广西防城港客家话ABB式词组

hd136302

广西防城港客家话ABB式词组
（用声韵相同的字代，在括号后内标注整个词组的读音，部分标注普通话的大致意思）

乌累累 [u1 lui4 lui4]——黑乎乎
白律律 [pak6 lut6 lut6]
黄kang kang [vong2 kang3 kang3]
头昂昂 [teu2 ngong1 ngong1]——抬起头往上看的样子
头耽耽 [teu2 dam1 dam1]——意思大致和上同
头擂擂 [teu2 lui1 lui1]——埋头不顾左右往前直行的样子
眼鼓鼓 [ngan3 gu2 gu2]——瞪大眼睛带着敌意注视的样子
嘴扁扁 [zoi4 bian3 bian3]——形容心里痛苦欲哭的样子
牙丝丝 [nga2 sli1 sli1]
颈缩缩 [giang3 sluk5 sluk5]——①因寒冷而缩着脖子。②形容脖子较短给人以总是缩着脖子的一种感觉
肚涨涨 [du3 zong4 zong4]
油腻腻 [riu2 ne4 ne4]
笑眯眯 [sliao4 mi1 mi1]
笑系系 [sliao4 he1 he1]——笑呵呵
高天天 [go1 tian1 tian1]
矮笃笃 [ai3 dut5 dut5]
肥nuk nuk [pui2 nuk5 nuk5]
瘦怯怯 [sleu4 kia1 kia1]
长喃喃 [cong2 nam4 nam4]
浮pang pang [po2 pang4 pang4]
松脬脬 [slung1 pao1 pao1]
硬kok kok [ngang4 kok6 kok6]
软搭搭 [nguon1 dap6 dap6]——软绵绵
腩puat puat [nem2 puat5 puat5]
重dep dep [cung4 dep6 dep6]
光扔扔 [gong1 veng4 veng4]——
暗摸摸 [am4 mo1 mo1]
暗突突 [am4 tut6 tut6]
朦扯扯 [mung2 ca3 ca3]——朦朦胧胧
热熝熝 [ngiet6 luk6 luk6]
冷萧萧 [lang1 sliu1 sliu1]——冷嗖嗖
冷冰冰 [lang1 bin1 bin1]
湿溚溚 [sip5 dap6 dap6]——湿漉漉
燥kok kok [zao1 kok5 kok5]——干巴巴
乱糟糟 [lon4 zao1 zao1]
慢吞吞 [man4 tun1 tun1]
酸丢丢 [slon1 diu1 diu1]
甜绩绩 [tiam2 jit6 jit6]
咸嗒嗒 [ham2 dap6 dap6]
淡说说 [tam1 sot6 sot6]——形容非常淡，没味道
香喷喷 [hiong1 pun4 pun6]
臭嗙嗙 [qiui4 pang1 pang1]——臭哄哄
多罗罗 [do1 lo2 lo2]——形容非常多
远偏偏 [ren3 pian1 pian1]——非常遥远

广西防城港客家话声调：
1、阴平（夫fu1）  2、阳平（湖fu2）   3、上声（虎fu3）  4、去声（富fu4）
5、阴入（识sit5）  6、阳入（食sit6）

[ Last edited by hd136302 on 2005-12-4 at 23:34 ]

阿端哥

大多数与梅县一样
眼铲铲
牙喂喂
冷浸浸
----很多，很多。谢永昌客家方言志收集较齐。

AAAA式的叠词则会变调：11   11   53    53
             f in 11 fin11 fin53 fin53   左右摆动
              扛11  扛11   扛53    扛53
（口澜水）ga ng   ga ng   ga ng      ga ng

我哋越人

各地的BB可能不盡相同

牙嗒嗒
眼changchang
冷vaivai
酸溜溜
气鼓鼓
慢氹氹
懵扯扯
恶节节
头担担
意虚虚
... ...

郭榮罡

vu1 烏 黑
ti-am4 累
ri 磊
vu1 鳥 黑  ri1 磊  ri1 磊               ,黑漆漆  黑乎乎
pa5 白
li4 律
li4 律  sri2 師
lu6 鬆
to5 脫
pa5 白  lu6 鬆  lu6 鬆  
vong33 黃  
ong33 王  
den1 登
den1 登  gi4 記
dem1 澄
dem1 澄  shui4 水                ,禾放淺水續命
ki-arng34 會
vong33 黃  ki-arng34 會  ki-arng34 會             ,黃澄澄
ngong1 仰               ,抬
tao33 頭  ngong1 仰  ngong1 仰
arng1 昂  
arng1 昂  narng34 屈              ,固執
dam1 抬                   ,仰
tao33 頭  dam1 抬  dam1 抬   
re32 鬲                     ,垂下
tao33 頭  re32 鬲  re33 鬲  

郭榮罡

ri1 擂  tai2 臺        ,競技臺
ngi-en4 眼          ,蒙古人"目"講 眼 ,客家人也接受了
gung4 滾           ,滾動
gu4 鼓             ,鼓
ngi-en 眼  gung4 滾  gung4 滾  
jhoi4 嘴  bi-en4 扁  bi-en4 扁  
nga2 牙  si2 絲  si2 絲  
gi-arng4 頸  so5 縮  so5 縮  
jhong1 張
jhong4 漲
du4 肚  jhong4 漲  jhong4 漲  
yi-ue33 油  ng4 膩  ng4 膩  
si-au4 笑  mi1 眯  mi1 眯  
si-au4 笑  he1 奚  he1 奚  
go1 高  ti-en1 天  ti-en 天
e4 矮  tung33 豚  tung33 豚
pui2 肥  ngi-ung4  嫩  ngi-ung4 嫩  
tsao4 瘦  gi-ap5 夾  gi-ap5 夾  
tsao4 瘦  ki-a33 舉  ki-a33 舉  
chong2 長  nam1 男  nam 男  
po2 浮  parng34 (口白)  parng34 (口白)   
lu6 鬆
tsung33 松  
pung1 楓
so34 鎖           ,鎖
sung1 嗩         ,鬆
pa4 把            ,一拉就開
be2 巴             ,伸足
ro1 婁  be2 巴       ,蚌
sung1 嗩  pa4 把  pa4 把

郭榮罡

ngarng34 硬  ko5 殼  ko5 殼
ngong1 軟  dap5 著  dap5 著
nam1 甭  pai4 派  pai4 派  
chung1 重  dam33 沈  dam33 沈  
gon1 晃  heng32 恒  heng33 恒  
am4 暗  mo1 幕  mo1 幕  
am4 暗  zhu6 最  zhu6 最  
mong2 朦  sa2 沙  sa2 沙  
nge34 熱  lu6 燙  lu6 燙  
lang1 冷  si-au1 蕭  si-au1 蕭  
lan1 冷  ben1 冰 ben1 冰  
ship34 濕  dap5 著  dap5 著  
zhau1 燥  ko5 殼  ko5 殼  
lon4 亂  zho1 遭  zho1 遭  
mang4 慢  tung1 吞  tung1 吞  
song1 酸  di-ue1 棄  di-ue1 棄  
ti-am33 甜  jhi34 齟 jhi34 齟  
ham33 咸  dap5 著  dap5 著  
tam1 淡  so5 刷  so5 刷  
hi-ong1 香  pung34 噴  pung34 噴  
chue34 臭  parng1 疋  parng1 疋  
do1 多  lo5 樂  lo5 樂  
yi-en4 遠  pi-en1 偏  pi-en1 偏  

郭榮罡

阿端哥 发表于 2005-6-21 21:05
大多数与梅县一样
眼铲铲
牙喂喂

ngi-en4 眼  tsang33 泉  tsang33 泉  
nga33 牙  vei32 畏  vei32 畏  
lan4 冷  tsing1 靜  tsing1 靜  

郭榮罡

我哋越人 发表于 2005-6-21 21:48
各地的BB可能不盡相同

牙嗒嗒

nga33 牙  da5 每  da5 每                   ,牙齒很好
lan1 冷  vai1 壞  vai1 壞                     ,天很冷
song1 酸  lue1 溜  lue1 溜  
hi4 氣  gu4 豉  gu4 豉
mang4 慢  ban1 冰  ban1 冰
nong33 暈  cha2 車  cha2 車                 ,暈頭轉向
o5 惡  jhi34 執  jhi34 執  
tao33 頭  dam1 檯  dam1 檯  
yi4 意  hi1 虛  hi1 虛