来宾柳江武宣有“伢话”吗？

hd136302

范宏贵 著《华南与东南亚相关民族》P154《谈谈伶人的存在与消失》篇，有下面这样一段描述：

“还有志书上说：‘马平有伢种，猎兽为生，与伶同。’伢，读nga，志书列为少数民族，居住在来宾、柳江、武宣等地，现民间还有此称谓，他们的祖先是从广东迁移到广西的，所操语言属客家话系统，与客家话略有差异，也接近白话。伢人习俗与汉族相同，现报为汉族。”

[ Last edited by hd136302 on 2005-9-10 at 09:25 ]

hd136302

以前只知道桂柳一带客家话被称作“脉介话”，想不到还有一种属客家话系统的语言称“伢话”。
来宾、柳江、武宣等地说“伢话”（伢，读nga）的有多少人？语言和梅县客家话有什么差异？从广东迁来广西定居有多长时间？是否第一人称“我”读为“伢”[nga]？还是读“涯”[ngai]？

liqingzong

我有两同学是武宣人，他们讲客家话，口音和我们差不多

江南逸客

捱系武宣客家人，据捱了解：“伢话”就是“客家话”！“伢”应该是第一人称“我”读为“涯”[ngai]..........在桂柳一带，大部分讲客家话的人总称客家话为“伢话”，而讲壮话的人称客家话为“脉介话”，其实都是一样的！

hd136302

当我看到这本书上写“伢”，注音为“nga”，我就很怀疑是“涯”（音“ngai”）之音误。

大家都知道，在广西桂南与连片的粤西一带，都称客家话为“涯话”，涯话称呼的范围甚至超过了这个地区，桂柳一带应该也是“涯话”，而不应该是“伢话”。

惠君

Posted by 江南逸客 at 2005-9-21 00:45
捱系武宣客家人，据捱了解：“伢话”就是“客家话”！“伢”应该是第一人称“我”读为“涯”[ngai]..........在桂柳一带，大部分讲客家话的人总称客家话为“伢话”，而讲壮话的人称客家话为“脉介话”，其实都是一 ...

是这样的，在柳州，我们客家人内部管说客家话就叫做客家话，说客家话就叫做“讲客”，只有非客家人才把我们说的话叫“麻介”！

sjjj3999

有时讲“涯”有时讲‘伢’，如‘伢屋卡””涯有“

hd136302

我们这里（福建一个小村）曾经有三四户范姓人家，大家都说“我们”为“涯哋”[ngai di]，他们却说“伢哋”[nga di]。

“是我的”，说“系伢嘅”。而不是人家说的“系涯嘅”。

他们祖籍好象是粤西一带的，除了少数发音和用词不同之外，他们的涯话（客家话）基本上和我们的涯话一样。

[ Last edited by hd136302 on 2005-10-6 at 18:38 ]

江南逸客

Posted by sjjj3999 at 2005-10-6 17:34
有时讲“涯”有时讲‘伢’，如‘伢屋卡””涯有“

桂柳一带的客家人就是梗样讲既！

广西大头贴

老一代有时讲“涯”有时讲‘伢’，如‘伢屋卡””涯有“

新一代只讲涯了。

gxyyh

Posted by hd136302 at 2005-10-6 18:37
我们这里（福建一个小村）曾经有三四户范姓人家，大家都说“我们”为“涯哋”[ngai di]，他们却说“伢哋”[nga di]。

“是我的”，说“系伢嘅”。而不是人家说的“系涯嘅”。

他们祖籍好象是粤西一带的，除 ...

我是柳城的客家人，我们这的客家人都这是说的。
我的祖籍是鹤山（应该属于粤西吧）。
所以上面所说的“伢人”，其实就是指我们客家人。
如果把“我的”说成“涯嘅”，而不是”伢嘅”，把“我们”说成“涯哋”，而不是”“伢哋”，那他一定不是正宗的柳州（柳州、柳城、柳江、武宣、鹿寨、融安、融水、三江...）客家人！

gxyyh

Posted by 广西大头贴 at 2005-12-8 11:01
老一代有时讲“涯”有时讲‘伢’，如‘伢屋卡””涯有“

新一代只讲涯了。

在说“我的”、“我们的”时，才将“我”说成“伢”，其他时候”我“说成”涯“。
我们这里新一代还是讲‘伢’。
”新一代只讲涯了“的是你们桂平客家人，不包括我们。

LoiLiauHag

「伢話」----> 錯
吾話(nga fa)=涯个話(ngai ge fa) 連音
若話(ngia fa)=汝个話(ngi ge fa) 連音
其話(gia fa)=佢个話(gi ge fa) 連音

[ Last edited by LoiLiauHag on 2005-12-30 at 23:58 ]

巴人

Posted by gxyyh at 2005-12-30 22:53
我是柳城的客家人，我们这的客家人都这是说的。
我的祖籍是鹤山（应该属于粤西吧）。
所以上面所说的“伢人”，其实就是指我们客家人。
如果把“我的”说成“涯嘅”，而不是”伢嘅”，把“我们”说成“涯哋”， ...

老乡，我就是鹤山客家人哦！你的祖籍鹤山那条村哦？我可以帮你找一找，因为我有本《鹤山客家史》。

百花园主

Posted by 江南逸客 at 2005-9-21 00:45
捱系武宣客家人，据捱了解：“伢话”就是“客家话”！“伢”应该是第一人称“我”读为“涯”[ngai]..........在桂柳一带，大部分讲客家话的人总称客家话为“伢话”，而讲壮话的人称客家话为“脉介话”，其实都是一 ...

冇对！伢话就系伢话，捞客家话冇一样，更接近于白话，捞桂平白话很相似。