“裤”字的客家话读音

河源客家

据我所了解，“裤”字的客家话读音，各地有所不同，如梅州地区大部分、河源地区、惠州地区都读“fu”音（跟粤语相近），而丰顺、揭西还有粤北某些地方都读成“ku”音（跟国语相近），其中读“fu”音的占太部分。

在广东省各地客家中，绝大部分地区“分”读"fun"，“放”读"fong"，但靠近福建的地方和靠近潮汕的地方如揭西的客家人却读“分”为"bun"，读“放”为"biong"，好像台湾客家人大部分都读后者，我想是不是因为靠近闽语区而受到闽语的影响呢？

不知道广东省外各地客语的读音如何？有没有学者研究过为什么同是客家话有两种不同读法呢？

yanxiuhong

裤的声母，古代音韵学叫做溪母，溪母在古代汉语也是k-类的。但是，历史上，赣南，湘南，粤语区曾经发生k>h（hu类的则唇化为f）的音变，这个音变完整的面貌保留在今天的粤语里头，广州话，几乎所有的溪母都为h/f.赣南，以及闽西的部分（长汀，武平的部分地方）则部分残留了这种音变，粤东的客家，包括河源，也是残留者，不像广州一样一律读h/f(溪可裤气苦肯/库克烤科看：前者为h/f,后者为k,而粤语一律为h/f).

分放---古代读为b-类声母，属于非母，客家非组在口语词里面读b-者很多，“分放粪吠翻飞....”粤语以及赣语都很少了，粤语我们知道 新妇：sam pou,后者仍然读p，番禺的 番仍然读p，但是相对闽，客，粤赣非组读b-少。

当然有人研究这些问题。所列的这两条，都涉及粤赣后起变化，闽客相对存古的一面。
河源，惠州---靠近粤语区，某些语音，词汇接近粤语区，是正常现象。

雨后梧桐

裤，我们丰顺的发音和普通话一样。ku4
分，放，我们丰顺的口音，按我个人的理解和习惯，在读书面语的时候声母是f，在说口语的时候声母是b

新界客

裤字读如"fu".相信很多客家都如是了.但水庫,倉庫,依然保留"ku"音.分字应有两读音,分数是
"fun",但给予的分是"bun"在宝安新界则是"bin".在惠阳有些地方将分配的分字,说如"bun"

yanxiuhong

我都說了,非組聲母口語讀b-多,書面讀f-.
但是有些口語詞也讀f-風封房.
b-存古.
f-後起.

月旦春秋

给予为什么是“分”呢？我们是说“把”的（同西南官话武汉话），当然不排除和客家的“bun”同源，也可能和粤语的“俾（？）”同源。

如果是给很多人，也可以说“俵（biao4）”，常用于过年的时候给来拜年的小孩们散烟、散糖。

h音唇化成f音倒是很常见，说方言还好，一说普通话就分不清“花生”和“发生”了。
[ 本帖由 月旦春秋 于 2003-5-15 13:23 最后编辑 ]

河源客家

不知道 月旦春秋 是哪里的客家？“俵（biao4）”这种说法好像广东省的客家话没这种说法，广东有三种说法，多数用“BUN”，如梅县；有些用“BIN”，如兴宁；还有用“BEI”，如惠东。但没听过用“俵”的。

月旦春秋

这个“俵”字，新华字典等一般工具书都有收录，意思就是把东西给很多人，但这种用法并不见于普通话，但字典中有收录必然是有一定的流传范围的。我是江西新干人，理论上说并不属于客家地区，但是方言和客家有非常多的相似之处。“俵”在我们当地也是部分乡镇的用法而已，通常还是用“散”比较多。

雨后梧桐

呵呵。

很多客家人说普通话的时候，最明显的就是"F"和"H"不分，还有就是圆口音和扁口音不分。

说粤语的人说普通话的时候，最明显的就是Z、C、S、J、Q和ZH、CH、SH不分，每次应该是卷舌音的，都被发成了齿音，还有Y、和R。“吃饭”总是说成“QI1 FAN4”，“日子”总是说成“YI4 JI3”

河源客家

“苦”我们家乡读“fu”，“瓜”读“ga”，“苦瓜”读“fu ga”。但我听揭西、丰顺等地却念“苦瓜”为"ku gua"，就是"ga"与"gua"的区别，还有“怪”河源等地读为“gai”，而揭西、丰顺等地却读"guai"。一般东江流域读“瓜”“怪”之类的音都不存在“u”音，而揭西等地却带"u"韵，请问各位怎么读？

新界客

若将水庫説如水"fu"则是現代化了.就如将飛説如"非"而不是"杯".

郭榮罡

ku4 褲
  bun2 分
    bi-ong5 放