問 nau 55

fangmifi · 发表于 2006-1-20 17:35:25

各位新年好:

台灣南部稱讚女子很美曰 "當nau 55", 不知何來, 台灣北部客語不這麼說. 北部說靚(或倩?)[tsiang24] . 原鄉有 nau 55 這種說法嗎? 漢字為何?

fangmifi 敬問

yanxiuhong · 发表于 2006-1-20 18:48:05

漂亮一词，各地不同。

nau的说法，大概也是到了台湾才有的。

cybernet · 发表于 2006-1-20 20:08:19

"閙" nau.
係普通話“漂亮”个意思。

嚴格來講用法内容同“靚jiang”係略有區別个。

"閙nau"多少偏向外表裝扮个漂亮。如着一件新衫出來。
別人會同汝講：
恁閙( an4 nau1)唷 /蓋鬧（goi1 nau1 ）唷。

"閙nau"係源自嘉應州（梅州）个講法。

[ Last edited by cybernet on 2006-1-21 at 10:51 ]

ALIN · 发表于 2006-1-23 20:33:11

Posted by yanxiuhong at 2006-1-20 18:48
漂亮一词，各地不同。

nau的说法，大概也是到了台湾才有的。

嚴老師我認識一個梅州白渡客家人他們家鄉也是將"很漂亮"說成"刮鬧"guad5 nau53

yanxiuhong · 发表于 2006-1-23 21:21:45

那麽就是梅縣某些地方傳過去的，大概就是閙，鬧熱-漂亮相關。

阿端哥 · 发表于 2006-1-24 09:25:29

现在仍在说"闹", :渠今日著靓衫，十分闹。

闹，不单是靓，且有出众的意思。

山客yoroo · 发表于 2006-1-26 10:43:19

此字应为“僚”
《说文》：“僚,好貌。”
发音同“醪”字一样，泥来母不分。
陕西关中方言中也有此说法。
此字也作“嫽”
《方言》：嫽,好也。青徐海岱之间曰嫽。”，汉语中词语有：嫽妙(美好);嫽俏(俏丽)

yanxiuhong · 发表于 2006-1-26 10:59:01

Posted by 山客yoroo at 2006-1-26 10:43
此字应为“僚”
《说文》：“僚,好貌。”
发音同“醪”字一样，泥来母不分。
陕西关中方言中也有此说法。
此字也作“嫽”
《方言》：嫽,好也。青徐海岱之间曰嫽。”，汉语中词语有：嫽妙(美好);嫽俏(俏丽)

声调不符合对应。

郭榮罡 · 发表于 2012-10-4 13:32:31

nau 客語文字惹 ,意思是易遭人注意,引起別人嫉妒。要解釋為漂亮也可以,通常用在小孩子身上。

郭榮罡 · 发表于 2014-8-1 18:14:10

本帖最后由郭榮罡于 2014-9-9 13:14 编辑

郭榮罡发表于 2012-10-4 13:32
nau 客語文字惹 ,意思是易遭人注意,引起別人嫉妒。要解釋為漂亮也可以,通常用在小孩子身上。 ...

  nau1 惹
de34 得  ni33 人  nau1 惹  ,對象是小孩意思是喜歡  ,對象是成年人意思是討厭
gi-a5 快  de32 得 ,快一點

		自动登录	找回密码
密码			用户注册