修——普通话“掏”的意思

兴宁阿哥哩

修下介只窿，看有无滑哥（塘虱）。
修下介只鸡，看系乜有春生了。

惠君

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-10-8 22:01
修下介只窿，看有无滑哥（塘虱）。
修下介只鸡，看系乜有春生了。

兴宁也把蛋说成＂春＂？

yanxiuhong

siu2，瞧也。

阿哥哩，谢谢你这个好问题。

瞧，慈消切。三十六字母的 从母 也，从母读s-----，字sii5,墙：siong2,自sii

兴宁上山片，阴平+阴平，前字=阳平

因此：一个字 瞧

呵呵，我的家乡还可以说

siu2siu2siu5siu5（不断地冷眼瞧瞧）

兴宁阿哥哩

瞧？
但这个动作是指用手而不是用目的哦。
怀疑中。

yanxiuhong

噢，歪打正着。

你說的原來是 搜，興寧話=修，狗=九

梅縣：
搜seu1
修siu1

兴宁阿哥哩

搜，现在仍然讲，“到处乱搜做脉介？”
音同骚。

yanxiuhong

修，仅仅是同音字（兴宁同音字）。

搜：愁

搜：修

骚者，或许是捎，不是艘。

兴宁阿哥哩

这样看来搜（音修）的读音不是“骚”音。
修音才是正确的。
骚音是普通话影响的音。

yanxiuhong

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-10-8 23:03
这样看来搜（音修）的读音不是“骚”音。
修音才是正确的。
骚音是普通话影响的音。

1,興寧 修=搜，沒錯
2，梅縣 修//搜不同
3，捎-------騷，也是有源流的。

hd136302

修下介只窿，看有无滑哥（塘虱）。
修下介只鸡，看系乜有春生了。

在我这里，如果表示普通话“看”的意思，那上面两句就用“看”或“望”（客家话特色，普通话在这里就不说“望”）。

如果是“偷偷地看（瞧）”，那么我们这里是说“sim”（去声，好象是“审”字，但“审问”读上声）。

总之，不说修。

阿端哥

Posted by yanxiuhong at 2005-10-8 22:44


你說的原來是 搜，興寧話=修，狗=九

梅縣：
搜seu1
修siu1

就系"搜",这是十分浅显的,对梅县人来说,几乎是不用思考的,但兴宁音就"修\搜"不分了

cybernet

看ne貼ei,zang coi到刮久冇講seu（搜）耶。

往擺常講： seu fu toi ye ,Qim Deg ha ve(搜褲袋子，尋得下喂)。等等。。。


*梅縣同興寧個音 有  e --> i 個變化規律。 刮多時節eu 變成- > iu 就做得。
從ya點來看，感覺惠州惠陽音做得講係嘉應州内部梅縣同興寧個混合腔。

兴宁阿哥哩

Posted by adg at 2005-10-9 14:57
就系"搜",这是十分浅显的,对梅县人来说,几乎是不用思考的,但兴宁音就"修\搜"不分了

哦，原来梅县话那么清楚啊。
兴宁人讲修音同骚音仍然有别，在读书的时候念“搜索”仍然读骚音。

兴宁阿哥哩

这就有意思了。
搜，读修音的时候，只是用在不用眼睛看的搜，搜窿哩、搜鸡嫲、搜袋哩。
而讲骚音的搜，就是普通话意义的“搜”，但客家人一般讲“寻”、“根”。
也就是说，客家人讲介“搜”可能是古义。

郭榮罡

     sue34 瞄