请教兴宁词汇(三)

Taiwanhakka · 发表于 2005-9-22 14:20:03

出自李祈才快板剧
红色字部分请高手们帮忙解释

麦冇四结婚
西村下岭地，有只麦鉴记
外表好打扮，穿着紧架势
讲就一条索，做就屙冇屁
去年娶老婆，认真摆阔气
金字红喜帖，先请主任同书记
再请佢亲戚，舅婆妹家表兄弟
又请邻舍各亲朋，房亲叔伯堂兄弟
姑亲表戚砻钩亲
通通请帖发呀去
佢话啊，钱财无相关，人总要爽气
打肿脸皮做肥佬
名符其实麦冇四
身价银，媒人钱
足足花了五百元
衫裤同鞋袜，名贵又摩登，
的确卡，凡尔丁
冷天做了做热天
心房搞摆设，花瓶小台灯
电钟电风扇，衣橱羊毛毡
沙发小茶几，衣间摆到龙台边
请客五十席，桌凳碗筷都难跟
大猪宰两只，满箱滤嘴烟
厨师七八只，一屋尽动员
杀鸡鸭，擂搏圆
炸的炸，煎的煎
鱿鱼炒鸡丝，红枣煲海参
鱼丸就巴贝，猪肉就密绵
茅台，白兰地，磊花，一线天
食到稀巴又烂醉
只只行路要人牵
有只表兄弟，酒后吐真言
尽话贺礼搞得十过吊
吃转还无三块钱
无好你结婚，九族受牵连
你发请帖无要紧，人家搞到喊跳天
又要送贺礼，又要红包钱
莫看人人当面尽恭喜，其实背后只只有怨言
满厅人客，听到笑连连
吱吱叽叽细声讲，
夜里开茶会，暗中又准备
明日来圆月，丈婆来相会
使到无分钱，这下正巴贝
寻张三，找李四
张三尽扫手，李四不同意
平日讲交情，称兄又道弟
吹牛车大炮，声声讲义气
开声喊借钱，只只闪开去
无人样般好，急人有急计
喊前老弟来，暗中嘬把戏
单车同手表，交分佢主意
马上拿去卖，便宜贵贱无所谓
茶会散呀撇，一家坐团圆
慢慢算细帐
足足花了八千四百元
手表单车又卖了
一身又还债务缠
棚上搞到无只谷
只剩两瓮蕃薯钱
现在十二月
过年都会断火烟
月索还咁久
铺炉会放孔明灯
新娘听呀到
吓吓刷刷泪连连
老弟又话找成有对象
结婚准备过哩年
阿爸吃哩两杯酒
满身虚火散上天
钱世少你兄弟债
迫债也无好催咁狠
你一句，捱一言
父子相埋怨，兄弟又相争
一家吵大交，口水喷上天
吵到肚火起，你一脚来我一拳
喊垂喊打，那吒脸圈
洞房花烛夜，武斗大表演
左邻搭右舍，碌到无安宁
大伯同阿叔，齐家都行前
劝的劝，牵的牵
一场武打戏，慢慢正停演
麦冇四真黑天，彭皮辣学跳缯
攀权贵扯亲朋，慕虚荣逞有钱
老婆娶呀转，满身债务缠
拆清老婆债
无知还要几多年

yanxiuhong · 发表于 2005-9-22 14:47:56

1，屙冇屁：放不出屁来，比喻无所作为。

2，砻钩亲：暗喻拐弯抹角的远亲

3，都难跟：都难以寻觅，找到

4，正巴贝：这下就我的天哪，完蛋了。巴闭，粤语也说，就是嚣张不得了的意思，这里是反讽。

5，扫手：摆手，不同意的手势

6，棚上搞到无只谷：客家人常把谷子放到楼棚上。就是说弄到两手空空，谷仓空空如也。

7，月索：一个月内的日子，我怀疑是“月朔”，即每个月的初一。

8，吓吓刷刷：哭泣的样子，包括抽泣吸溜鼻涕的声音。

9，那吒脸圈：像哪吒那样舞动圈子，比喻拳脚飞舞状。

10，彭皮辣：鰟鮍魚，很小的魚，魚塘，水田，溝渠裏生長。

学跳缯：這個我不明白，大意是諷刺做自己做不到的事情。

3033e · 发表于 2005-9-22 15:10:59

１．月索就是：时间长，月：时间，　　索，原为绳索，意为很长，
２．彭皮辣学跳蹭：就系小鱼跳不出大网局，

jcadmax · 发表于 2005-10-11 19:17:33

一派胡言!

owenliucuijuan · 发表于 2005-10-11 22:29:33

说得好，晕死，看都看不明白

3033e · 发表于 2005-10-11 22:52:47

请不要影响发帖者的情绪，楼主发的帖是很不错的。
是兴宁都应该看得懂，他也说清了是兴宁语汇，
不过里面有一些是错别字。

fangs · 发表于 2005-10-22 15:15:47

砻钩亲,即转折亲.砻钩,是推石磨的长长的推杆,屙冇屁就系冇上加冇，因为屁本身就空
里面有一些是错别字

十一 · 发表于 2005-11-12 14:41:16

Posted by 3033e at 2005-10-11 22:52
请不要影响发帖者的情绪，楼主发的帖是很不错的。
是兴宁都应该看得懂，他也说清了是兴宁语汇，
不过里面有一些是错别字。

　关于错别字　以前穷　　不是见人都有书读　　有读也是认了几个字后便不读了　　能认几个字就不错了　　就算是有文化的人了　五句板　　本来就是滑稽　快活　那些表意的错别字　更能烘托出这种气氛　
重在表意　　一般大家都是听　不看字　　就是看也没几个人识字看得懂
民间艺术

fangs · 发表于 2005-11-13 17:24:14

客家话对应的词汇和字估计只有古代的秀才才懂.可惜了,现代教育让我们与客家文化脱节了.害的今人只好用同音或谐音的字词(客家音)来写,结果就造成兴宁人考兴宁话托福分不高的现象.

郭榮罡 · 发表于 2015-6-5 10:25:26

1. o1 屙  mo2 無  pi4 屁                ,沒有下文
2. fa1 花  gao1 勾  tsin4 親             ,任意認親朋好友
3. do1 都  nan1 難  ten33 踉             ,湊不出來
4. ji-arng4 正  ba1 爸  bi4 斃             ,如喪考父
5. gin1 真  so1 收  shui4 手             ,在場收手
6. parng4 棚  shong4 上  mei34 拙  do4 到  mo2 無  ji-a5 隻  gu6 穀 ,無積糧
7. yi-e4 月  so5 佘                      ,月節
8. ha4 下  ha4 下  tso5 礤  tso5 礤       ,不停止
9. darng4 叱  doi4 吒  li-en1 臉  ki-en1 圈    ,臉上黑圈如李叱吒的風火輪一樣大

		自动登录	找回密码
密码			用户注册