客家话 V都唔A/V 的格式

yanxiuhong

在我的母语中，可以说：

1,V都唔A

行都唔前（连走都走不近，普通话不能说*走都不近）

食都唔饱（吃都吃不饱，普通话不能说*走都不饱）

坐都唔稳（坐都坐不稳，普通话不能说*坐都不稳）

讲都唔醒（说都说不清楚，普通话不能说*说都不清）



2,V都唔V（趋向动词）

看都唔倒（看都看不清，普通话不能说*看都不清）

食都唔下（吃都吃不下，普通话不能说*吃都不下）

屙都唔出（拉都拉不出，普通话不能说*拉都不出）

行都唔进（走都走不进，普通话不能说*走都不进）

这个格式比较特殊，放在这里，可以讨论。

我哋越人

「坐都唔稳」 中「都」似乎有强调语气的作用？
普通话「坐都坐不稳」最前面应该是省掉了一个「连」字，语气跟「坐不稳」不同。

yanxiuhong

是啊，客家话的这个 都 有 强调的意思。在我的母语中，这个 都 语音形式还弱化为 nu。

普通话，要么加“连V都V不A”，省略点的，就是“V都V不A”。他们共同特点是必须重复一次动词。客家话，就不须重复这个动词。

hihihi

唉！瘦了几斤，裤著都唔稳

Isy

我们那用“啊”，或者“都”，用“啊”较普遍，和前面的音有连读现象：

看啊唔倒[Kon4 (N)a1 M2 Dou3]
行啊唔前[Hang2  (Ng)a1 M2 Cien2]
食啊唔饱[Shid (D)a1 M2 Bao3]
坐啊唔稳[Cou1 (W)a1 M2 Vun3]

我哋越人

广州话中也有这种结构：

企都（企）唔穩，重使行？

我想这应该是 V都V唔A 结构的省略，客家话习惯将第二个V省掉。

yanxiuhong

还有一个相应的格式： V都唔V 不是趋向动词

请都唔来（请都请不来）

话都唔听（说了也不听）

送都唔爱（连赠送都不要）

yanxiuhong

Posted by 我哋越人 at 2005-6-22 21:48
我想这应该是 V都V唔A 结构的省略，客家话习惯将第二个V省掉。

我也觉得有可能是动词省略的结果。但需要证明。

我哋越人

Posted by Isy at 2005-6-22 21:39
我们那用“啊”，或者“都”，用“啊”较普遍，和前面的音有连读现象：

看啊唔倒[Kon4 (N)a1 M2 Dou3]
行啊唔前[Hang2  (Ng)a1 M2 Cien2]
食啊唔饱[Shid (D)a1 M2 Bao3]
坐啊唔稳[Cou1 (W)a1 M2 Vun3]

这种说法在我们那里也常用，啊 字可以清晰地反应出前面一个动词的韵尾辅音究竟是哪个。比如 食啊唔饱 中可以明显看到「食」字的韵尾辅音是 -d 而不是 -t

yanxiuhong

证明之一：

客家话 还可以还原回去：


1，行都唔前=行都行唔前
2，请都唔来=请哩都请唔来

之二：

韵律上可能跟 双音节化有关，2+3 紧缩为2+2的格式。

Isy

Posted by 我哋越人 at 2005-6-22 21:52
这种说法在我们那里也常用，啊 字可以清晰地反应出前面一个动词的韵尾辅音究竟是哪个。比如 食啊唔饱 中可以明显看到「食」字的韵尾辅音是 -d 而不是 -t

我注音就靠“啊”和“子”和“的”进行判断

yanxiuhong

Posted by Isy at 2005-6-22 21:39
我们那用“啊”，或者“都”，用“啊”较普遍，和前面的音有连读现象：

看啊唔倒[Kon4 (N)a1 M2 Dou3]
行啊唔前[Hang2  (Ng)a1 M2 Cien2]
食啊唔饱[Shid (D)a1 M2 Bao3]
坐啊唔稳[Cou1 (W)a1 M2 Vun3]

这个 啊 ，可能是 也。

用法与 都 一样，表示强调。

Isy

Posted by yanxiuhong at 2005-6-23 10:29
这个 啊 ，可能是 也。

用法与 都 一样，表示强调。

应该是“也”的弱读，有“也”的意思，但不是“也”的读音。