【原创】广西客家话与广东福建客家话之间的关系

hd136302

综合客家学者、专家的研究成果，与自身的体验。我认为广西客家话差异原因主要在于迁居广西之前的客家口音，如兴宁来的，梅县来的，揭西河婆来的，粤西来的，就有差异。
而原乡广东的客家口音，因为来源地不同，迁徙时间不同，经过几百年的地方演变，各县本身口音就各不相同。迁自不同广东县份、地区的广西客家话当然也就有所不同。
直接迁自福建的广西客家话现在的口音之所于与现在的福建客家话差别大，原因就很复杂：
一、福建客家话自身演变太大，与现在的广西客家话拉大了距离。福建各县之间的口音来源不同，各自演变，本身就不同，有的甚至难于交流。
二、现在的广西客家话，主要由来自福建的客家话和来自广东的客家话组成，经过互相影响、交流、融合，经过几百年的发展，口音趋于一致，桂南系客家话均可通话，就可以看得出来。但桂南系客家话内部还是有少许差异，不同乡镇的博白客家话就有少许不同。桂南系客家话和桂北-桂东系客家话差异很明显，但也还是可以交流。
整个广西客家话，与广东梅州地区客家话作通话，也一样不影响交流。
在时间上，客家迁徙，是先福建，再广东，后广西，所以客家话异同的层次分别是：
1、桂南系客家话内部（包括桂东南大部分）（桂南的防城港钦州和北海、桂东南的北流陆川博白等)。
2、桂南系客家话与桂北-桂东系客家话（包括桂中部分）（桂北的桂林、桂中的柳州和桂东的贺州梧州）、广东粤东（梅州）客家话。
3、广西客家话与福建闽西、江西赣南大多数客家话。
(四个听懂度层次于2006年3月7日修改为三个听懂度层次，个人感觉，仅供参考！)

[ Last edited by hd136302 on 2006-3-8 at 12:30 ]

jiangds

福建客家话变化大呀,一般比较难交流

hd136302

我分别和桂南系博白、陆川、北流、北海涠洲岛客家人，
桂北-桂东系柳江、贵港、桂平、贺州客家人，
广东丰顺、梅州市区、梅县、兴宁、惠东等县市客家人，
福建闽西八县除明溪、清流外的其他六个县，漳州平和、诏安的客家人，
通过多种方式接触、交谈过。

本身说的是桂南系防城港客家话。

[ Last edited by hd136302 on 2005-9-7 at 22:15 ]

meta

我们广西宾阳属于那个系,我觉得不东也不南也不北,是在中间
不过我觉得广西内的客家话交流的难度都不大
我的同学是玉林陆川的,虽然觉得他们的口音跟我们这边的有点不同
但是交流仍然没有问题

hd136302

桂北-桂东系客家话与桂南系客家话最大差别是一些常用词，还包括语音。
        
什么：脉介——埋西/埋惹
寻找：寻——揾
否定词“没”、“不”：冇[mo]/唔[m]分立——没有“唔”的说法，一律说“冇”。
高、老、好：ao韵——o韵

hd136302

桂北包括桂林、柳州、来宾、贵港（地理上属桂中）。
桂东包括贺州、梧州。
桂南（含桂东南）包括北海、钦州、防城港、南宁、玉林

晴天

防城和东兴的客家话和广西陆川客家话比较相同的。本人因公干去了那里所了解的。交流起来没有什么困难之处。一日在南宁和三位搭乘出租车，在车上说客家话司机听了后。也很兴奋他说他也是客家人。是北流的客家人，还说他北流有10多万客家人。这是我第一次接触到北流客家人，发现北流的客家话和陆川的很相同。还有接触到不少柳州地区的客家人。他们说的话和陆川的客家话有一定差区，但还是能听得懂的。他们也是听得懂我们的客家话。但是我们的祖地福建上杭的客家话，我们确是听不懂了。（在网上交流过）

惠君

柳州客家话和梅州的差别我看远远小于和桂南的差别，我们和梅州人随便交流，但和合浦一带的却比较困难！

hd136302

2、桂南系客家话与桂北-桂东系客家话。
3、广西客家话与广东（梅州）客家话。

上面这两个不是绝对的。有时我会感觉梅州话的听懂度和贺州、贵港客家话没多大差别。但是他们和桂南系客家话的整体差别是明显的。

其实可以改成这样：
桂南系客家话与桂北、桂东系客家话、广东（梅州惠州）客家话。

桂南客家话与闽西客家话，则又是另一种难度。

岁月

我们南宁市这一带的客家人大都是明清时期从广东迁过来的,但现在听起来和赣南及台湾的的客家话比较接近,反而与广东及桂东南的差别较大,不知道是为什么?我们自称是"新民人"讲的叫"新民话",但壮族同胞叫我们叫"客".:)

lanker305

这么说起来，广西的客家话能发扬光大的可能性要比福建客家话要大的多呀。

lanker305

Posted by 岁月 at 2005-11-21 03:40
我们南宁市这一带的客家人大都是明清时期从广东迁过来的,但现在听起来和赣南及台湾的的客家话比较接近,反而与广东及桂东南的差别较大,不知道是为什么?我们自称是"新民人"讲的叫"新民话",但壮 ...

我所知的壮人不但不讲客家话的人说成是“客”，那些讲桂柳话的也说成是“客”。

hd136302

6年前的帖子

看了桂中宾阳县客家话音系和桂东贺州沙田镇客家话音系，感觉宾阳县、贵港市、兴业县等地的客家话是广西客家话南北过渡区域。如宾阳客家话，有舌尖清边擦音sl，兴业 贺州都没有。

具体可以搜索“防城港 宾阳”，“防城港 贺州沙田”客家话韵母差异比较的帖子了解得到。

涯系迈佬？

        我看粤西-桂南片区的客家人-讲涯佬很多都是从汀州上杭搬过来的，闽西和赣南那边由于战争、行政划分、经济发展的原因，这几百年来变化肯定很大，而且是几百年陆陆续续从几十万人中迁出的几千人来，这几千人再发展成几百万人，这过程中又有跟当地原居民的融合，也发生了一定的变化，这样一比较起来语言差异就大了。

涯系迈佬？

      看了几天帖子，粤西-桂南片区的客家人-讲涯佬，主要是明中清初迁自闽西汀州（大多是上杭），其次是粤东梅州、赣南和其它地方，还有明朝之前就已经迁来的一小部分人。清朝中后期后，讲涯佬的一部分从现在的廉江和博白往钦州防城港及越南搬迁。
    讲涯佬在这个片土地行成了一个500万人口的客家族群，所说的语言是源于闽西粤东而又有自己特色的客家话-涯话。