行政院客委會主委李永得訪洛杉磯談客語傳承 影片下载(全程客语)

huangchunbin

http://www.naw1.com/videos/20050831_hakka_lee.wmv
台灣行政院客委會主委李永得訪洛杉磯談客語傳承 影片下载(全程客语):


台灣行政院客家委員會主任委員李永得於8月31日(週三)抵達洛杉磯，當天下午參加在台灣會館舉辦的客家社團綜合座談會，上面這段二十分鐘的影音紀錄，是李永得主委在座談會上的一段談話。這場座談會全部以客語進行，我雖然聽得懂片語隻字，不過還是得向同行的林小姐借取她的文字報導，因為她有隨行的客委會人員做即席翻譯。




▲2005年8月31日李永得在洛杉磯和客家鄉親合影



▲2005年8月31日李永得在洛杉磯台灣會館和客家鄉親座談


李永得說，客家文化現在面臨最嚴重的問題是母語流失，他指出行政院謝院長對客家文化最重視，預計到明年中，13歲以下會講客家語的國民會回升到15%(以往是11.7%，現在是13.8%)。


8月19日報名舉辦的初級客語認証活動，11月5日將正式舉行。由於過去客家話只有語言沒有文字，通過客家話認証，將有助於客家母語的傳承，今年已有3千人報名。經過認證當中的筆試(佔20%)，話語就會慢慢文字化。


李永得說，現在客語有5種語系，客委會委請專家學者從中找到最基本詞彙2千字，可以有6成的共通性; 現在編成一本基本用語辭彙本，並以通用拚音為主。李永得強調，語言是了解族群文化的終極密碼。


他說，公務人員考試資格也會有所調整，全國約有41個鄉鎮是客家人為多數族群，除客語教學外，服務人民的公務人員，至少要能懂得客家語言，他認為可以增加一點津貼吸引公務員學習客語或招考優秀人員。


至於文化傳播方面，新竹六家高鐵站已成立台灣客家文化中心籌備處保存古蹟；客家電視台因為沒有經營主體，每年要找不同的經營者來投標，今年是哈客頻道，產生的效果深遠。李永得說，老一輩的客家長輩看到客家電視都會感動流淚，在客家莊收視率達7成，是很高的比率，對客語的復甦有很大的貢獻。至於國外的部分需要透過網路電視台，但國際化相當困難，需要10顆衛星，成本過高，目前還沒有頻道實力, 現階段目標是把內容品質提升為主。


来自:http://blog.yam.com/freemanspot/archives/443353.html

[ Last edited by huangchunbin on 2006-3-3 at 11:06 ]

陇西人一个

，這場座談會全部以客語進行，我雖然聽得懂片語隻字，不過還是得向同行的林小姐借取她的文字報導，因為她有隨行的客委會人員做即席翻譯。


不会吧，还配了客家语翻译，是翻译成英文还是汉语

0725

好．李永得就是榜样．．

天地人999

李永得在传承、发展客家文化方面，确实做出了很大贡献，我向他致敬！！！