客家話的新詞彙 《宝岛客家 保謢客家 多元文化 多样变化》

tpshb168

我們常講「客家人遇到客家人，不管認不認識，只要一講客家話，
就鄉情濃厚！」大家講出來的家鄉話，馬上引起鄉情，感情自然就
濃厚了。可是有些時候，同樣是客家人，講出來的客家話對方卻聽
不懂。可能是因為，這兩個人住在不同的客家莊，講的是不同腔調
的客家話，所以互相不容易溝通。

這是客家話不能相通的一種情況，但是有些時候講同樣腔調的客家
話，卻因為住在不同的國家，講出來的詞彙，卻也不能相通。這就
奇了，就算是新詞彙，應該還是聽得懂吧！我們來試一試！

例如：台灣的客家人講傻希密，就是生魚片，這是日本話，台灣被
日本人統治了五十年，很多詞彙都變成日本話了。另外一個例子，
叫做塔姑係，這是計程車的意思，也是日本話。

另外，在越南和香港講「敵視」，這也是計程車，這應當是法國話
，越南曾受過法國統治，所以很多詞彙是法文。所以不同的歷史背
景，住在不同國家的客家人，就發展出不同的客家話，我們也可以
稱他為客家話的外來語。

有些詞彙直接用外國話發音，沒有轉換成客家話的發音系統，這只
能說是外國話，還不算是客家話的外來語，這種情形客家人不能不
即早面對。

現在有很多新的名詞，我們無法用客語講，只能用英語或華語表達
，長此下去，討論新事務或新觀念的時候，就沒有辦法用客家話了
！電腦的產品就是一個很好的例子，日新月異的電腦新產品，用客
語沒辦法講。也有很多電視和音響產品，也沒辦法用客語講。

運動項目也是如此，如果一場籃球比賽用客語來轉播，真不知道有
多少詞彙用客語可以很流暢的講，或是講出來讓人家聽得懂。最近
收到一張化妝品的廣告單，要試著用客家話來念，真是不容易表達
。化妝品的產品也是日新月異，而且也是多數人會買來使用的物品
，客家人也用得很多，化妝品的產品也需要用客家話來講；我們選
幾樣來講一講。

洗面皂、洗面膏、洗面乳；「洗面皂、洗面膏、洗面乳」。再來泡
沫潔面乳液；「泡沫潔面乳液」。水乳狀或喱狀的潤膚露、「水乳
狀或喱狀的潤膚露」。高滋潤性的乳霜；「高滋潤性的乳霜」。

還有很多，不知道我們聽眾朋友，當你聽到用客語講化妝品的名稱
，而不看文字說明您聽起來是不是習慣呢？語言是約定俗成的，對
於新產品，只要大家肯用客家話講，大家慢慢習慣了，就會形成客
家話的詞彙，那麼客家話就可以跟著時代的脈動走。我們希望大家
一起來為所有新產品安一個客家話的名字吧。

任何產品都有客家話新的詞彙，客家話才能在生活中實用。


文章來源 :   全球哈客情  節目單元   2003/5/16

客家婦女撐起了半邊天〈客語版〉
http://www.cbs.org.tw/big5/activities/hakka/index.asp

[ Last edited by tpshb168 on 2005-5-13 at 14:36 ]

兴宁阿哥哩

  玩味语言变化确实很有意思。
  小时候，大家用手传球，叫“帕思”，百思不解，以为是用衫来帕。
  直到读了英语以后，才大悟，原来是“PASS”的意思，估计是传教士所带来。

  绝大部分词我认为应全国统一，读音用客家话就行。但象“乳”这个字，客家话与普通话差别太大，直接用很拗口，到现在“乳源”二字我都读不好，这一类的词确实要创新。

yanxiuhong

“乳”这个字,客家話口語也用:豆腐乳teu4fu4yi1/tiu4fu4ri1[後者興寧讀法]

奶粉 客家 则說 nen4fun3,比較特殊,我想可能是 nai+nai>nain nai >nen +nen兒語的結果.

乳源,本很多客家人,不知道當地怎麼讀?

兴宁阿哥哩

yanxiuhong9 于 2003-5-19 20:50 写道：
乳源,本很多客家人,不知道當地怎麼讀?

整个韶关客家都读“yil”，与兴宁人读“豆腐乳”的发音差不多，带一点“雨”音。

雨后梧桐

我是丰顺人，我们的客家话是这样说的：

豆腐乳  teu4 fu4 ri1

奶粉nai1 fun3

乳源 nen4 ngan2(没问过大人这个怎么念，我自己想象也许是这样念的)

洗面奶  sei3 mian4 nai1

新界客

乳＝yui1    如南乳,豆腐乳  乳源讀如"yui1-原"

"乳"俗音nen,乳房-俗話-nen姑,奶粉現大多說如"nai-fun",牛乳亦有說如牛-"nen"

孤独行者

兴宁话“乳”读 nian
乳是一个地地道道的客家常用字，可惜很多兴宁人都不知道。

孤独行者

兴宁话里的nian4是乳还是奶
我现在又有点怀疑了

ALIN

乳源---i55 ryan55

奶茶---nai53 cha55

牛奶---ngiu55 nen11

乳頭---nen11 gu53

一个山一个念

yanxiuhong 发表于 2003-5-19 20:50
“乳”这个字,客家話口語也用:豆腐乳teu4fu4yi1/tiu4fu4ri1[後者興寧讀法]

奶粉 客家 则說 nen4fun3,比較 ...

是啊，我们吐念tun。乳念rui，南乳。

郭榮罡

tao34 豆  fu4 腐  ri1 糜         ,豆腐乳  醬豆腐
nen4 乳  
nen4 乳 yi-en33 源  
loi33 來  yi-en33 源  
yi-en33 原  loi33 來  
nen4 乳  gu2 只 (上口下八)      ,乳頭
  "奶"這個字只有 mandarin 才有用,例如: 牛奶 奶粉 奶茶 ......   ,客語要用 nen4 乳 才是正確的  

computer , pen driver , NBA , APEC  , U.N  ,UNSC ........這些名稱直接使用就可,簡單,容易溝通 不必再轉化為客語了 。
至於   洗面皂 肥皂 乳液 奶粉 ........這些都是外國產品,翻譯成 mandarin 的說法,如果再翻譯成"客語"那豈不是謊天下之大謬,應直接用原文 。