[求教]畲语中的动词，与客家话的相同与不同

山客yoroo

睇（看）
行（走）
走（跑）
眠（睡觉）
昏（睡觉，带有“睡着”的意思）
“奉”或“分”（给、被....）
食（吃、抽、喝）：食饭、食茶、食水、食烟
炙（烤、晒）：炙火（烤火）、炙日头（晒太阳）
屙（拉）：屙屎（拉大便）、屙尿（拉小便）
转（回）
斫（砍）
掘（挖）
着（穿）
落（到）
爱（要）
泅（游）：泅潭
啮（咬）：啮牙啮齿（咬牙切齿）
戮（杀）
掇（搬）：掇石牯（搬石头）、掇凳（搬凳子）
“毛”或“冇”（没有）
“迈”或“不下加会”（不会）

hd136302

梅县客家话我不是很熟悉，现与广西防城港客家话作比较。前为畲语，后为客家话。

睇（看）——看/望。广东东江有客家话称“睇”。
行（走）、走（跑）、“奉”或“分”（给、被....）、转（回）、斫（砍）、着（穿）、落（到）、爱（要）、“毛”或“冇”（没有）——相同。
眠（睡觉）——睡觉。
昏（睡觉，带有“睡着”的意思）——睡着称睡熟。
掘（挖）——挖。
食（吃、抽、喝）：食饭、食茶、食水、食烟——部分相同。食茶、食水，用饮。食烟说烧烟。
炙（烤、晒）：炙火（烤火）、炙日头（晒太阳）——部分相同。炙日头说晒热头。
屙（拉）：屙屎（拉大便）、屙尿（拉小便）——相同。
泅（游）：泅潭——游。
啮（咬）：啮牙啮齿（咬牙切齿）——相同。
戮（杀）——劏。梅县话称“迟”。
掇（搬）：掇石牯（搬石头）、掇凳（搬凳子）——搬/兜。
“迈”或“不下加会”（不会） ——不会说（做），说冇识。

上面畲语、客家话相同点很多。

[ Last edited by hd136302 on 2005-10-12 at 14:09 ]