問 tshoi 11 ko 55

fangmifi

各位新年好:

tshoi 11 ko 55 表可憐, 有人寫"吹過", 徐兆泉先生寫"在過","吹過"在本網貼有典故, 但很可疑(研究生常於無疑處找可疑),  "才過"如何? 即江郎才盡也. 有否典籍或考證呢?

fangmifi

yanxiuhong

不是啦，罪過也。

请看这个解释：https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7899
https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=14280

少部分地方因为语源模糊后，前字发生音变为阳平。

从广泛的方言比较，应该看作 罪过 最合适。

我1996-1998年撰文考证过。
《客家话古浊上字的调类分化》
，载《客家方言研究》，暨南大学出版社1998

fangmifi

謝謝嚴老師
實在佩服

fangmifi敬上

郭榮罡

裁過
古代布料由手工織成,價格昂貴,如果裁縫師裁過(剪過頭),那真是欲哭無淚,才可憐喔！

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2013-10-30 12:17
裁過
古代布料由手工織成,價格昂貴,如果裁縫師裁過(剪過頭),那真是欲哭無淚,才可憐喔！ ...

tsoi2 裁  go4 過  

---------------
lu1 魯  fu1 夫     ,客家人正式山東地區人為 東夷 ,私下卻稱為 魯夫 ,最後 魯夫 一辭解釋為 莽夫 。