诱惑,吸引-------qie3人???

KOODMI · 发表于 2005-7-2 13:33:46

不知道有没有本字?

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-7-2 14:10:45

诱惑、传染里两只词（qie3、qie4）都暂时无解。

孤独行者 · 发表于 2005-7-2 14:13:06

qie3你须姑剃

Isy · 发表于 2005-7-2 17:19:34

诱惑[sia2]
传染[chei4]

竹芎 · 发表于 2005-7-3 22:15:41

诱惑 LEU4/淫 LEU鸡狗------- 我怀疑LEU4即为‘诱’，请指正
传染[chei4]
不知有没有其它地方的客语有相同的讲法。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-7-3 23:58:38

Posted by 竹芎 at 2005-7-3 22:15
诱惑 LEU4/淫 LEU鸡狗------- 我怀疑LEU4即为‘诱’，请指正
传染[chei4]
不知有没有其它地方的客语有相同的讲法。

那又是另外一个音：漏音，写诱。
现在讲的是：chei3（大体音）

Isy · 发表于 2005-7-4 13:00:35

[leu1]～鸡，～狗：应该是“叫”的意思，不是“诱”的意思
[sia2]～人，～诱：炫耀，诱惑，吸引
[siu4]诱，[sia2 sia2 siu4 siu4]：拿东西炫耀，引诱别人

郭榮罡 · 发表于 2014-9-1 13:48:53

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-3 12:16 编辑

lao34 吆 ,lao34 吆  ge2 雞
gwai34 誘  ,gwai34 誘  sei34 小  moi34 妹
si-a33 飼 ,tong33 糖  go4 果  si-a33 飼  ngi-ei34 蟻  gun1 公

hkguu · 发表于 2014-9-9 15:49:00

1. 台灣四縣謂"吸引人"為 "xiangˇ人", 不用"xia 人" ( 海陸, 東勢用). xiangˇ 與 xiaˇ 可能為同一字之異讀.
2. leu 雞鴨轉的 leu, 我也懷疑是 " 誘"的音轉. leu 雞鴨, 通常要"聲音"與"誘餌(通常為米粒)"配合產生制約. 以後雞鴨聽到該叫聲就會認為有東西吃了而往聲源靠近. "透 teu ( 與 leu 音近) "與"誘"皆從"秀"聲.
3, 伝染, 蔓延都叫 "ce". 我懷疑"ce"是"孳( 疾置切、疾=切, 子之切) "之音轉.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册