客話加油站「憨」同「戇」

LoiLiauHag

四縣腔注音

憨 ham2
痴，傻的意思。
憨牯 ham2 gu4  不明事理之男性
憨痴 ham2 ce2  不加理智分析，直性果敢
憨搭 ham2 dab4  不加理智分析，亂管閒事
憨膣屄 ham2 z2 bai3  不明事理之女性
半憨痴 ban1 ham2 ce2  謂處世不甚認真，放蕩不正經
講憨話 gong4 ham2 fa1 講傻話
憨之憨搭 ham2 z2 ham2 dab4  不加理智分析，亂管閒事

戇 ngong1
呆，傻的意思。
戇仔 ngong1 e4  傻瓜
戇牯 ngong1 gu4  傻男人
戇(女麻) ngong1 ma3  傻女人
戇面 ngong1 mien1 傻傻的
大戇牯 tai1 ngong1 gu4  大傻瓜
使戇錢 s4 ngong1 qien3  把錢花在無意義的地方
起戇面 hi4 ngong1 mien1 翻臉
講戇話 gong4 ngong1 fa1 講傻話
食人戇仔 sd1 ngin3 ngong1 e4  把人看扁
戇霸戇霸 ngong1 ba1 ngong1 ba1 大而笨
戇戇噹噹 ngong1 ngong1 dong1 dong1 呆愚
戇人有戇福 ngong1 ngin3 iu2 ngong1 fug4  傻人有傻福
戇狗想食豬肝骨 ngong1 gieu4 xiong4 sd1 zu2 gon2 gud4  喻異想天開
以上錄自楊政男等所編之客語字音詞典

1.註本調，讀時自然變調
2.聲調：意依移椅翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)
3.變調原則只此二例
　2+2-----讀3+2  (陰平+陰平-----讀 陽平+陰平)
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀3+1  (陰平+去聲or陽入-----讀 陽平+去聲or陽入)
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1

b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s

a e i o u
ii-----省略。思 sii2=s2

[ Last edited by LoiLiauHag on 2005-11-10 at 20:24 ]