“客”字各地不同的读音

惠君

闽南话是念kak，白话念hak，明显，受不同语言的影响，象广东广西大部念hak，福建就大部念kak，

hd136302

Posted by adg at 2005-10-3 21:36
开、看，两字绝对错了。
开----koi
看----kon

这里应该指的仅是白读音。客、开、去、看，只有“看”是无h音。
白读文读音，梅县话“开”有两读：h、k。

梅县，开读h声，见《客家方言语法研究》何耿镛 著
谢永昌 著《梅县客家方言志》仅见有k声。

这些不是字典，举例之音列举比较简单。是否有错误不清楚。

另外，何耿镛 著《客家方言语法研究》梅县话“苦、裤”读f声母，大埔话读k声母。

[ Last edited by hd136302 on 2005-10-12 at 16:30 ]

阿端哥

Posted by hd136302 at 2005-10-12 01:37
梅县话“苦、裤”读k声母，大埔话读f声母。

...

同样，梅县白读也是fu。

hd136302

Posted by adg at 2005-10-12 07:51
同样，梅县白读也是fu。

不好意思,是我把大埔和梅县的弄反了.换过来了.

火德

“客”，粤西-桂南的涯话、新民话（博白 陆川），据我目前了解到的，全都读h声母。

kenber

雅嘅讲法：
客hak
开hoi（在字也读hoi音）
去/试si（受母亲潮客口音影响ki也有时用）
看kon（受白话影响有时也用睇tai）
香h
苦fu

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-2-25 23:04 编辑 ]

怡保客

原帖由 kenber 于 2009-2-25 22:58 发表
雅嘅讲法：
客hak
开hoi（在字也读hoi音）
去/试si（受母亲潮客口音影响ki也有时用）
看kon（受白话影响有时也用睇tai）
香h
苦fu

我家口音大致如此，但是
去：hi

kenber

“去” 亻厓由細到大都讀ki, 後來正D雅公講si試，今下重新糾正轉講si，其他字嘅讀音也慢慢開始向身家阿公糾正中。
另最近不斷接觸各地客家口音後，正發現語感語調最接近嘅係梅縣同惠陽口音。

雅口音部分唔同當地客家嘅詞彙:
在：讀開
豉油讀白油
冇讀茅mao

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-2-27 13:31 编辑 ]

郭榮罡

ka5 客
koi1 開  
hi4 去  
kon4 看