【讨论】客家话对“很”“非常”的讲法

franky

永安（今紫金）客家话中对“很”“非常”的讲法：

好义地区：与客家话中“末”的读法相同。亦可读作“好”（客家音）
如：巾日打早炒既地豆末靓吃（今天早上炒的花生很好吃）

县城地区：在“好”与装饰词后加“古”
如：参日着既哎件衫好靓古（昨天穿的那件衣服好漂亮）

http://mypaper.pchome.com.tw/news/welltour

[ Last edited by franky on 2005-6-26 at 23:59 ]

yanxiuhong

麦 好，这个兴宁似乎有。

梅县 guat8好。

武平县城：let7好。

我哋越人

好（hao53）：～靚

唔幾...阿哩：唔幾靚阿哩

十分：～靚

台湾客家人阿林

台湾省:

桃园、苗栗四县客家话：尽（多、好）、恁（靓、好）、当（好）、异（好、多）

新竹海陆丰客家话：当

南部屏东、高雄客家话：盖GUOAI52（好、闹）

一般来说梅州客家话都是说“GUAD5”

凤马牛

Posted by yanxiuhong at 2005-6-27 00:00
麦 好，这个兴宁似乎有。

梅县 guat8好。

武平县城：let7好。

麦  好——“盲的好”的简化音。麦（盲的）

孤独行者

十分，还，麦

蓝猫

五华：
俺/暗
十分
好

franky

Posted by 蓝猫 at 2005-6-27 12:32
五华：
俺/暗
十分
好

据我了解，以上说法在大铺、丰顺也是相近的。

KOODMI

兴宁还有

系好

紧好.<"紧"怀疑是"劲">

情系東江

其实我觉得东江客家话很简单的

非常就读"FUISHANG"

很和好是通用的"HAO"

jelly119

非常漂亮＝尽靓，好靓
那部电影很好看＝该幕电影尽好看，好好看

台湾客家人阿林

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-6-27 09:28
台湾省:南部屏东、高雄客家话：盖GUOAI52（好、闹）
一般来说梅州客家话都是说“GUAD5”

我一直认为 台湾南部客家话将“很”说成“盖”（GOAI55）

应该是源于梅州客家话的“刮”（GUAD5）

HakkaSayyes

Posted by 凤马牛 at 2005-6-27 11:03
麦  好——“盲的好”的简化音。麦（盲的）

不知道哪些地方用“麦”（大埔不用），哪些地方用“盲的”（大埔用，我写成“盲滴”）？

另：
维基用户里客家话准母语使用者的标签，
我就编写成：
zh-hakka-4
Lia-zak yung-fu hiao-det yung mang-di ziin-zung gei Hak-Ngi loi gao-liu.
这只用户晓得用盲滴正宗介客语来交流。

http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:User_zh-hakka-4

HakkaSayyes

我是大埔的，不过很小就来到深圳，我还在使用的表示“非常”的词有：


恁(an/ang)：对应普通话的“这么”，严格说和“很”“非常”并不是同一个意思。
十分：对应普通话的“很”，“非常”，使用频率很高。
好：也是“很”“非常”，与“十分”比，语气稍缓和些。在我家这个词使用频率较低。
还(han)：对应普通话的“可真是”。这个词我听得多用得少，算是荒废了。

以下词汇则很生动：
系(hei)：对应普通话的“真是...啊”
盲滴(mang di)：对应普通话的“挺”，不过比挺的“非常”程度要高一些。
等畏(den vui 亦或是det vui ?)：对应普通话的“非常”“非常”。

麦、尽、guat则不见于大埔话。

十九世

Posted by franky at 2005-6-26 23:57
永安（今紫金）客家话中对“很”“非常”的讲法：

好义地区：与客家话中“末”的读法相同。亦可读作“好”（客家音）
如：巾日打早炒既地豆末靓吃（今天早上炒的花生很 ...

请问各地客家有没有“怪gaui44古ku44”意思是很精灵、奇怪？