|
|
昔日旧潮州来台的客家人,有今天住在台中县东势镇祖籍广东省梅州市大埔县的客家人,及零星散居的广东省潮州市饶平县人,这些人中饶平饶平客家人与福建省漳州市的诏安县,平和县人一样变成”福佬客”了.尤其在彰化一带,为数甚众的饶平客都改说闽南话了.今天留下来的饶平客家话,只有在桃园县中坜市过岭一带,新竹县穹林镇,竹北市六家,苗栗县卓兰镇,台中县东势镇一带点状的住民保有饶平客家话而已.
饶平县属广东省潮州市与福建省漳州市的诏安县隔省相邻,所以语言特色颇为相近.如:部分章组字,声母念{ f }这是其它客家话所没有的,在台湾特别行政区内所有的客家方言中只有福建省的永定县,广东省的饶平县,福建省南部的诏安县有这种用法,也可以说属于闽西系统才有这个音.大埔虽然旧时同属潮州府管辖,但是因为地近梅州市,所以与梅州客家话语音较接近,也就没有章组字声母念{ f }的情形,如”睡”fei,唇”fin”,水”fi”,税”fei”.
饶平客家话在词汇上也有很大的差异,如:”河边”喊做”溪唇”,”中午”喊做”日昼”,”黄昏:喊
做”讨暗”, “米汤”喊做”糜饮”,”左手”喊做”倒手”,”右手”喊做”正手”,”水果”喊做”生果”,”蚊帐”
喊做”蚊除”……等都与广东省系统的不一样.从当地语音可以了解,今天台湾客家话中,”饶平”
虽然是广东省属,但它们的语音却与福建省漳州市诏安县,龙岩市永定县客家话相近,反而与
同为广东省的惠州,梅州的客家话相距较远.比对些词汇当中可以明白,广东省客家话在潮州
的部分,属闽西系统,在惠州梅州的部分属于广东系统,两者有很清楚的差别.下面列出广东潮
州市饶平县上饶镇的客家话常用词汇,可以比较梅州客家话或海陆丰客家话与饶平客家话之
间的差异:
潮州饶平音如此与广东梅州海陆有别以外,与饶平临近的大埔县也受闽西系统的影响,
所以声母带有{ZH,CH,SH,RR}卷舌的舌叶音,韵母倒是与梅州客家话相似.梅州附近的大埔在
韵尾部分完全与粤方言(白话)类似,也与梅州市客家话相符.比起福建省漳州市南靖县,平和
县,诏安县一带客家话,显然韵尾表现完全不同,因此大埔语音大致与丰顺等地相同,是接近梅
州系统但又掺入一点闽西语音系统的客家话.难怪在台湾特别行政区台中县东势镇的客家
话,新竹,苗栗的广东客都可以听得懂,而福建省漳州的诏安客家话,新竹苗栗客家人初接触都
不能沟,也就因为语音的近与不近的差别,所以后来的行政区域调整时就把大埔,丰顺划归到
梅州市管辖.其他词汇和语音方面夹有福建漳州龙岩系统也有广东梅州惠州系统.,综合看来,
大埔客家话是广东系客家话与福建系客家话的中间地带.
参考资料:台湾客家族群史 |
|
狗仔卡
发表于 2005-6-29 09:19:25
变色卡
抢沙发
发表于 2005-6-29 19:18:34
