問"肉","欲"和"bat"

fangmifi · 发表于 2006-1-12 22:28:56

問高手:
講閩南話的同學曰"肉","欲"和"曾經"為"bah4","beh4"和"bat4", 我一直想不透, 無從下手, 我想這些漢字都是錯的, 好像也不和客家話對當, 請高手指點
fangmifi敬上

yanxiuhong · 发表于 2006-1-12 22:39:18

肉，叫做 bah，有人认为有少数民族语言的来源。

将要的 beh，还没有本字，有人写卜等。

曾经的 bat，与认识的bat 是同源的，所以客家对译为识：

歌词：识核过一个地方....

这个bat，李如龙先生曾考证为八。

以客为尊 · 发表于 2006-1-12 22:40:07

欲可能係"想要"个連音

fangmifi · 发表于 2006-1-12 22:51:40

這個bat4是"識" 經由*shit >>fat >>bat , 主要元音暫不論, 聲母這樣變對否?
fangmifi敬問

yanxiuhong · 发表于 2006-1-12 23:01:46

很难联系起来，应该不是識音變的結果。

cybernet · 发表于 2006-1-18 23:54:37

潮州講肉為 neh.......

亚林古 · 发表于 2007-8-6 20:15:59

原帖由 cybernet 于 2006-1-18 23:54 发表
潮州講肉為 neh.......

請問嚴老師:海丰話將"肉"念成"niok5' 是不是借自客家話?

yanxiuhong · 发表于 2007-8-6 20:24:54

海丰的肉，有可能是來自客家發音。

ALIN · 发表于 2007-9-4 10:51:19

原帖由 fangmifi 于 2006-1-12 22:28 发表
問高手:
講閩南話的同學曰"肉","欲"和"曾經"為"bah4","beh4"和"bat4", 我一直想不透, 無從下手, 我想這些漢字都是錯的, 好像也不和客家話對當, 請高手指點
fangmifi敬上

請問嚴教授:海丰方言的作者將"bue?"的本字寫為"不" 是本字還是些諧音字的寫法?

yanxiuhong · 发表于 2007-9-4 10:54:29

误用.

ALIN · 发表于 2007-9-4 11:00:46

原帖由 yanxiuhong 于 2007-9-4 10:54 发表
误用.

海丰方言有關本字使用問題引起不少爭議另一個就是海丰話的“在”有“tso”及“to”的發音是否正確問題也引起爭議！

ALIN · 发表于 2007-9-4 11:01:40

海丰方言詞典有關本字使用問題引起不少爭議另一個字問題就是海丰話的“在”有“tso”及“to”的發音是否正確問題也引起爭議！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册