客家话中有“冷冰冰”式的ABB词组吗？

山客yoroo

山客话中有很多象这样的ABB词组，如冷铁铁；硬铁铁；橂铁铁；滑绸绸；薄纸纸；浊醪醪；矮腯腯；直笔笔；旺燎燎;青苔苔......即用有某种性质的名词重叠式来修饰一个形容词，表示形容程度更深。汉语中这类构词法很少，只有“冷冰冰”少数一两个。客家话有这种构词法吗？

[ Last edited by 山客yoroo on 2005-12-4 at 10:50 ]

兴宁阿哥哩

普通话：冷冰冰、硬邦邦、软绵绵、粘乎乎、赤条条……

山客yoroo

上面只“冷冰冰、软绵绵”属于这种构词法。象“赤条条”之类的，山客话中更多，如赤喇喇、赤条条、苦喇喇、绿哜哜、水溜溜、乌秃秃.....

兴宁阿哥哩

这些词多，说明口语化明显，也比较原始。

yanxiuhong

冷 jin5 jin5
白 sak8 sak8
烏 liu3 liu3
紅 fang5 fang5
硬 kok8 kok8
惡 sai2 sai2
短 kut8 kut8
薄 njiap8 njiap8
重 tem2 tem2
..........................
總之很多，叫做形容詞生動形式。

山客yoroo

你说的这些，除了紅 fang5 fang5外，山客话中都有，而且读音也差不多。怎么博士也写不出本字来？这些词尾不用名词作词尾的形式，普通话里也很多，如红艳艳，红彤彤，红扑扑....山客话里还有一种形式普通话里肯定没有，象“热火炉”（象火炉一样热）。

以客为尊

Posted by 山客yoroo at 2005-12-4 09:28
山客话中有很多象这样的ABB词组，如冷铁铁；硬铁铁；橂铁铁；滑绸绸；薄纸纸；浊醪醪；矮腯腯；直笔笔；旺燎燎;青苔苔......即用有某种性质的名词重叠式来修饰一个形容词，表示形容程度更深。汉语中这类构词法很少 ...

六月天 熱沸沸耶..

yanxiuhong

Posted by 山客yoroo at 2005-12-4 15:15
你说的这些，除了紅 fang5 fang5外，山客话中都有，而且读音也差不多。怎么博士也写不出本字来？这些词尾不用名词作词尾的形式，普通话里也很多，如红艳艳，红彤彤，红扑扑....山客话里还有一种形式普通话里肯定 ...

後面這些，我傾向于認爲 沒有 什麽 本字 可寫。不過是一種模擬情態的。

cybernet

涯等講：
冷滑滑ei   Lang Vat Vat Ei../或連讀成 Lang Vai Vai.......
也做得講 滑冷Vat Lang/Vai Lang

謝永昌先生coi Ya方面有過刮好個歸納總結。

BA   /ABB
滾圓/圓滾滾 ian Kun Kun
涉扁/扁涉涉 bien Sap Sap
甲瘦/瘦甲甲 Ceu Giap Giap
邦老/老邦邦 Lo Bang Bang
集嫩/嫩集集 Nun Sip Sip
律烏/烏律律 Vu Lut Lut
漬紅/紅漬漬 Fung Jit jit
碰白/白碰碰 Pak Pung Pung
輝令/令輝輝 Lang Fit fit
丟韌/韌丟丟 Ngiun Diu Diu
刮丑/丑刮刮 Cu Guat Guat

hd136302

广西防城港客家话ABB式词组
https://www.hakkaonline.com/foru ... 84&sid=unzW9h5F