不喜欢客家话说“不”跟粤语一样

lixs · 发表于 2006-2-14 16:18:02

我们这边“不”都说“无“

yanxiuhong · 发表于 2006-2-14 16:50:27

都是汉语方言，地缘上也有接触，拥有一些共同词汇有什么好奇怪的？

如果要争气，为客家争取光荣的途径很多，不要靠赌气。

tonghe918 · 发表于 2006-2-14 18:17:34

我们揭西的说"毋"-----读音[m2]

hd136302 · 发表于 2006-2-14 19:20:06

“无”（冇）与“唔”合一，只说“无”（冇），如：冇有、冇系。是广西桂南地区的白话、客家话特色。
无、唔有别，是广州话、梅县话、厦门话特色。
作为方言的代表语，还是后者（广州话、梅县话、厦门话）。

北海客家话有很多粤方言词汇的，防城港客家话也是。
这些词汇，包括揾（找）、宰（劏）、乜嘢（什么）等，防城港客家话有的，梅州和赣南、闽西的客家话是没有的。
台湾客家话，也有一些梅州和赣南、闽西的客家话所没有的词汇。
东江客家话，甚至粤西部分的客家话有与粤方言相同的“睇”（看/望）。

[ Last edited by hd136302 on 2006-2-14 at 19:21 ]

lixs · 发表于 2006-2-15 11:05:11

知道肯定挨砖头

我不是说奇怪啊，只是这个最经常用的词语居然是这样，让我难以接受:D:D:D

lixs · 发表于 2006-2-15 11:06:56

北海客家话有很多粤方言词汇的，防城港客家话也是。
这些词汇，包括揾（找）、宰（劏）、乜嘢（什么）等，防城港客家话有的

------------------------------------
北海客家话不说这些啊

跟（找）劏就说劏埋西（什么）

:D:cool:

蕭山河 · 发表于 2006-2-16 09:42:22

美濃說無愛 mu moai

hd136302 · 发表于 2006-2-17 14:09:19

Posted by lixs at 2006-2-15 11:06
北海客家话不说这些啊

跟（找）　劏就说劏　埋西（什么）

那就是“宰”一样，劏[tong]。
“什么”部分相同，埋西/埋惹[乜嘢mai nga]，
“找”不一样，公馆“跟”，防城港“揾[wun]”。

ALIN · 发表于 2006-2-17 16:01:15

Posted by 萧山河 at 2006-2-16 09:42
美浓说无爱 mu moai

新竹海陆有:唔爱M OI 冇爱MO OI 两种说法

雨后梧桐 · 发表于 2006-2-17 18:50:45

呵呵

小双忘了北海白话的"不"也是说"无"的吗?;)

lixs · 发表于 2006-2-17 18:51:45

北海话受公馆话影响的，哈哈

:D:D

马来西亚惠州客 · 发表于 2006-2-17 20:59:26

不，客家话“mao",粤语是“mou",怎会一样

HakkaSayyes · 发表于 2006-2-18 19:08:00

Posted by 马来西亚惠州客 at 2006-2-17 20:59
不，客家话“mao",粤语是“mou",怎会一样

不都是mao的，大埔、丰顺、潮汕都是mou，梅县北部、平远、台湾四县是mo。好象梅城也是mo而不是mao的，不过不敢确定。

HakkaSayyes · 发表于 2006-2-18 19:11:45

Posted by lixs at 2006-2-15 11:05
知道肯定挨砖头

我不是说奇怪啊，只是这个最经常用的词语居然是这样，让我难以接受:D:D:D

相互包容一些啦，汉语里常见的声韵母就那么几个，偶尔有几个和白话重合的很正常。

不过，我当初也很为梅县话把“梅”读成和广州话一样的moi而不爽呢，后来想到我们大埔话也有一些字的发音和白话巧合的，也就释然了。

HakkaSayyes · 发表于 2006-2-18 19:19:06

Posted by 蕭山河 at 2006-2-16 09:42
美濃說無愛 mu moai

强烈怀疑你的拼音打错了，应该是m而不是mu，mu字用来指近如国语里“木”字的发音比较合适。

另：本字写成“毋爱”或者“唔爱”比较顺一些。
不/没有用不同的字表示的客家话里，感觉
表“不”的字（一般读作m）写成 “毋” 或者 “唔”
表“没有”的字（一般读作mo/mao/mou）写成 “无” 或者 “冇”
比较“规范”。

[ Last edited by HakkaSayyes on 2006-2-18 at 19:21 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册