版主：能否统一客家话的用字

阿力古

反对把‘捱’写成‘我/俺’，这是被普通话同化的一个危险的倾向。
捱怎么会是‘我’或‘俺’呢？？“亻”+“去掉‘扌’的捱”才是客家的的第一人称吧。当然，河源部分地区的讲‘我’另计，估计是受粤人的影响。
不过粤语的‘我’也不是真正的‘我’，只是借词而已。

yanxiuhong

[亻厓 ]是  "我 "字 的 客家地區 的 俗寫.

考證起來 ,本來就是 "我 "字 .

hd136302

用"我"字没有地方特色，还是用“捱”（单人旁，打不出）字比较好，不管它是不是本字，也不管河源等地用什么字，应该少数服从多数。约定俗成的东西有时候是很不错的。
补充：第一人称的“我”读作ngai,第二声（阳平），写作“捱”
          “捱人、捱话”分布于粤西、桂南，客家的一个分支，这个“捱”读第一声（阴平）， 白读为ngai,文读用于“我们”，读ngo mun,白读为“捱底”，写作ngai di

ahakka

Posted by 雨后梧桐 at 2003-5-4 10:21
请问，八月的时候要上山去“割 lung6 枝”，然后还要“打 lung6 枝堆 ”以备烧火用。里面的"lung6 枝"怎么写？是否可以写成“撸枝”或“绿枝”或“芦枝”或者“橹枝”或者有其他写法？

我记得小学作文时，写割lung6枝的lung6字不会写，老师叫我们写成“鲁”字加一个“草头”。
"佢"字一般“智能ABC”和“五笔”打不出来，而你可以安装“全拼输入法”便可以打出来。
“迟鸡”也有人叫“劏鸡”，这个“劏”字一样可以用全拼打出来。

yanxiuhong

lu1 ki1,可以寫作 蓾萁

zzjjhh2000

下次编客家词典时应该统一用字。

孤独行者

希望大家都可以多用客家字实网上聊天，聊得多了，自然问题就出现了，然后再对比各种字个写法，取一个最可取的，逐步统一客家用字。

venen111

也可以到台灣行政院客委會的線上客語字典去發表意見。
http://dictionary.ihakka.net/kaga_flash/index.htm

雨后梧桐

什么时候才能实现客家方言字的统一？

有条件、有能力者，希望尽快着手，尽快完成。

之后，就是推广问题。个人认为，应该有一个专门使用客家话方言字的刊物，这样，才能扩大影响，而且让人有章可循，让更多的人认识客家方言用字。不然，则依然是“百家争鸣”

孤独行者

梧桐,今下系无人争鸣啊

虽然大家个客家话有滴把唔同
但系涯等人用字个思想方面还系比较相似个

不如就象涯等人实QQ上聊天一样,发帖子时也多用客家字来发.甘(哩只字有顾好个无?)个话如果大家有唔着个地方就互相更正,也算系一种推广吧

汝觉得样般?

hd136302

其实大家要用方言字（规范计），涯都识看，做埋惹（脉介）冇人写，只有计系空喊口号！叹叹叹！

孤独行者

无哩只气候,总系比较难办

爱有人肯带头,以前hcb都系甘个,但系其最近都十分少上来了

涯最喜欢个还系喜欢灌水个朋友多打打客家字

hd136302

气候氛围系人闯出来计，空等系冇有希望计，早就应该开始啰。
涯系提倡用客家方言字灌水，当作我们用客家话口语聊天一样，日积夜累、天长日久，客家方言字就在不知不觉中写成啦。

孤独行者

涯上次讲爱开一个客家茶馆,原因就系哩只

但系无办法,得唔到大家个认可

hd136302

涯觉得冇使另外开一只专栏，在相关计专栏开相关计专题（用客家方言字）就得啦。