【讨论】“砍柴” 如何说

塑料鸡鸡 · 发表于 2005-11-24 00:35:50

我们广东和平这里是说 “斫(zhuo)柴”，也有的说 “倒柴”。
其中斫是古汉语

yanxiuhong · 发表于 2005-11-24 00:49:43

上山砍柴，我家乡统称 “捡樵”。

斫樵，有些地方是统称，有些地方不是，仅只用刀砍劈柴火。

十一 · 发表于 2005-11-24 00:52:37

和我这相同
我这“倒柴”常用些

LoiLiauHag · 发表于 2005-11-24 00:56:52

剁柴 dog1 ceu3  砍柴

聲調：意依移椅翼壹----123414
剁 dog1
剁頭 dog1 teu3  砍頭
剁肉丸 dog1 ngiug4 ien3  把肉剁碎做成肉丸
剁雞盤 dog1 gie2 pan3  把雞肉剁好置盤皿中
番仔剁 fan2 e4 dog1 被土著砍頭

塑料鸡鸡 · 发表于 2005-11-24 01:05:10

A：试乃位？
B：落街斫猪肉。

A：去哪里？
B：上街买猪肉。

文武氏 · 发表于 2005-11-24 04:05:26

斫柴 – 斫樹來做柴
捡柴 – 撿起地下的乾樹枝來做柴
劈柴 – 劈開已經鋸斷了的樹桐來做柴
剁柴 – 剁斷太長的樹枝來做柴

斫字是石字旁，是石器時代發明的字吧

[ Last edited by 文武氏 on 2005-11-24 at 12:48 ]

夏荷 · 发表于 2005-11-24 09:48:51

我們這裏上山砍柴叫上山［斬柴］，拾柴叫［檢柴］，把砍回來的柴弄斷叫［剁柴］。

山客yoroo · 发表于 2005-11-24 09:59:34

Posted by 夏荷 at 2005-11-24 09:48
我們這裏上山砍柴叫上山［斬柴］，拾柴叫［檢柴］，把砍回來的柴弄斷叫［剁柴］。

我們這裏上山砍柴叫上山［斫柴］，拾柴叫［檢柴］，把砍回來的柴用斧头劈开叫［破柴片］。

山客yoroo · 发表于 2005-11-24 10:02:41

把松树林中的干松毛收集起来，涯人叫“耙柴毛”，耙柴毛用的竹耙叫“耙抓”。

夏荷 · 发表于 2005-11-24 11:11:04

Posted by 山客yoroo at 2005-11-24 09:59
我們這裏上山砍柴叫上山［斫柴］，拾柴叫［檢柴］，把砍回來的柴用斧头劈开叫［破柴片］。

請問山客［斫］字怎讀，有類似讀音的字嗎？我沒有見過這個字。
“把砍回來的柴用斧头劈开”我們叫［劈柴］，砍斷叫［剁柴］，還是有點分別的。

[ Last edited by 夏荷 on 2005-11-24 at 11:12 ]

山客yoroo · 发表于 2005-11-24 11:16:15

山客话“斫”音[tjio?5] ，跟“着衫”的“着”同音。

山客yoroo · 发表于 2005-11-24 11:23:26

Posted by 塑料鸡鸡 at 2005-11-24 01:05
A：试乃位？
B：落街斫猪肉。

A：去哪里？
B：上街买猪肉。

听我们那说的挺像的，不过我们“买肉”说“剁肉”，“去县剁肉”=“进城买肉”

xuguodong · 发表于 2005-11-24 13:13:22

Posted by 夏荷 at 2005-11-24 09:48
我們這裏上山砍柴叫上山［斬柴］，拾柴叫［檢柴］，把砍回來的柴弄斷叫［剁柴］。

我們這裏上山砍柴叫上山［斬柴］，拾柴叫［檢柴］，把砍回來的柴弄斷叫(坳柴)
劈柴叫劈柴.

夏荷 · 发表于 2005-11-24 14:14:41

xuguodong，看你說(坳柴)，想起我們有說扭傷腳的叫拗柴。

十一 · 发表于 2005-11-24 19:15:29

Posted by 山客yoroo at 2005-11-24 11:16
山客话“斫”音[tjio?5] ，跟“着衫”的“着”同音。

同意
读音跟我这一样

		自动登录	找回密码
密码			用户注册