請教興寧話的詞彙(ㄧ)

ALIN · 发表于 2005-11-2 16:39:54

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-9-25 18:47
邏月，邏是“旅游、看”的意思，邏亲戚就是走亲戚。
邏月，就是女方去男家看，但又唔直接讲看男方，就委婉地喊“邏月”。

梅州話說"拜訪"也是"邏"(la11)

Pingmu · 发表于 2005-11-5 20:47:10

Posted by ALIN at 2005-11-2 16:39
梅州話說"拜訪"也是"邏"(la11)

沒错。

Pingmu · 发表于 2005-11-5 20:52:33

”嘴又包“ 可能是打错字了吧。應該是“牙又爆pao4“吧，就是”爆牙“的意思。

Pingmu · 发表于 2005-11-5 20:55:22

”長泵行裡撈“ 是指“某某人经常在某个行当里混饭食的意思，其實他在那行当中什麽也不懂。”

Pingmu · 发表于 2005-11-5 20:57:11

“腥搭臭” 就是“发腥又发臭”的意思。

Pingmu · 发表于 2005-11-5 20:59:44

“嘬大戲” 就是“嘬coi3把戏”，骗人的把戲的意思。

Pingmu · 发表于 2005-11-5 21:02:06

“伶俐” 同音字是“零lan2利Li4”,即很乾淨，整潔，清爽的意思。

Pingmu · 发表于 2005-11-5 21:09:10

“便宜沒好貨，送到正巴比”
“巴ba1比bi4”,應該是在縣城一带才有的說法（其它镇可能沒有这种法）
“巴比”即是指“麻煩“之意。跟白话的"巴比”意思不同，白話好像是指“了不起”的意思。

“便宜沒好貨，送到正巴比” 就是“便宜沒好貨，送到才麻煩”的意思。

Pingmu · 发表于 2005-11-5 21:11:47

“屙冇屁“ 是指”信口乱说，天花乱坠，车大炮的意思“

Pingmu · 发表于 2005-11-5 21:15:17

”狗屎潑“ 意指“避邪，不吉利，要拿狗屎来沷它的意思”，其意思类同”啊尼陀佛“。

Pingmu · 发表于 2005-11-5 21:17:06

”打靶鬼“ 是骂人，咒人的詞，用來代指某人。

Pingmu · 发表于 2005-11-5 21:26:48

”鬼打圪“ 指”无理无序，唠唠叨叨，喝醉酒后的人的說話狀态就是一种常見的鬼打圪“

Pingmu · 发表于 2005-11-5 21:29:57

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-11-5 22:33:22

Posted by Pingmu at 2005-11-5 20:52
”嘴又包“ 可能是打错字了吧。應該是“牙又爆pao4“吧，就是”爆牙“的意思。

喙又包，系指倒颌牙，就是下面的牙包上面牙，客家人讲“包喙”。
肖牙，才是爆牙，指上牙突出嘴唇外。

十一 · 发表于 2005-11-6 00:06:51

[quote]Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-9-25 18:58
兇敲，我的意见是写“兇交”。

看他上下文的意思应该就是凶搞凶敲
胆大把事情搞大的意思

		自动登录	找回密码
密码			用户注册