【讨论】台湾南部客家话将“非常”说成“盖GUOAI5”来源探讨

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-18 08:49:09

台湾南部（高雄、屏东）梅州（蕉岭腔）客家话将“非常”说成“盖”（GUOAI52），而今天广东省梅州客家话则说“刮”（GUAT5）。。。

台湾南部梅州客家话说的“盖”（GUOAI52）有台湾客家学者认为是受到当地闽南话的影响而才有此种说发，但我自从接触到梅州客家话的“刮”字之后，发现梅州客家话的“刮”和台湾南部的“盖”有点接近，因此估计台湾南部将“非常”说成“盖”有可能是梅州客家话“刮”的吪变？！

因此请严老师、社区内研究专家学者、我们台湾（南部）客家人共同来探讨吧？！

承蒙你

恁仔细

多谢

:):):):):):):)

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-6-19 at 10:31 ]

Isy · 发表于 2005-6-18 12:22:41

没有这种说法（梅州大埔）

蓝猫 · 发表于 2005-6-18 13:38:00

我们说“好”，说“俺”的，或者说“十分”的。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-18 15:19:05

主要探讨台湾南部梅州客家话的“非常”说成“GUOAI52”是否从梅州客家话的“GUAT”演变而来的？

somebody2882 · 发表于 2005-6-18 21:27:01

Posted by 蓝猫 at 2005-6-18 13:38
我们说“好”，说“俺”的，或者说“十分”的。

上面三种我们都有说.
我们还有一种是过头

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-19 08:42:39

Posted by somebody2882 at 2005-6-18 21:27
上面三种我们都有说.
我们还有一种是过头

还有一种说法是：系还

但是还是希望探讨台湾南部客家话的“盖”字是否为梅州客家话“刮”字的演变？

somebody2882 · 发表于 2005-6-19 11:22:44

系还也有说.

yanxiuhong · 发表于 2005-6-19 11:37:06

應該是：過多

語音解釋的兩种可能：

一，借自閩南，gue5

二，客家話guo + do>gue do，d-舌位靠前，使uo>ue

颍川本源 · 发表于 2005-6-19 11:38:22

除了猫兄说的外，都无接触过。。。
来看看，长下见识。。。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-19 11:40:22

Posted by yanxiuhong at 2005-6-19 11:37
應該是：過多

語音解釋的兩种可能：

一，借自閩南，gue5

二，客家話guo + do>gue do，d-舌位靠前，使uo>ue

严老师，我们台湾南部梅州客家话将“很”说成“GUOAI”真的不是“刮”字变来的吗？

yanxiuhong · 发表于 2005-6-19 11:45:21

我聽到的是 gue好，而不是 guai。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-19 11:47:37

Posted by yanxiuhong at 2005-6-19 11:45
我聽到的是 gue好，而不是 guai。

是吗？？？

那跟“GUAT”一点关系都没有吗？

我确实听见“盖好”GUOAI HO这样说呢！

或是“GUOAI NAO”（盖闹）---刮靓？

wangfashu · 发表于 2005-6-19 12:54:49

在我们家,"敢","俺","十分"都有"非常"的意思.

兴宁阿哥哩 · 发表于 2005-6-19 13:06:20

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-6-19 11:47
我确实听见“盖好”GUOAI HO这样说呢！

或是“GUOAI NAO”（盖闹）---刮靓？

哦，讲半天明白了。
其实就系加重形容既语气助词，gai令，就是十分标致。
还有很多：ba 醒、律滑、贡青、溜黄、喷白、gai爽等等。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-20 09:47:18

台灣南部是念"goi52"

		自动登录	找回密码
密码			用户注册