客話加油站「冇」同「無」

LoiLiauHag

四縣腔注音

冇 pang1
比喻虛的，不精實的。
冇冇 pang1 pang1 空殼
冇卵 pang1 lon4  無精卵
冇屁卵 pang1 pi1 lon4  做事不實際者
冇氣 pang1 hi1 氣力不足
冇銃 pang1 cung1 空砲彈
冇穀 pang1 gug4  空榖
冇頭路 pang1 teu3 lu1 不實際的事業
打冇訕 da4 pang1 xien4  閒談
打冇銃 da4 pang1 cung1 喻說話無效益
打冇嘴 da4 pang1 zoi1 空口說白話
雨毛冇仔 i4 mo2 pang1 e4  毛毛細雨
風車攪穀冇先行 fung2 ca2 gau4 gug4 pang1 xien2 hang3  喻笨鳥先飛
浮冇仔 po3 pang1 e4  浮標
浮浮冇冇 po3 po3 pang1 pang1 形容漂浮的樣子
嘴硬s1胐冇 zoi1 ngang1 s1 vud4 pang1 光說不練

無 mo3
喻沒有，不，勿。
無已多 mo3 i1 do2  不多
無才情 mo3 coi3 qin3  沒才氣
無才調 mo3 coi3 tiau1 既無才能也無格調
無心肝 mo3 xim2 gon2  記性不好
無心性 mo3 xim2 xiang1 沒心緒
無心無性 mo3 xim2  mo3 xiang1 心煩，沒有心情
無日無夜 mo3 ngid4 mo3 ia1 不分晝夜
無火無爝 mo3 fo4  mo3 jiog4  沒燈火可照明
無牙根 mo3 nga3 gin2  喻做事沒有決斷力
無牛著使馬 mo3 ngiu3 cog1 s4 ma2  沒有適當的人選，只好用次等的人了
無王無法 mo3 vong3  mo3 fab4  無法無天
無主家神 mo3 zu4 ga2 sn3  喻無業遊民
無主無意 mo3 zu4  mo3 i1 沒權力
無出益 mo3 cud4 id4  無利可圖
無半撇 mo3 ban1 pied1 沒有半點能力
無打緊 mo3 da4 gin4  從容不會緊張
無正無經 mo3 zn1 mo3 gin2  不正經
無正經 mo3 zn1 gin2  不認真
無共樣 mo3 kiung1 iong1  不一樣
無共款 mo3 kiung1 kuan4  不一樣
無在 mo3 coi2  不在
無好孔 mo3 ho4 kung2  沒什麼好處
無好打幫 mo3 ho4 da4 bong2  得不到助益
無好望 mo3 ho4 mong1 沒指望
無好貨 mo3 ho4 fo1 不是好東西
無好嫌 mo3 ho4 hiam3  沒得嫌怨的
無字眼個 mo3 s1 ngien4 ge1 指不被認可之事物
無安無樂 mo3 on2 mo3 log1 心情不定，不安樂
無成 mo3 sangn3  難不成
無米合潤月 mo3 mi4 gag4 iun1 ngied1 猶言「屋漏偏逢連夜雨
無尾牛好拔 mo3 mi2 ngiu3 hau1 bad1 沒有才能又喜歡表現
無投路 mo3 teu3 lu1 沒有職業
無步數 mo3 pu1 su1 沒按程序做事
無決無截 mo3 gied4 mo3 jied4  猶疑不決
無角羊 mo3 gog4 iong3  狗之諱稱
無奈何 mo3 nai1 ho3  無可奈何
無定無著 mo3 tin1 mo3 cog1 舉棋不定
無定著 mo3 tin1 cog1 不一定
無底深坑 mo3 dai4 cm2 hang2  無底洞
無抽無間 mo3 cu2 mo3 gien2  無心抽出時間來做事
無抵無擋 mo3 di4 mo3 dong4  光禿禿或赤裸裸，不加遮擋
無法度 mo3 fab4 tu1 沒有辦法
無油無臘 mo3 iu3 mo3 lab1 形容食物油分太少
無空身 mo3 kung2 sn2  連續懷孕，沒間斷
無屎另出腸 mo3 s4 nang1 cud4 cong3  謂沒有實才，為了面子，硬撐出場面來
無相干 mo3 xiong2 gon2  不要緊或沒有關係
無計扡壁角 mo3 gie1 ia4 biag4 gog4  無計可施時不得不採取的措施
無面皮 mo3 mien1 pi3  不要臉
無面無皮 mo3 mien1 mo3 pi3  沒有廉恥
無面無目 mo3 mien1 mo3 mug4  沒有情面
無風會起塵 mo3 fung2 voi1 hi4 cn3  無風而起浪
無唉哉 mo3 ai2 zai2  不覺痛癢
無時無節 mo3 s3 mo3 jied4  不定時或隨時
無核卵 mo3 hag1 lon4  沒男性勇氣
無缺角 mo3 kied4 gog4  喻完整
無停無歇 mo3 tin3 mo3 hied4  沒有中斷，沒有休息
無偎無憑 mo3 va4 mo3 ben1 無依無靠
無婆無卵 mo3 po3 mo3 lon4  喻單身
無推懶 mo3 toi2 lan2  勤奮不懈怠
無採 mo3 cai4  枉費
無救 mo3 giu1 沒希望了
無教料 mo3 gau1 liau1 沒教養
無教招 mo3 gau1 zeu2  沒教養
無規矩 mo3 gui2 gi4  罵人不懂禮節
無鳥 mo3 diog1 罵人沒種
無鳥無鳥 mo3 diog1 mo3 diog1 沒有人格的樣子
無就罔啊 mo3 qiu1 mong4 a1 聊勝於無
無提防 mo3 ti3 fong3  沒有防備
無提無防 mo3 ti3 mo3 fong3  沒有防備
無款無僭 mo3 kuan4 mo3 cam1 不成體統
無款無調 mo3 kuan4 mo3 tiau1 形相不搭調
無款調 mo3 kuan4 tiau1 不搭配或不像樣
無結煞 mo3 gad4 sad4  不知如何是好
無閒洎汊 mo3 han3 qi1 ca1 形容忙甚
無愛 mo3 oi1 不要
無愛插佢 mo3 oi1 cab4 gi3  不甩他
無愛揈佢 mo3 oi1 fen2 gi3  不甩他
無愛搭佢 mo3 oi1 dab4 gi3  不甩他
無愛聲佢 mo3 oi1 sang2 gi3  不甩他
無搭無碓 mo3 dab4 mo3 doi1 沒意思、沒趣味
無搭碓 mo3 dab4 doi1 沒意思
無腰骨 mo3 ieu2 gud4  謂不能撐起脊梁做事之人
無腦屎 mo3 no4 s4  罵人笨拙沒腦筋
無落無著 mo3 log1 mo3 cog1 沒有工作，到處遊蕩
無落著 mo3 log1 cog1 沒著落
無運 mo3 iun1 不逢好運\r
無像人 mo3 qiong1 ngin3  不像人樣
無鼻牛 mo3 pi1 ngiu3  沒穿鼻的牛，喻野孩子沒人管教
無影 mo3 iang4  不是真的
無影的對 mo3 iang4 dag1 dui1 瞎說卻被說中
無影無跡 mo3 iang4 mo3 jiag4  無中生有的事
無影無跡 mo3 iang4 mo3 jiag4  沒有蹤影
無敵勢 mo3 tid1 se1 沒有阻力
無漦用 mo3 xiau3 iung1 毫無用處
無漦好展 mo3 xiau3 ho1 dien4  沒能力又喜歡表現
無膣無搭碓 mo3 z2 mo3 dab4 doi1 毫無情趣
無整哩 mo3 zang4 le2  不能救了
無輸無贏 mo3 su2 mo3 iang3  沒輸沒贏，平手
無頭神 mo3 teu3 sn3  指責東西隨便放而忘了收拾之人
無頭路 mo3 teu3 lu1 沒有職業
無頭遮仔 mo3 teu3 za2 e4  歇後語；直柄﹙直拚﹚
無聲無氣 mo3 sang2 mo3 hi1 做事不動聲色或形容人內向，不喜歡說話
無聲無說 mo3 sang2 mo3 sod4  不聲不響
無講無笑 mo3 gong4 mo3 seu1 形容人很嚴肅，不茍笑容
無罅 mo3 la1 不夠
無額 mo3 ngiag4  沒有份
無癢無痛 mo3 iong2 mo3 tung1 喻無多大作用
無議無論 mo3 ngi1 mo3 lun1 不計較
無驚著 mo3 giang2 do4  不感到害怕
無人在 mo3 ngin3 coi2  沒人在
無人承受 mo3 ngin3 sn3 su1 罵人行為不善無法讓人接納
無人管捉 mo3 ngin3 gon4 zog4  無人約束管理
無下無落 mo3 ha1 mo3 log1 謂做事不明確了斷
無下落 mo3 ha1 log1 罵人做事不明確了斷
無大無細 mo3 tai1 mo3 se1 目無尊卑
無子無兒 mo3 z4 mo3 i3  沒有子女
多牛踏無糞 do2 ngiu3 tab1 mo3 bun1 喻人多無工作效益
好展無漦 hau1 dien4 mo3 xiau3  喜歡賣弄卻沒有真才幹
早死爺娘無教招 zo4 xi4 ia3 ngiong3 mo3 gau1 zeu2  罵沒教養的孩子
有理無理 iu2 li2 mo3 li2  無論如何
有無 iu2 mo3  有沒有
有腳行無路 iu2 giog4 hang3 mo3 lu1 走投無路
死無命哩 xi4 mo3 miang1 le2  慘了
一好無兩好 id4 ho4 mo3 liong4 ho4  難兩全
人窮無六親 ngin3 kiung3 mo3 liug4 qin2  人窮連親戚朋友也沒有了
大欄牛踏無糞 tai1 lan3 ngiu3 tab1 mo3 bun1 謂人多而無工作成效
弓毋緪箭無力 giung2 m3 hen3 jien1 mo3 lid1 喻人無壓力，工作就沒有績效
才人無貌 coi3 ngin3 mo3 mau1 人不可貌相
天下無蚊仔 tien2 ha2 mo3 mun2 e4  喻旁若無人
牛都無恁健 ngiu3 du2 mo3 an4 kien1 身體比牛還要健康
牛都無恁紮 ngiu3 du2 mo3 an4 zab4  身體比牛還要強壯
好無三代 ho4 mo3 sam2 toi1 富不過三代
走無路去 zeu4 mo3 lu1 hi1 走投無路
來無斷 loi3 mo3 ton2  不停地來
爭差無遠 zen2 ca2 mo3 ien4  相差不遠
長病無孝子 cong3 piang1 mo3 hau1 z4  久病無孝子
便宜無好貨 pien3 ngi3 mo3 ho4 fo1 價錢便宜的東西，往往不是很完好的東西
前世無修 qien3 se1 mo3 xiu2  謂前世沒好好修行，才造成今日之後果
急計打無拳 gib4 gie1 da4 mo3 kien3  張惶失措
相請無論 xiong2 qiang4 mo3 lun1 請客不計較
面無皮 mien1 mo3 pi3  形容人不知羞恥
面無血 mien1 mo3 hied4  形容沒有感情的人
食無恁多屙較多 sd1 mo3 an4 do2 o2 ka1 do2  吃得少拉得多
針無雙頭利 zm2 mo3 sung2 teu3 li1 一物不能兩用
奢死無賠命 sa2 xi4 mo3 poi3 miang1 過度誇讚人家容易使人得意忘形
屙屎無卡摒 o2 s4 mo3 ka3 bin4  喻忙碌得很
惡人無膽 og4 ngin3 mo3 dam4  惡人無膽量
曾無 qien3 mo3  疑問詞，沒有嗎？
朝廷無人莫望官 ceu3 tin3 mo3 ngin3 mog1 mong1 gon2  喻人事關係的重要
童叟無欺 tung3 seu2 mo3 ki2  童叟無欺
等無幾久 den4 mo3 gi4 giu4  等沒多久
跌無筊 died4 mo3 gau1 想以擲筊方式求答案，卻失敗
閏月無閏更 iun1 ngied1 mo3 iun1 gang2  感嘆夜晚時間太短
愛無 oi1 mo3  要不要？
愛無愛 oi1 mo3 oi1 要不要？
損身姑娘無空身 sun4 sn2 gu2 ngiong3 mo3 kung2 sn2  喻命苦
當無閒 dong2 mo3 han3  很忙
龜笑鱉無尾 gui2 seu1 bied4 mo3 mi2  五十步笑百步
鱉笑龜無尾 bied4 seu1 gui2 mo3 mi2  五十步笑百步
閹無淨  iam2 mo3 qiang1 去勢不完全
講該無字個 gong4 ge1 mo3 s1 ge1 豈有此理
罅無底 la1 mo3 dai4  觸不到底
罅無頭tag4 la1 mo3 teu3 tag4  摸不著頭緒
老刀(女麻)無鋼 lo4 do2 ma3 mo3 gong1 喻年老了做事失去了魄力
無sai2鹽 mo3 sai2 iam3  罵人沒力氣做事
死sai2無變 xi4 sai2 mo3 bien1 只懂得吃，什麼都不會
kag1朘無柄 kag1 zoi2 mo3 biang1 謂拿他沒轍
s1胐無搭蓆 s1 vud4 mo3 dab4 qiag1 忙碌得連坐的時間都沒有如說「蓆不暇暖」
s1胐無蟲拈(虫憲)鑽 s1 vud4 mo3 cung3 ngiam2 hien4 zon1 喻自尋煩惱
以上錄自楊政男等所編之客語字音詞典

1.註本調，讀時自然變調
2.聲調：意依移椅翼壹----123414
3.變調原則只此二例
　2+2-----讀3+2
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀 3+1
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1
b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s
ii-----省略。思 sii2=s2