【转帖】高雄(美濃)客家

台湾客家人阿林

高雄的客籍的開墾與屏東同時,所謂”六堆”中的右堆,就是今天裏港鄉的武洛,高樹,美濃,六龜,杉林等,除美濃鎮全爲客家村外,其餘客家都居少數.因此今天談高雄客家,非美濃莫屬。

日據時代不少桃竹苗客家人移居高雄縣鳥松鄉澄清湖一帶,如:三抱村謝姓,來自苗栗縣銅鑼鎮;仁武鄉劉姓來自新竹縣新埔鎮等;形成了灣內,大灣,大華等聚落。

旗山東緣的旗尾一部分,美濃西南部的南隆地區,幾乎是北部客家移民所居住;繁衍至今已有二萬多人.他們更深入到六龜市街,以及該鄉更北的新發村。

總計高雄市客家人約有二十萬以上，高雄縣市清代客家移民除了大美濃地區外通行客家話之外，其他地方客家話皆消失無痕迹。美濃客家話內部有相當的方言差，而在長期和旗山市街閩南人的接觸下，跟苗栗客家話比起來，美濃鎮的客家話發音跟辭彙受到閩南語影響較大。美濃北鄰的杉林鄉，全鄉七村中，四個說客家話，三個說閩南話，該鄉客語受閩南話影響更爲顯著。

日據時代桃竹苗客家移民在高雄市區三民區，高雄縣六龜市街，澄清湖一帶的客籍人士，還能說北部的四縣客家話跟海陸豐客家話。大美濃地區北部移民雖然現在都說客家話，但已經受美濃當地客家話的影響。北部帶來的饒平，海陸豐，四（梅州焦嶺）縣等客方言逐漸流失。整個說來，高雄客語以美濃最爲突顯，也最具客家意識。北部來的客家話也被美濃客語吞沒。只有甲仙鄉中年以上也還說桃竹苗的四縣客家話跟海陸豐家話。