客語的常用量詞

我哋越人 · 发表于 2005-6-26 17:33:09

隻（zhak11）
用於人，以及手錶、鏡子、杯子、飯粒、藥丸、瓶子、沙子、石頭、糖果餅乾、球、袋子等等沒有柄的、非長條形或扁平形物品，雞鴨鵝、豬、昆蟲、節肢動物、老鼠、兔子等動物。用途非常廣泛，但搭配幾乎固定，不能隨便用其他兩詞替換。
在我的母語中，「大家」為「隻隻」，「誰」為「哪隻」（合音nak）。

條（tiao35）
用於又長又圓的物品如棍子等，以及牛、羊、狗、猴子、魚、蛇、馬、駱駝、老虎、獅子等等動物，還有一些小件物品如鑰匙等，另外船也用條。單個筷子用隻，不用條。

塊（fai53）
用於扁平而厚度適中的物品，如紙版、瓦、木板等等，也用於臉。太薄的物品則一般不用塊，如紙（張）、動物的皮膚（FON）等，但是樹皮又經常用塊。

張（zhong33）
用於紙張，以及桌子、凳子等家具。

DOK（dok11）
本字未知或無，猜測可能跟粵語「邊度」的「度」有些類似。用於地方處所等，但也用於小塊物品。如「那里」為「嗰DOK（goidok）」，「一DOK所在」、「一DOK餅」等。

FON（fon53）
本字可能是「番（fan33）」，但不能肯定，兩個字也不同音。用於被子、席子、植物葉子等。

頂（dang11）
用於帳篷類物品，如蚊帳等，也用於帽子、斗笠等。

把（ba11）
用於有柄的物品，如菜刀、梳子、鋤頭、鉗子等等，但是筆（杆）、舊式手工替須刨（隻）等不能用把。

架（ga53）
用於車輛、飛機等交通工具，電視機、電腦等家電。但船（條）、電冰箱（隻）等不用架。

DUK（duk11）
專門用於糞便。

餐（con33）
相當於普通話的「頓」。

身（shin33）
用於整套的衣服。

NGAN（ngan11）
跟「眼」同音，用於上衣，如一NGAN衫。

口（hou11）
用於井、池塘等，也常用隻。

... ...
（寫緊咁多先）

Isy · 发表于 2005-6-26 18:32:18

隻（zh^g3）
條（tiao2）
塊（Kuai4）
張（zhong1）
FON（fon1、fan1）
頂（den3）
把（ba3）
架（ga4）
DUK（doi1）
餐（con1）
身（shin1）
领（Liang1）：用於上衣，如“一～衫”。
口（Kou3）

我哋越人 · 发表于 2005-6-26 19:44:04

跟上衣搭配的量詞在我的母語中是 ngan，沒有「領」這個量詞。
「頂」讀 dang 不讀 den
「塊」讀 fai 不讀 kuai
「口」讀 hou 不讀 kou
貴鄉「塊」「口」讀 kuai kou 可能是普通話影響所致。

繼續

DOU（dou33）
用於植物植株：一～樹、兩～菜

卡（ka11）
用於樹枝，類似普通話中的朵、枝：一～杉net

稡（zut11）
暫定寫作稡罷。用於一叢叢的草、毛髮等：一～毛

SAK（sak11）
用於分成小塊的物品：一～蘋果

[ Last edited by 我哋越人 on 2005-6-26 at 19:58 ]

阿端哥 · 发表于 2005-6-26 20:58:15

鲜明客家特色的（梅州）：

皮：一皮树叶
线：一线肥猪肉
想：一想蔗（一节、一段）
摆：一摆（一次）
转：来回一次
叉：一叉（一串）

[ Last edited by adg on 2005-6-26 at 21:59 ]

yanxiuhong · 发表于 2005-6-26 22:49:37

一翻被，这是其他方言很少的。

我哋越人 · 发表于 2005-6-26 23:59:53

Posted by adg at 2005-6-26 20:58
鲜明客家特色的（梅州）：

皮：一皮树叶
线：一线肥猪肉
想：一想蔗（一节、一段）
摆：一摆（一次）
转：来回一次
叉：一叉（一串）

在我們這裡是說「一碌蔗」「一FON樹葉」「一掂豬肉」的。

[ Last edited by 我哋越人 on 2005-6-27 at 00:01 ]

阿端哥 · 发表于 2005-6-27 16:07:08

Posted by yanxiuhong at 2005-6-26 22:49
一翻被，这是其他方言很少的。

梅县：眠床脚下拈倒一翻被-------明摆着是别人的东西，硬说是自已检到的。
翻，梅县说成 “欢”，本字应当系“翻”

Isy · 发表于 2005-6-27 22:07:46

一牵蔗子[rid3 kien1 zha4 ed3]

yanxiuhong · 发表于 2005-6-27 22:24:27

一腰裤

一堆尿

一管味（一种味道）

一发水（洗一次）

一托田（梯田的一段）
这个，也是客家话很特别的。

我哋越人 · 发表于 2005-6-27 22:53:56

一蠧屎(尿)

一筒竹

一嗒爛泥

一角豆腐

一角bui水

一野番豆

一皮柴

一篼娘蜂

hihihi · 发表于 2005-6-28 10:34:40

一欠：两指度量的最大距离
一擒长：双手平展度量的距离
一揽（揇）樵：一抱柴
一铺路：五里
一堂路：十里

yanxiuhong · 发表于 2005-6-28 10:39:46

一铺5里，跟广东澄海一样。

我老家是一铺10里路。

一刀紙
一扇墻
一莝布
一想=蔗
一駁路（一段）

阿端哥 · 发表于 2005-6-29 11:07:03

一薮（deu）：一窝
一冈：一群
一kut:一块
　　一些俚语：
一寸水、一吊钱：一块钱
一尺水：１００元
一丈水：１０００元
一方：　１００００元
　　　莫食水咹深喔！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册