请教在台湾出现的一些词汇，梅州是否也有

hd136302

例：

pai4 se2（音“拍势”），不好意思、抱歉之意。闽南话写作“歹势”

qin4 cai4（音“清踩”），随便。闽南话好象写作“清采”（？）。

上面是在台湾客家话里出现的词汇，闽南话也是这样说的。我怀疑是受闽南话影响。

梅州是否有这样的说法？

[ Last edited by hd136302 on 2005-11-16 at 13:58 ]

唔声唔声正先生

Posted by hd136302 at 2005-11-16 13:55
例：

pai4 se2（音“拍势”），不好意思、抱歉之意。闽南话写作“歹势”

qin4 cai4（音“清踩”），随便。闽南话好象写作“清采”（？）。

上面是在台湾客家话里出现的词汇，闽南话也是这样说的。我怀疑 ...

qin4 cai4（音“清踩”），梅州人也常说，不过本字是“尽在”，比如“尽在你”，就是随便你的意思。
第一个没有这种说法

三妹

第一个是不是说：怕羞的意思啊。

hd136302

不是怕羞的意思，就是指不好意思、对不起、抱歉。

我身边的闽南人都是这样说的。

ALIN

台灣客家話說的"怕羞"是"見笑"gien sieu

颍川本源

呵呵～～若系我家乡，我回答和黑碳兄一样。
第一个没听过。
第二个读音和意思都一样。“随便”。

hd136302

关于qin4 cai4（随便），突然想起我这里的客家话原本也这么说，但使用频率较低，常用的是“随便”。一般用在代词“你”或“佢”之前，不单独使用，这点不同台湾客家话。

ALIN

Posted by hd136302 at 2005-11-16 15:10
关于qin4 cai4（随便），突然想起我这里的客家话原本也这么说，但使用频率较低，常用的是“随便”。一般用在代词“你”或“佢”之前，不单独使用，这点不同台湾客家话。

台灣說的"cin cai"是受到閩南語影響

颍川本源

Posted by hd136302 at 2005-11-16 15:10
关于qin4 cai4（随便），突然想起我这里的客家话原本也这么说，但使用频率较低，常用的是“随便”。一般用在代词“你”或“佢”之前，不单独使用，这点不同台湾客家话。

呵呵～～和我家乡相反。我家乡
“qin cai”单独使用；
“sui cai”用在代词前。
两词意思完全一样。

仙育山人

Posted by ALIN at 2005-11-16 14:29
台灣客家話說的"怕羞"是"見笑"gien sieu

我们那里怕羞就说怕羞，而“见笑”的意思是唔好看，或者是少的意思，和汤坑话“笑歪”一个意思.

hd136302

Posted by hd136302 at 2005-11-16 15:10
关于qin4 cai4（随便），突然想起我这里的客家话原本也这么说，但使用频率较低，常用的是“随便”。一般用在代词“你”或“佢”之前，不单独使用，这点不同台湾客家话。

还是我搞错了，这里说的“qin4 cai4”应该是“由在”[riu2 cai4]。也就是“随便”的意思。“由在”和“随便”，是防城港客家话的常用词汇，都表示“随便”的意思。

一时记错，把“由在”误记为“尽在”。

[ Last edited by hd136302 on 2005-11-21 at 19:10 ]

Isy

我家都说：
怕事
尽在

郭榮罡

pai34 富 sei34 欠     ,富欠
chin4 介 tsai4 採      ,介採
gi-en4 盰  si-au4 笑      ,羞愧