【转帖】人人都要讲普通话？ 广电总局下令电视剧必须以普通话为主 业内人士反应激烈

客家一家亲

人人都要讲普通话？　广电总局下令电视剧必须以普通话为主　业内人士反应激烈　
  
　 2005-10-14 09:53:57  　
  
　
　　
　　本报讯　近日在广电总局官方网站有一则《关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》，要求现在的电视剧语言(地方戏曲片除外)应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话。而重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话。电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。对此，昨天记者采访了各方人士，执反对意见者居多，更有《山城棒棒军的》制片人明确表示续集还用方言拍摄，根本对此不屑理睬。
　　当年从四川方言剧《山城棒棒军》到上月刚刚热播完的用山西方言讲话的《吕梁英雄传》，方言剧一时成为中国荧屏的新宠。但近日广电总局在没有任何警示的情况下出台了以上禁令，记者采访时发现，目前已在业界掀起轩然大波。目前就有《山城棒棒军的》制片人张春表示：“我们续集还会坚持用方言拍摄，也不会因此而停拍。”
　　中国著名的电视艺术学专家徐舫州更抨击说：“电视文化政府干涉多了，应该让市场来淘汰。”而四川、广东等广电局的领导也对此讳莫如深，纷纷推说不知道，只有个别人表示：“此事不能一刀切，每个地方文化不同，还有待商量。”而广电总局新闻办则对记者采访不发表意见，只让记者看官方网页去。
　　
　　■　各方反应
　　
　　［　温和派　］
　　
　　广州电视台：不影响运作
　　广州电视台相关负责人表示暂时还没有收到这个通知，不便评论。但如果真的有类似的政策，可能对于地方台会有一些特别的规定。另外，就现在公布的《通知》内容来看，涉及的主要是一些重大革命、历史、少儿等题材的电视剧，对于其他类型的电视剧应该影响不大，因此不会影响广州台，特别是影视频道的运作。
　　
　　广东电视台：规定还算合理
　　广东电视台总编室主任林建平也表示，暂时没收到关于这个文件的通知，但根据暂时公布的要求，规定还是很合理的。首先，电视剧中的领导人物的用语，是一件很严肃的事情，如果不同的领导采用不同的方言，一方面会造成部分观众听不懂，另一方面也会影响片子的统一性。另外，处于对少年儿童教育的考虑，少儿题材电视剧采用普通话也是应该的。况且现在南方的小孩子很早已经接受普通话的教育，所以不用但心他们的接受能力。至于采用粤语广播的珠江频道，电视台也不会严格要求其节目一定要用方言播出。
　　
　　中央电视台：坚持执行
　　央视影视部汪主任认为：央视非常欢迎广电总局的新规定，这是符合国家推普的精神的，而且作为国家电视台，央视也一直坚持用普通话广播，因此《通知》的执行不会对央视造成太大的影响。但汪主任同时也表示，现在有不少优秀的方言电视剧，像之前在央视播出的《吕梁英雄传》就是采用山西方言来拍的，受到了观众朋友的喜爱。对于这些方言剧，以后可能会受到广电总局新规定的影响，但因此这类型的电视剧还是不多的。
　　
　　［　反对派　］
　　
　　《山城棒棒军》制片人
　　作为著名的方言剧《山城棒棒军》的制片，张春对于广电总局的《通知》反应明显比电视台方面强烈。他认为，方言剧如果改用普通话，其艺术效果会大打折扣。现在，《山城棒棒军》正在拍摄续集，片方还会坚持用方言拍摄，也不会因此而停拍。
　　
　　《王保长新篇》导演
　　《王保长新篇》是一部川味很浓的电视剧，里面也出现不少地方方言。其导演陈福黔表示，广电总局的新规定，势必危及到一部分地方艺人。方言剧因为投资低、收视好，在整个西南地区还是很有市场的。因此，方言剧还会存在很长一段时间。电视剧采用普通话可以配合国家推广，这是大家都可以理解的，也是非常支持的。但方言剧在某种程度上属于艺术范畴，是允许存在个性化的，不应该“一刀切”。
　　
　　参考数据
　　
　　●在广东，方言剧《外来媳妇本地郎》根据央视索福瑞对广州地区2003年收视率的调查，收视率最高曾达到22个点，并在收视率前40名的排行中高居榜首。
　　●在成都，方言剧《王保长新篇》最高收视率达到了8.0，位居当地同期播出电视剧榜首。与此同时，《王保长新篇》的续集也准备在10月开拍，投资将会增加到1000多万，主演仍由李保田来担任。
　　●在重庆，重播了10多次的方言电视剧《山城棒棒军》，收视率依然很高。11月还会开拍续集。
　　
　　专家炮轰禁令：
　　不该禁止应该让市场来淘汰
　　
　　对于广电总局新出台的这一红色禁令，本报记者昨日专门走访了北京广播学院的电视文化研究所专家徐舫州教授。他的反对态度非常激烈，明确表示：“这是在搞文化保护主义。方言电视剧其实不会形成泛滥的，只是属于个别现象，它的发行渠道肯定不如普通话电视剧那么受欢迎，不应该由广电总局下达命令来禁止，而是让市场来选择，自然淘汰它。”
　　
　　“禁令”会伤害到艺术感情
　　昨日记者在采访徐教授时，他的第一句就是说：“又搞什么红色禁令，这样说是净化荧屏了，但观众需要的东西可能越来越少了。电视是大众艺术呀！”徐教授说，自己研究了很多年的电视语言艺术，发现方言的兴起是一种潮流，比如说赵本山等“四大笑星”，就是以自己独特的东北方言等受到观众普遍欢迎的，从小品的流行到电视剧中台词的运用，都是观众需要的，有它存在的可能性。”“因为电视剧是一门艺术，是讲个性的，有的人物用方言，更能保留人物特征，突出艺术魅力。
　　
　　“方言电影六十年代就有了”
　　记者提到在四川、江苏等地热播的《山城棒棒军》、《王保长新篇》等电视剧就是地道的从头到尾运用方言来演的剧，他说：“其实这不是新现象了，《王保长新篇》是根据六十年代的电影《抓壮丁》改编的，当年那部电影就是用四川方言来拍的，反而成为经典。”在他看来，不仅是电视剧，现在不少新闻节目也故意用方言来播讲，比如说北京电视台的《第七日》，就是民生类新闻节目，用北京方言播出，收视率还很高。“像南方地区的广东台、广州台等到，用粤语播出也是为了亲近观众，不然大家都去看翡翠台了！”特型演员禁说方言早就有了记者问徐教授，为什么特型演员在其电视剧作品中也会被禁止学伟人讲话，这位专家说：“这个可能不只是简单的电视方面的要求了，应该是个大方向。前几年我听说就有个规定，国家领导人在荧屏上和官方场合也被要求尽量讲普通话。前几年卢奇就对我们表示他已经不用四川话来演邓小平了，古月后来也没有唐国强演毛泽东吃香，也是因为唐国强演戏时就说普通话。”
　　专题采写：本报记者　孙倩
　　
　　图：
　　←方言剧《吕梁英雄传》(1)、《王保长新篇》(2)、《外来媳妇本地郎》(3)在各地播出都大受欢迎，证明了方言剧还是有生存空间。
　　
http://www.nanfangdaily.com.cn/s ... 03/200510140393.asp

[ Last edited by huangchunbin on 2005-10-14 at 16:09 ]

客家一家亲

:(这是什么广电局嘛!

分明是要打压方言的生存空间.你看人家台湾,追求文化多元化,我们却在搞文化专政!

vikihakka

管那么多？再怎么搞也没有客家的份！你看看上面的什么广东广东，搞来稿去不也是所谓的“粤语“？

坳背醒龙

政治问题免谈，和谐社会共建。

homo

广电总局局长系兴国客家人哦。

jf01

广东的省级电视台，经常把国产的电视剧都翻译成白话来播放，也没有见有什么人干预。可见对于上面的一些所谓政策，下面的人也不要太在意，特别是地方电视台，该怎么做还是怎么做，别自己对自己设限。

fangs

我觉得推行普通话是统一汉族统一各少数民族的举措,理应执行.不过方式方法就值得推敲.
       如中央台喜欢用英语,如CCTV,就不见有人提出异议,我在某论坛提到这点时,帖子发不出去.中央台作为中央政府的喉舌,对英语起到推波助谰的作用.比如中央台用东北话的小品(如赵本山),虽然其他地方人们听不太明白,但也没反对,相反帮助南方人学习了解东北文化.而对南方文化中央却有打压的嫌疑,对白话的词汇入侵大呼小叫的人大有人在.(其实普通话本身就没规定仅仅是北方话,本身就应该汲取各地方言的精华,普通话才有活力)
         我的建议就是在各传播媒体中规定普通话与方言的比例,既可推行普通话,维护民族的统一,又可贴近民生,不过可以硬性要求方言剧等必须提供准确的字幕,供外地人学习.
融入本地生活,对汉族\中华民族的再一次融合起到推动作用.
对引进的外地方言剧一般也不必翻译成普通话和本地话,提供字幕为主,除非对象是老年人.一个现实的例子就是现在人们看外国剧尤其是美国剧都不喜欢听普通话的,喜欢听原版配字幕.因为只有原版才能保留剧目本身的魅力.任何翻译配音的都大为失色.

阿林古

Posted by homo at 2005-10-14 17:35
广电总局局长系兴国客家人哦。

是客家人 為何不為我們客家盡點力呢?

zengchengke

是客家人 為何不為我們客家盡點力呢?
_-----------------------------------------------------------
这叫做有客心无客胆啊.你看那条弯弯曲曲曲破破烂烂令人胆战心惊的205国道,它是多位客籍高官回乡的必经之路,但它还不是最差的国道?闽西客家出了几百个将军,还不是连像样的城市也没有?客家依靠客籍高官,恐怕是期望越高,失望越大.客家人只有脱离农业社会融入工商社会,不断创造财富,积累财富,才有希望.

遥望

完全不关客家人事

看来想要的客家电视台只能靠台湾的客家子弟了！

zengchengke

在国家目前大统一语言政策的背景下,大陆省级客家电视台的设立的可能性是微乎其微的.白话佬还有香港,他们很幸运,但客家话缺少电子媒体的支持,又受到白话和普通话的两面夹击,无奈!

3033e

早已看到此帖，极不想顶，
就是因为这样的猪头政策，只有猪头才想得出来，
极力反对一家独霸的政策，
邓小平的三中全会不是说要百家争呜吗？解放思想吗？
提倡这些下三流的孤头政策者，我想会有人拉他落马的。


唯有两个字可表达：心痛！！！

[ Last edited by 3033e on 2005-10-18 at 01:21 ]

遥望

Posted by 3033e at 2005-10-18 00:12
早已看到此帖，极不想顶，
就是因为这样的猪头政策，只有猪头才想得出来，
极力反对独霸一家的政策，
邓小平的三中全会不是说要百家争呜吗？解放思想吗？
提倡这些下三流的孤头政策者，我想会有人拉他落马的。 ...

其实看在那个角度看不同，你主观角度是客家TV离我们又远了一步。而对于维持祖国的统一还是有很大帮助的。振兴客家不只能是靠外观因素而是靠每一个客家人的自尊、自强

3033e

Posted by 遥望 at 2005-10-18 00:23
其实看在那个角度看不同，你主观角度是客家TV离我们又远了一步。而对于维持祖国的统一还是有很大帮助的。振兴客家不只能是靠外观因素而是靠每一个客家人的自尊、自强

大哥哥，我很想跟很多网友就客家文化经济的内因、外因讨论一下，
我早想写一篇此类客家话题的文章，奈何没时间只写了一半。

由于网络上讨论不比面对面，网上比较困难，只发好简单说几句，
一，在国内范围，客家人观点和国家政策方向都是内因，
二，在客家人范围，客家人的观点是内因，
大家认可上面二点吗？

好了，一些人的问题就出现在这里，在一个国家范围内国家政策也是属于内因，
内因就是决定因素所以国家的相关政策我们必须有要渗入。因为我们客家人不可摆脱中国来说话，我也不赞成，
所以，只有客家人范围的内因是得不到外界认可的一种努力，这就是问题了，

就只有客家范围内来说，我们的内因是没有问题的，总体上是团结一致的，
大家都有共同努力的心，

由此可看出，我们要想发展经济文化，原则上必须要在整个国家作内因的前提下来讨论，
否则，只有我们客家内部，要讨论的问题就很少了。

[ Last edited by 3033e on 2005-10-18 at 01:20 ]

秋水长天

看电影电视剧我都喜欢看原声.那些重新配过音的我都觉得有些不伦不论的。特别是珠江台和广州台的,有些竟然连口型都对不上,所以我是不会看那两个台的电视的.南方台的配音也是很差的,一般我都只看讲普通话的哪个台.