|
|
客話中有關「打」字个各種講法
聲調：意依移椅翼壹----123414
打丁 da4 den2 做「新阿舅」。客家婚俗中，女子出嫁時，新娘的弟弟(或兄)陪嫁，稱為「新阿舅」。
打人 da4 ngin3 打人
打子 da4 z4 結子
打井 da4 jiang4 鑿井
打水 da4 sui4 取水
打田 da4 tien3 耕耘田地
打石 da4 sag1 雕刻石頭的工作
打早 da4 zo4 儘早
打米 da4 mi4 舂米
打卵 da4 lon4 魚類產卵
打屁 da4 pi1 放屁
打忸 da4 nug1 起寒顫
打眼 da4 ngien4 很醒目
打扮 da4 ban1 整裝，裝飾
打走 da4 zeu4 被水沖走
打底 da4 dai4 奠基
打底 da4 dai4 觸及底部
打賭 da4 du4 打賭
打堵 da4 du3 相互抵銷
打拚 da4 biang1 努力奮鬥
打林 da4 na3 開闢山林
打直 da4 cd1 直著
打洽 da4 hab1 會商
打秧 da4 iong2 培植秧苗
打粉 da4 fun4 搽粉
打索 da4 sog4 製繩
打缺 da4 kied4 弄破造成缺口
打脈 da4 mag4 把脈診病\r
打側 da4 zed4 側向一邊
打探 da4 tam4 打聽
打桶 da4 tung4 人死入殮時，將棺木以油膏密封
打粗 da4 cu2 謂很能吃
打喪 da4 song4 蹧蹋或可惜
打單 da4 dan2 買票
打字 da4 s1 打字
打牌 da4 pai3 玩牌
打獵 da4 liab1 打獵
打獅 da4 s2 舞獅
打落 da4 log1 瞧不起
打價 da4 ga1 定價碼
打更 da4 gang2 敲更
打嘴 da4 zui4 幼鳥啄破蛋殼出來
打噎 da4 ed1 打嗝兒
打穀 da4 gug4 把稻子脫穀的動作
打貨 da4 fo1 批購貨品
打戰 da4 zan1 戰爭
打擔 da4 dam2 做成兩個以便肩挑
打橫 da4 vang3 橫著
打橫 da4 vang1 被打倒
打磚 da4 zon2 製造磚塊
打幫 da4 bong2 依賴他人的幫助
打醮 da4 zeu1 民間大規模舉辦祭鬼神的一種儀式
打露 da4 lu1 露天讓它凝結露水
打衊 da4 med1 弄髒
打(立登) da4 den2 小孩學站立
打(立登) da4 den3 直立
打(戾支) da4 lud4 繫著的動物被脫逃了
打(上秋下金) da4 qio2 插楔骨梁。製作竹器或縫紉時先在器物粗胚上先打樣，待定型後，再正式編織或縫製的過程。
相打 xiong2 da4 打架
對打 dui1 da4 對打
打ㄔ亍 da4 qid4 cog4 到處遊蕩閒逛
打孔翹 da4 kung4 kieu1 物體不平穩，傾斜搖動
打手銃 da4 su4 cung1 手淫
打毋見 da4 m3 gien1 搞掉了
打毋過 da4 m3 go1 不划算
打冇訕 da4 pang1 xien4 閒談
打冇銃 da4 pang1 cung1 喻說話無效益
打冇嘴 da4 pang1 zoi1 空口說白話
打出本 da4 cud4 bun4 賠本
打包尾 da4 bau2 mi2 殿後
打平放 da4 piang3 biong1 躺下或平著放
打平過 da4 piang3 go1 折算後彼此相等
打被蒲 da4 pi2 pu3 準備被褥寢具。看人客，打被蒲。
打生結 da4 sang2 gied4 打活結
打死結 da4 xi4 gied4 打死結
打吃(小尊) da4 gid1 zun2 屙尿後起的寒顫
打卵退 da4 lon4 tui1 喻後退
打(口尢)咕 da4 ang1 gu4 嬰兒學說話
打灶頭 da4 zo1 teu3 砌灶
打赤腳 da4 cag4 giog4 光著腳
打赤膊 da4 cag4 bog4 光著上身
打夜學 da4 ia1 hog1 夜間上學讀書
打奈來 da4 nai1 loi3 從那裡來
打拗嘴 da4 au1 zoi1 爭論
打狗(長喬) da4 gieu4 gio2 像狗一樣曲腿蜷身躺著
打空手 da4 kung2 su4 空著手
打糾股 da4 giu4 gu4 繩索扭轉過份而自纏的樣子
打肥底 da4 pi3 dai4 施基肥
打宕窿 da4 tong1 lung3 這邊過去，那邊過來，彼此沒有相遇。又「打撞同」、「打撞窿」。
打大鼓 da4 tai1 gu4 打大鼓
打哈啾 da4 ha1 qiu4 打噴嚏
打屎粄 da4 s4 ban4 小孩拉屎塗抹得到處都是
打觔斗 da4 kin1 deu4 低頭前滾翻
打倒(才百) da4 do1 mag1 仰倒
打草鞋 da4 co4 hai3 編織草鞋
打逆面 da4 ngiag1 mien1 鬧翻，傷了和氣
打鬥敘 da4 deu1 xi1 聚友會餐
打採茶 da4 cai4 ca3 演客家民間戲
打淨食 da4 qiang1 sd1 不配其他食物或佐料的吃法
打眼拐 da4 ngien4 guai4 互相以眼神示意
打禁指 da4 gim1 z4 製作戒指
打禁指 da4 gim1 z4 買戒指
打租穀 da4 zu2 gug4 收租穀
打醮墓 da4 zeu1 mu1 別人掃墓時，去分得一些祭品的行為
打爛瘭 da4 lan1 peu1 皮膚因磨擦而破皮起泡
打第一 da4 ti1 id4 得第一
打頭名 da4 teu3 miang3 得第一
打鳥目 da4 diau2 mug4 指眼睛一個大一個小
打麻膠 da4 ma3 gau2 鋪柏油
打飯銃 da4 fan1 cung1 吃飯時，因嗆到氣管而噴出飯菜的現象
打惄忸 da4 nid1 nug1 因吃驚所起的寒顫
打新丁 da4 xin2 den2 民間告示村里之人，我家新添男丁之儀式
打暗摸 da4 am1 mia2 在暗中摸索東西
打腳偏 da4 giog4 pien2 行走時，腳力不支，偏頗搖晃
打落人 da4 log1 ngin3 奚落人
打雷公 da4 lui3 gung2 打雷
打零工 da4 lang3 gung2 做零工
打頓屈 da4 dun4 kiud4 / da4 dun1 kud1 耍賴，不肯依人
打盡朘 da4 qin1 zoi2 下體裸露
打嘴鼓 da4 zoi1 gu4 聊天
打噎啄 da4 ed1 dug1 打嗝兒
打潑賴 da4 pad4 lai1 耍賴
打賬仔 da4 zong1 e4 找碴的
打橫過 da4 vang3 go1 橫著過去
打盦覆 da4 am4 pug4 臉朝下胸貼地伏著
打環車 da4 kuan3 ca2 像車輪一般旋轉
打銅鑼 da4 tung3 lo3 敲鑼
打鯉嫲 da4 li2 ma3 捕捉鯉魚
打鯉嫲 da4 li2 ma3 謂小孩拉尿，弄得一身濕濕
打衊手 da4 med1 su4 弄髒了手
打衊嘴 da4 med1 zoi 弄髒了嘴巴
打脫數 da4 tod4 s1 簽訂脫離關係的字據
打秋霖 da4 qiu2 lim3 秋天時所下的雨水。打秋霖，當過肥。
打秋風 da4 qiu2 fung2 濫發喜帖以收禮的行為
打白講 da4 pag1 gong4 坦白說
打白行 da4 pag1 hang3 白走一趟
打肥底 da4 pi3 dai4 施放基肥
打豬肉 da4 zu2 ngiug4 購買較大量的豬肉
已打喪 i1 da4 song4 很浪費
水打田 sui4 da4 tien3 洪水沖毀田地
狗打屁 gieu4 da4 pi1 放狗屁
風打禾 fung2 da4 vo3 風打稻子
陣打陣 cn1 da4 cn1 一陣一陣的出現
鬼打鬼 gui4 da4 gui4 稱小人窩裡反
鬼打癲 gui4 da4 dien2 罵人做事糊里糊塗
無打緊 mo3 da4 gin4 從容不會緊張
打水漂仔 da4 sui4 piu1 e4 用瓦片之類的薄片，投擲在水面上，使之飄飛水面的遊戲
打牙鉸(小尊) da4 nga3 gau1 zun2 一種寒顫，上下牙齒彼此磨擦振動的情形
打卵見黃 da4 lon4 gien1 vong3 喻做事只求速，不按步驟
打狗欺主 da4 gieu4 ki2 zu4 打狗等於欺侮了狗的主人
打若所費 da4 ngia2 so4 fi1 讓你破費了
打若臭屁 da4 ngia2 cu1 pi1 放你狗屁
打哦歌嘴 da4 ngo2 go2 zoi1 作狼嚎叫
打紙炮仔 da4 z4 pau1 e4 燃放爆竹
打掃伶俐 da4 so1 lang3 li1 打掃乾淨
打落冷宮 da4 log1 lang2 giung2 閒置不被重視
打點仔細 da4 diam4 z4 se1 警告人經心注意
打斷腳骨 da4 ton2 giog4 gud4 喻斷了出路
打壞規矩 da4 fai4 gui2 gi4 破壞規矩
打壞買賣 da4 fai4 mai2 mai1 破壞了買賣行情
打羊屎(戾支) da4 iong3 s4 lud4 像羊排便般的斷斷續續
分水打走 bun2 sui4 da4 zeu4 被水沖走
毋打當事 m3 da4 dong1 s1 不把它當做一回事
生草打弄 sang2 co4 da4 nung1 長滿了草
目珠打著 mug4 zu2 da4 do4 異物侵入眼睛
弛崗打陣 ie2 gong2 da4 cn1 成群結隊
拈蛇打(虫另) ngiam2 sa3 da4 guai4 謂做些不正經的事
狗打哦歌 gieu4 da4 ngo2 go2 狗作狼哮，俗以為不祥之兆
直打直吹 cd1 da4 cd1 coi2 說話直截了當
相打比背 xiong2 da4 bi1 boi1 打得分不開交
耐搥耐打 nai1 cui3 nai1 da4 耐搥耐磨
面皮打摺 mien1 pi3 da4 zab4 形容面容衰老
梳粧打扮 s2 zong2 da4 ban1 梳頭化粧
舂(米齊)打粄 zung2 qi3 da4 ban4 製各種米食
無好打幫 mo3 ho4 da4 bong2 得不到助益
趁火打劫 cn1 fo4 da4 giab4 趁火打劫
雷打伯公 lui3 da4 bag4 gung2 歇後語；(各支)神 gog1 sn3。堅決確定的神情。
壅塵打灰 iung2 cn3 da4 foi2 覆蓋了一層灰塵
橫打直過 vang3 da4 cd1 go1 橫行霸道
頭那打尖 teu3 na4 da4 jiam2 思想鑽牛角尖
打一下目花 da4 id4 ha1 mug4 fa2 打一個盹兒
打死並棍摒 da4 xi4 bin1 gun1 biang2 謂恨極，斬除不留根
打屁安狗心 da4 pi1 on2 gieu4 xim2 說不實際的話來敷衍應付人，使其不再騷擾
打魚毋赴餐 da4 ng3 m3 fu1 con2 緩不濟急
一心打兩意 id4 xim2 da4 liong4 i1 三心兩意
三心打兩意 sam2 xim2 da4 liong4 i1 三心兩意
本陣打本陣 bun4 cn1 da4 bun4 cn1 自相殘殺
好心著雷打 ho4 xim2 cog1 lui3 da4 好心沒好報，反被咬一口
直槌打直鼓 cd1 cui3 da4 cd1 gu4 直話直說
急計打無拳 gib4 gie1 da4 mo3 kien3 張惶失措
麥田打出禾 mag1 tien3 da4 cud4 vo3 喻雜種
虛打實毋過 hi2 da4 sd1 m3 go1 虛的一定比不過實的
腳(足爭)打背囊 giog4 zang2 da4 boi1 nong3 喻奔波辛苦
算盤打過梗 son1 pan3 da4 go1 guang2 謂精打細算卻失算了
窮鬼打衰家 kiung3 gui4 da4 soi2 ga2 窮鬼專找倒楣家
蝦公打卵退 ha3 gung2 da4 lon4 tui1 喻倒退
打狗就毋出門 da4 gieu4 qiu1 m3 cud4 mun3 謂天氣惡劣
打魚儕食魚屎 da4 ng3 sa3 sd1 ng3 s4 表示節儉
拈揚尾打草蜢 ngiam2 iong3 mi2 da4 co4 mang4 喻遊玩嬉戲，不幹正經事
相打毋過田唇 xiong2 da4 m3 go1 tien3 sun3 喻實力差不多
挨著神打著佛 ai2 do4 sn3 da4 do4 fud1 喻處處碰壁
做媒人打出本 zo1 moi3 ngin3 da4 cud4 bun4 為人服務還賠本
涯打井你食水 ngai3 da4 jiang4 n3 sd1 sui4 我挖井你喝水
一竹篙打一船人 id4 zug4 go2 da4 id4 son3 ngin3 喻不分青紅皂白
赤腳打鹿著鞋食 cag4 giog4 da4 lug1 zog4 hai3 sd1 喻百姓工作，官吏享受
拳頭毋打笑面人 kien3 teu3 m3 da4 seu1 mien1 ngin3 伸手不打笑臉人
神仙打鼓有時錯 sn3 xien2 da4 gu4 iu2 s3 co1 喻人非聖賢孰能無過
新打屎缸三日新 xin2 da4 s4 gong2 sam2 ngid4 xin2 猶「三分鐘熱度」
以上錄自楊政男、徐清明、龔萬灶、宋聰正所編之客語字音詞典
1.註本調，讀時自然變調
2.聲調：意依移椅翼壹----123414
3.變調原則只此二例
2+2-----讀3+2
親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
2+1-----讀 3+1
親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1
b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s
a e i o u
ii-----省略。思 sii2=s2
[ Last edited by LoiLiauHag on 2005-12-3 at 08:39 ] |
|
狗仔卡
发表于 2005-12-2 23:46:24
变色卡
抢沙发
发表于 2005-12-20 17:12:32