【原创】马来西亚粤语带有较大部分客家话方言

franky

　　因为我就职的公司为马来西亚公司，所以接触马来西亚华人很多．在长期的交流中．我发现马来西亚华人所说的粤语中很部分是客家话的方言．尤其与紫金（古永安）惠阳（古归善）一带极为相似．

例如：＂玩＂读＂廖＂＿＂今次来马来西亚好唔好廖啊？＂
　　　＂守＼看护＂读＂掌＂＿＂你唔好行开，同我掌着Ｄ野＂
　　　＂次＂读＂摆＂＿＂同讲着几多摆啦．你就系唔听＂

　　　．．．．．．

　　http://mypaper.pchome.com.tw/news/welltour[/font

[ Last edited by franky on 2005-6-26 at 03:46 ]

台湾客家人阿林

MALAYSIA  那里的客家华侨是不是很多啊？

华阳客

那是因为很多马来西亚客家人放弃母语改讲广府话

hd136302

这可能是客家人讲白话带着客家话词汇。

或者理解为这是新的一种混合着白话与客家话词汇的汉语方言。

也有可能是这种白话有不少客家话词汇。这点类似于我的母语广西防城港客家话，有不少梅州客家话所没有的白话词汇，如“揾”（找）、“劏”（杀）。

是哪一种情况，要结合语音、词汇，甚至语法来判断，综合考虑。

[ Last edited by hd136302 on 2005-6-26 at 13:01 ]

台湾客家人阿林

是不是当地客家话较为强盛的关系？所以其他汉语方言都受到了影响？

据了解印尼国家汉语方言中也是客家话占据优势地位！

我哋越人

《馬來西亞的三种漢語方言》，作者是暨南大學一女教授。建議參考一下這本書。

台湾客家人阿林

Posted by 我哋越人 at 2005-6-26 15:47
《馬來西亞的三种漢語方言》，作者是暨南大學一女教授。建議參考一下這本書。

那本书是不是满长的？灰色封面？

我哋越人

一般厚。幾個月前在圖書館偶然翻了一下，書面是什麽樣子的記不清了。

台湾客家人阿林

Posted by 我哋越人 at 2005-6-26 15:58
一般厚。幾個月前在圖書館偶然翻了一下，書面是什麽樣子的記不清了。

我看到的是马来西亚的客家方言调查报告（惠阳淡水客家话）

遥望

看过唐人街采访马来西亚的大部是客家人（没有用客语讲但说的普通话有很重的客语味）

franky

在马来西亚，客家人与广府人、福建人是大马华人三大族群。在吉隆坡、槟城等区一带较为集中。

      有次在吉隆坡，遇见一位同籍惠洲客（广东籍主要为惠洲客和嘉应洲客），说起这些。他还说下次去到有空带我去一个地方，那里不要说华人，就连住在那里的马拉人和印度人都会讲客家话。

      我马来西亚公司的全部同事几乎都会讲客家话。老板娘是惠洲客。业务主管是嘉应。客。

     http://mypaper.pchome.com.tw/news/welltour

客家一家亲

Posted by franky at 2005-6-26 22:19
在马来西亚，客家人与广府人、福建人是大马华人三大族群。在吉隆坡、槟城等区一带较为集中。

      有次在吉隆坡，遇见一位同籍惠洲客（广东籍主要为惠洲客和嘉 ...

河婆(揭西)客在马来西亚客家人中也占有相当大的比例.

台湾客家人阿林

Posted by 客家一家亲 at 2005-6-26 22:54
河婆(揭西)客在马来西亚客家人中也占有相当大的比例.

看过一本介绍马来西亚士乃那里的客家人大多数来自揭西！

南汉

＂玩＂读＂廖＂＿＂今次来马来西亚好唔好廖啊？＂
　　　＂守＼看护＂读＂掌＂＿＂你唔好行开，同我掌着Ｄ野＂
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
东莞话，以及广州郊区的粤语也有类似说法。＂玩＂读＂廖＂在粤方言中是相当普遍的，倒是只有广州用“玩”，早期的广州话也不用这个词。
呵呵，我自己也忘记了讲过什么话，不是针对本帖。

[ 本帖最后由 南汉 于 2007-5-8 13:35 编辑 ]

yanxiuhong

Posted by 南汉 at 2005-6-28 10:06
这两种说法，广府人也有，不是客家独有
处处敌视广府人，难道就是是客家精神的体现？

南汉，就这个主题的上文（包括各位的发言，）而言，我似乎看不到“处处敌视广府人”的情况，他们不过陈述事情吧。看问题，大家都尽量客观一点为好。