台中县寮下文化学会巨着 首部大埔音客语词典问世

huangchunbin

台中县寮下文化学会巨着　首部大埔音客语词典问世
2005/09/04 22:19


记者李梅金／中县报道

台湾的大埔客家语是客家语中非常古朴且具有历史意义的语言。台中县政府与921重构基金会，委托台中县寮下文化学会徐登志老师等人，完成了「台湾大埔音客语词典」。这本词典实用性很高，也是第1本客家人专属的「大埔音客语词典」。

据指出，此音客语词典，以台湾客语拼音与注音符号两套系统来标注发音，并注上华语对译，帮助用户能迅速地查到各词汇的音读及意义，可说是实用性很高的现代词汇典；这部词汇典除了上面所指出的保留可贵的古时词汇外，更兼具了推广应用的现实价值。

客家文化的保存特别仰赖客家语言，俗语说的好，「宁卖祖宗田，不忘祖宗言，宁卖祖宗坑，不忘客家声」。这本词典收录了道地的大埔客家话，包括常规客家话与现代常用的客家语，一共2万6千多条，逐一标音，兼顾研究与教学便利之需，工程浩大。

东势地区之客家话，一向被自以为主流派的海陆、四县客家人所排斥，被说成「根本不是客语」，或是「被学佬话同化的客语」。甚至於东势地区的乡亲也不清楚自己是属於那里的客家语，有人说是饶平，有人说是南四县，因此，东势人终於可以大声地告诉大家：「我们是大埔音东势客」。



http://gb.ettoday.com.tw:6060/2005/09/04/123-1840131.htm

[ Last edited by huangchunbin on 2005-9-7 at 17:33 ]

郭榮罡

                 有關東勢地區之客家話:  
東勢是移民地區,各種腔調都有,姓氏更是複雜,是客家人融合處.........