問 無彩工

fangmifi

各位好:
無彩工, 苗栗客家也講, 應傳自閩南語, 但這很奇怪, 跟化妝有關係嗎?

fangmifi 敬問

yanxiuhong

什麽含義？

以客为尊

打胖(音)工!
做到會死 卻冇一卹成果出來

yanxiuhong

無彩，運氣不好的意思。

venen111

做白工,白費力氣的意思.
就我的環境而言,以客為尊的說法比較普遍,fangmifi說的在我日常生活中極少聽到,只在歌曲裡聽過.

cybernet

Da Pang Gung  / Nong4 Kiet4    ---->( bo-chai-Gang 無彩工)[waste of time and effort]
Da Pang Zoi   /  Nong4 Heu1 Lan1  ---> (bo-chai-chhuii 無彩嘴 )

郭榮罡

白費 客語說法 無採
白費力 客語說法 無採工

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2013-10-30 12:40
白費 客語說法 無採
白費力 客語說法 無採工

     mo2 無  tsai34 採  gung1 工   

hkguu

    「徒勞無功」、「無濟於事」，客家話謂之「無 caiˋ gungˊ」而閩南話謂之「無 tshai′ kang」，有人作「無採工」（或作「無彩工」）。「彩」，倉宰切，文章也、顏色多而雜。「採」，倉宰切，摘也、取也。不管是「無彩工」或「無採工」皆很難看出其有「徒勞無功」、「無濟於事」的意思。

    客家話的「gungˊ」，當為「功」。「功」，勞績也、成效也。「無功」，即「無成效」之意，例如：「徒勞無功」、「無功而返」。「功」，從「工（閩南話讀作 kang）」聲。閩南話的「kang」當亦為「功」之音轉。

    「caiˋ」比較像是「績」的音轉，「績」，功也、業也，因而「無績」猶言「無功」也。「無績功」即「無績」、「無功」也。「績」，則歷切，客家話一般讀若「責」。惟 -ag韻, 常韻轉為 -ai 韻, 例如: 「責」，亦讀作「債（側賣切）」（其它如「摘（他歷切）」、「翟（徒歷切）」、「宅（直格切）」、「捭（博厄切）」、「阨（乙革切）」、「核（下革切）、隘( 伊昔切、烏懈切)、麥(莫白切, 普通話 maiˋ)」等皆有韻轉為 ai 韻的讀法）。客家話「caiˋ」與「債 zai」乃一音之轉。故而「caiˋ」極可能為「績（或音債）」之音轉。閩南話的「tshai′」與「caiˋ」音相近，當亦為「績（或音債）」之音轉。

    又「沒用」、「沒效果」，閩南話謂之「無 lo– 用」，一般多作「無路用」。「lo–」當為「勞」之音轉。「勞」，除指用力辛勤工作、慰勞外，亦指功績，如：「事功曰勞」（周禮夏官司勳）、「無棄爾勞，以為王休」（詩大雅民勞）。

    「勞」指「功績」；「功」，勞績也、用也；「績」，功也。簡言之，「功」、「用」、「績」與「勞」之間彼此意思相通，也常併用，例如「功績」、「功用」、「功勞」。「無勞用」、「無績功」皆猶言「無功用」。

    「沒用」、「沒效果」，客家話也有「無 lu 用」的說法，可能是借自閩南話的「無 lo– 用」。

郭榮罡

hkguu 发表于 2015-4-29 07:59
「徒勞無功」、「無濟於事」，客家話謂之「無 caiˋ gungˊ」而閩南話謂之「無 tshai′ kang」，有人作 ...

無 lu 用     →      mo2 無  lu4 挐  yi-un4 用         ,無用處  

彩 是 mandarin 用字,客語要用 tsa1 采 本意是 彩 就是漂亮之意例如: tsa1 采  lon33 郎   ,伴郎   。  tsa1 采  me1 母    ,親家母   

tsai4 採  客語是 勞動 之意  

gung1 工 功   客語是指 勞動後之成果