关于“家”和“我们”

孤独行者

家

客家话说屋 ka

广州话说屋kei

我们

客家话说涯diu （兴宁）

广州话说我dei

我的直觉告诉我，他们后面那个字很难确定，或者说大家打出来的汉字都不一样的，其实有着共同的来源。这么常用的，到底有没有他们统一的用字呢？

情系東江

家---屋卡

我们---外斗

yanxiuhong

客家的屋ka，实际上来自：屋下，类比：厅下，心下，学堂下，坪下.......

语音论证：  vuk + ha >vuk ka，前字的韵尾k-导致后字增加声母k-。

------------------------------------------------
粤语的ok kei来自 屋 徛，與 潮汕一樣 。

----------------------------------------------
我們：粵語 可能是 我多 變化來的。
客家的“我兜”，可能是“我都”。

hd136302

Posted by yanxiuhong at 2005-7-10 15:23
客家的屋ka，实际上来自：屋下，类比：厅下，心下，学堂下，坪下.......

是否是“屋家”这样的重叠式的演变？uk ga（屋家）——>uk+a——>uk ka（屋卡）。

屋家、房屋，是重叠词。

yanxiuhong

不是，屋家 的话，就是ga不会变成ka。

再说，现在还有把家里叫做“屋下”读 vuk ha而不是vuk ka的原型：武平 很多地方就是这样。

homo

不知道“屋基“[u? tci]来自什么方言？川南岷江话地区有一些的地名，如”大屋基“，”新
屋基“，而其他地区罕见。