅游发展。”据省民政厅区划地名处有关负责人介绍，“豸”此前在所有现行语言工具中只有一个发音，为“zhì”，注释为“没有脚的虫子”。而根据连城县冠豸山由来历史，是因为该山山峰酷像古代法官所戴帽子，即“獬豸”，根据《说文解字》、《辞源》考证，应为豸（zhài）。而且连城属客家人祖居地，一直对冠豸山的“豸”字保持“zhài”地名读音。

　　据了解，在对“冠豸山”地名定音前，全国地名用字读音审定委员会专家组，专程到福建实地考证和收集理据。专家考究后认为，原“冠”guān读音，从字义上释疑为名词帽子，与“豸”字形似古代法官帽子同为名词，不相匹配，为此将“冠”定音为guàn，定为动词。

HakkaSayyes

希望《现汉》能把大埔的埔字的普语发音改改，
因为“埔”发特殊读音的只有“大埔”一词，
按惯例应该按当地话转普通话的方式发音，
即从大埔话的bu（阴平，调值各乡不同，44或其它）转为普通话的bu（阴平，调值55）。

[ Last edited by HakkaSayyes on 2006-2-18 at 19:00 ]

hd136302

【转帖】冠豸山入现代汉语词典（2006-2-18 20:36）https://www.hakkaonline.com/foru ... F5%F4%C9%BD#p458195

兴宁阿哥哩

Posted by HakkaSayyes at 2006-2-18 18:59
希望《现汉》能把大埔的埔字的普语发音改改，
因为“埔”发特殊读音的只有“大埔”一词，
按惯例应该按当地话转普通话的方式发音，
即从大埔话的bu（阴平，调值各乡不同，44或其它）转为普通话的bu（阴平，调值 ...

还有一个，广州的黄埔。

HakkaSayyes

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2006-2-20 11:35
还有一个，广州的黄埔。

那个是和“柬埔寨”等相同的普通读音，不是特殊读音。

Isy

确实只有"大埔"读(bu4)的,"黄埔"读(pu3).
问题是在大埔当地是念(bu1)

HakkaSayyes

Posted by Isy at 2006-2-26 10:40
确实只有"大埔"读(bu4)的,"黄埔"读(pu3).
问题是在大埔当地是念(bu1)

普通话字典并不都是bu4，新华字典和现汉就冲突。
所以我一直和别人说，大埔的埔字，普通话应该念bu1，字典标的都是不正确的读音。

兴宁阿哥哩

原帖由 HakkaSayyes 于 2006-2-24 09:37 发表

那个是和“柬埔寨”等相同的普通读音，不是特殊读音。

应该是一样的，都是各地方言用字。

huangvudik

原帖由 HakkaSayyes 于 2006-2-18 18:59 发表
希望《现汉》能把大埔的埔字的普语发音改改，
因为“埔”发特殊读音的只有“大埔”一词，
按惯例应该按当地话转普通话的方式发音，
即从大埔话的bu（阴平，调值各乡不同，44或其它）转为普通话的bu（阴平，调值55）。

福建泉州永春的达埔镇(本原可能是大埔,因为读[topc]而非[tatpc]),台湾平埔族...这些都是bu（阴平）。
"埔"本意应该是山区里的大片平地.
闽、客方言有诸多相通之处啊