找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3671|回复: 3

【讨论】客家话中常用的古汉语延用法

[复制链接]
发表于 2005-7-11 22:58:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
现在的客家话中常有听到沿用古代的音义:

春CHUN
     音同现普通话音,客家话中的“春”指禽类所产的蛋(卵)。还有一叫法“猫---叫春”此是否同解。

房PANG
      音同现普通话音,客家话中的“房”皮肤表面凸的东东。多用于蚊虫咬后长的疙瘩。还有乳房也叫乳房(PANG)。此音是否沿用于中国古代的宫殿----阿房宫中之“房”的用法。

解GUAI
      音现有广东话,潮州话,闽南话,客家话同。古义指如厕。现客家话中有“疴解”一词,指疴屎。“小解”指撒尿。

粪臩GUANG
    指粪坑。
熰爡OU CHA
    指焚烧田地里的杂草堆或垃圾. 

......

还有好些用法一时想不起,请客家同胞一起想一想吧! 
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-11 23:23:07 | 显示全部楼层
Posted by patchan at 2005-7-11 22:58
现在的客家话中常有听到沿用古代的音义:
音同现普通话音,客家话中的“房”皮肤表面凸的东东。多用于蚊虫咬后长的疙瘩。还有乳房也叫乳房(PANG)。此音是否沿用于中国古代的宫殿----阿房宫中之“房”的用法



乳房我门说“泞牯”NEN11 GU31
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2005-7-11 23:24:03 | 显示全部楼层
Posted by patchan at 2005-7-11 22:58
现在的客家话中常有听到沿用古代的音义:

春CHUN
     音同现普通话音,客家话中的“春”指禽类所产的蛋(卵)。还有一叫法“猫---叫春”此是否同解。


台湾南部客家话将“蛋”说“春”
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-14 21:12:14 | 显示全部楼层
乳房我门也是说“泞牯”NEN11 GU31
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-12-23 18:28

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表